Leituras 🇧🇷
É de João que está escrito: ‘Eis que eu envio o meu mensageiro à tua frente.
Primeira Leitura: Isaías 54,1-10
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Alegra-te, ó estéril, que nunca foste mãe, exulta e regozija-te, tu que nunca deste à luz; os filhos da mulher abandonada são mais numerosos do que os filhos da bem-casada, diz o Senhor. 2Alarga o espaço de tua tenda e distende bastante as peles das tuas barracas; usa cordas bem longas e finca as estacas com segurança. 3Farás expansão para um lado e para outro, e tua posteridade receberá em herança as nações que povoarão cidades abandonadas. 4Não tenhas medo, pois não sofrerás afronta alguma; nem te perturbes, pois não tens de que te envergonhar; esquecerás a vergonha sofrida na juventude e não te recordarás mais da humilhação da viuvez. 5Teu esposo é aquele que te criou, seu nome é Senhor dos exércitos; teu redentor, o santo de Israel, chama-se Deus de toda a terra. 6O Senhor te chamou, como a mulher abandonada e de alma aflita; como a esposa repudiada na mocidade, falou o teu Deus. 7Por um breve instante eu te abandonei, mas com imensa compaixão volto a acolher-te. 8Num momento de indignação, por um pouco ocultei de ti minha face, mas com misericórdia eterna compadeci-me de ti, diz teu salvador, o Senhor. 9Como fiz nos dias de Noé, a quem jurei nunca mais inundar a terra, assim juro que não me irritarei contra ti nem te farei ameaças. 10Podem os montes recuar e as colinas abalar-se, mas minha misericórdia não se apartará de ti, nada fará mudar a aliança de minha paz, diz o teu misericordioso Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 29(30)
Eu vos exalto, ó Senhor, porque vós me livrastes!
1. Eu vos exalto, ó Senhor, pois me livrastes, / e não deixastes rir de mim meus inimigos! / Vós tirastes minha alma dos abismos / e me salvastes quando estava já morrendo! – R.
2. Cantai salmos ao Senhor, povo fiel, / dai-lhe graças e invocai seu santo nome! / Pois sua ira dura apenas um momento, / mas sua bondade permanece a vida inteira; / se à tarde vem o pranto visitar-nos, / de manhã vem saudar-nos a alegria. – R.
3. Escutai-me, Senhor Deus, tende piedade! / Sede, Senhor, o meu abrigo protetor! / Transformastes o meu pranto em uma festa, / Senhor meu Deus, eternamente hei de louvar-vos! – R.
Evangelho: Lucas 7,24-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 24Depois que os mensageiros de João partiram, Jesus começou a falar sobre João às multidões: “O que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento? 25O que fostes ver? Um homem vestido com roupas finas? Ora, os que se vestem com roupas preciosas e vivem no luxo estão nos palácios dos reis. 26Então, o que fostes ver? Um profeta? Eu vos afirmo que sim, e alguém que é mais do que um profeta. 27É de João que está escrito: ‘Eis que eu envio o meu mensageiro à tua frente; ele vai preparar o meu caminho diante de ti’. 28Eu vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João. No entanto, o menor no Reino de Deus é maior do que ele”. 29Todo o povo ouviu e até mesmo os cobradores de impostos reconheceram a justiça de Deus e receberam o batismo de João. 30Mas os fariseus e os mestres da Lei, rejeitando o batismo de João, tornaram inútil para si mesmos o projeto de Deus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
It is of John that it is written: ‘Behold, I send my messenger ahead of you.
First Reading: Isaiah 54:1-10
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 Rejoice, you barren woman, who never gave birth; the children of the abandoned woman are more numerous than the children of the well married, says the Lord. 2 Enlarge the space of your tent and spread out the skins of your tents; uses very long ropes and drives the stakes securely. 3 Thou shalt spread to and fro, and thy seed shall inherit the nations that shall inhabit the forsaken cities. 4 Do not be afraid, for you will not suffer reproach; neither be troubled, for you have nothing to be ashamed of; you will forget the shame suffered in youth and you will no longer remember the humiliation of widowhood. 5 Your husband is the one who created you, his name is the Lord of hosts; thy redeemer, the holy one of Israel, is called the God of the whole earth. 6 The Lord called you, like the woman abandoned and with an afflicted soul; like a wife put away in her youth, she spoke your God. 7For a brief moment I abandoned you, but with immense compassion I welcome you back. 8 In a moment of indignation I hid my face from you for a little while, but with everlasting mercy I have compassion on you, says your Savior, the Lord. 9 As I did in the days of Noah, to whom I swore I would never again flood the earth, so I swear that I will not be angry with you or threaten you. 10 The mountains may retreat and the hills may be shaken, but my mercy will not depart from you, nothing will change the covenant of my peace, says your merciful Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 29(30)
I exalt you, O Lord, because you have delivered me!
1. I exalt you, O Lord, for you delivered me, / and did not let my enemies laugh at me! / You took my soul out of the abysses / and saved me when I was already dying! – R.
2. Sing psalms to the Lord, faithful people, / give him thanks and invoke his holy name! / For his anger lasts but a moment, / but his kindness endures a lifetime; / if in the afternoon weeping comes to visit us, / in the morning joy comes to greet us. – R.
3. Hear me, Lord God, have mercy! / Be, Lord, my protective shelter! / You turned my tears into a feast, / Lord my God, I will praise you forever! – R.
Gospel: Luke 7,24-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 24 After John’s messengers had left, Jesus began to speak about John to the crowds: “What did you go out into the desert to see? A reed shaken with the wind? 25 What did you go to see? A man dressed in fine clothes? Now those who are dressed in fine clothes and live in luxury are in the palaces of kings. 26 So what did you go to see? A Prophet? I tell you, yes, and someone who is more than a prophet. 27 It is from John that it is written: ' Behold, I send my messenger ahead of you; he will prepare my way before you. 28 I tell you, among those born of women, no one is greater than John. Yet the least in the Kingdom of God is greater than he.” 29 All the people listened, and even the tax collectors recognized God's righteousness and received baptism from John. 30But the Pharisees and the teachers of the Law, by rejecting John's baptism, made God's project useless for themselves. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
È di Giovanni che sta scritto: “Ecco, io mando il mio messaggero davanti a te.
Prima Lettura: Isaia 54,1-10
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 Rallegrati, donna sterile, che non hai partorito; i figli della donna abbandonata sono più numerosi dei figli della ben sposata, dice il Signore. 2 Allarga lo spazio della tua tenda e distendi le pelli delle tue tende; utilizza corde molto lunghe e guida i pali in modo sicuro. 3 Ti spargerai avanti e indietro, e la tua discendenza erediterà le nazioni che abiteranno le città abbandonate. 4 Non temere, perché non subirai il rimprovero; non ti turbare, perché non hai nulla di cui vergognarti; dimenticherai la vergogna subita in gioventù e non ricorderai più l'umiliazione della vedovanza. 5 Tuo marito è colui che ti ha creato, il suo nome è Signore degli eserciti; il tuo redentore, il santo d'Israele, è chiamato Dio di tutta la terra. 6 Il Signore ti ha chiamato, come la donna abbandonata e con l'anima afflitta; come una moglie ripudiata nella sua giovinezza, il tuo Dio ha parlato. 7Per un breve momento ti ho abbandonato, ma con immensa compassione ti do il bentornato. 8 In un momento di sdegno ti ho nascosto per un po' la mia faccia, ma con eterna misericordia ho compassione di te, dice il tuo Salvatore, il Signore. 9 Come feci ai giorni di Noè, al quale giurai che non avrei mai più inondato la terra, così giuro che non mi adirerò con te né ti minaccerò. 10 I monti possono ritirarsi e le colline possono essere scosse, ma la mia misericordia non si allontanerà da te, nulla cambierà il patto della mia pace, dice il tuo misericordioso Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 29(30)
Ti esalto, o Signore, perché mi hai liberato!
1. Ti esalto, o Signore, perché mi hai liberato, / e non hai permesso ai miei nemici di ridere di me! / Hai tratto la mia anima dagli abissi / e mi hai salvato quando già stavo morendo! - R.
2. Cantate al Signore, popolo fedele, / rendetegli grazie e invocate il suo santo nome! / Perché la sua ira dura un momento, / ma la sua gentilezza dura tutta la vita; / se al pomeriggio viene a visitarci il pianto, / al mattino viene a salutarci la gioia. - R.
3. Ascoltami, Signore Dio, abbi pietà! / Sii, Signore, il mio rifugio protettivo! / Hai trasformato le mie lacrime in una festa, / Signore mio Dio, ti loderò per sempre! - R.
Vangelo: Luca 7,24-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 24 Dopo che i messaggeri di Giovanni se ne furono andati, Gesù cominciò a parlare di Giovanni alle folle: «Che cosa siete andati a vedere nel deserto? Una canna scossa dal vento? 25 Cosa sei andato a vedere? Un uomo vestito con bei vestiti? Ora quelli che indossano abiti eleganti e vivono nel lusso sono nei palazzi dei re. 26 Quindi cosa sei andato a vedere? Un profeta? Vi dico, sì, e qualcuno che è più di un profeta. 27 È di Giovanni che sta scritto: «Ecco, io mando il mio messaggero davanti a te; mi preparerà la strada davanti a te. 28 Io vi dico, tra i nati di donna nessuno è più grande di Giovanni. Eppure il più piccolo nel Regno di Dio è più grande di lui”. 29 Tutto il popolo ascoltò e anche i pubblicani riconobbero la giustizia di Dio e ricevettero il battesimo da Giovanni. 30Ma i farisei ei dottori della legge, rifiutando il battesimo di Giovanni, vanificarono per loro stessi il progetto di Dio. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
De Juan está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de vosotros.
Primera Lectura: Isaías 54:1-10
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Alégrate, mujer estéril, que nunca diste a luz; los hijos de la mujer abandonada son más numerosos que los hijos de la bien casada, dice el Señor. 2 Ensancha el espacio de tu tienda y extiende las pieles de tus tiendas; utiliza cuerdas muy largas y clava las estacas de forma segura. 3 Te extenderás de aquí para allá, y tu simiente heredará las naciones que habitarán en las ciudades desamparadas. 4 No temas, porque no sufrirás afrenta; ni os turbéis, porque no tenéis de qué avergonzaros; olvidarás la vergüenza sufrida en la juventud y ya no recordarás la humillación de la viudez. 5 Tu marido es el que te creó, su nombre es Señor de los ejércitos; tu redentor, el santo de Israel, es llamado Dios de toda la tierra. 6 El Señor te llamó, como a la mujer abandonada y con el alma afligida; como mujer repudiada en su juventud, vuestro Dios ha hablado. 7Por un breve momento te abandoné, pero con inmensa compasión te acojo de nuevo. 8 En un momento de indignación escondí mi rostro de ti por un poco de tiempo, pero con misericordia eterna tengo compasión de ti, dice tu Salvador, el Señor. 9 Como hice en los días de Noé, a quien juré que nunca más inundaría la tierra, así juro que no me enojaré con ustedes ni los amenazaré. 10 Podrán retroceder los montes y estremecerse los collados, pero mi misericordia no se apartará de ti, nada cambiará el pacto de mi paz, dice tu Señor misericordioso. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 29(30)
¡Te exalto, oh Señor, porque me has librado!
1. ¡Te exalto, oh Señor, porque me libraste, / y no permitiste que mis enemigos se rieran de mí! / Sacaste mi alma de los abismos / ¡y me salvaste cuando ya me moría! – r
2. ¡Cantad salmos al Señor, pueblo fiel, / dadle gracias e invocad su santo nombre! / Porque su ira dura sólo un momento, / pero su bondad dura toda la vida; / si por la tarde el llanto viene a visitarnos, / por la mañana la alegría viene a saludarnos. – r
3. ¡Escúchame, Señor Dios, ten piedad! / ¡Sé, Señor, mi refugio protector! / Convertiste mis lágrimas en un banquete, / ¡Señor mi Dios, te alabaré por siempre! – r
Evangelio: Lucas 7,24-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 24 Después que los mensajeros de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablar de Juan a la multitud: “¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 25 ¿Qué fuiste a ver? ¿Un hombre vestido con ropa fina? Ahora bien, los que se visten con ropa fina y viven en el lujo están en los palacios de los reyes. 26 Entonces, ¿qué fuiste a ver? ¿Un profeta? Te digo que sí, y alguien que es más que un profeta. 27 De Juan está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de vosotros; él preparará mi camino delante de ti. 28 Os digo que entre los nacidos de mujer, nadie es mayor que Juan. Sin embargo, el más pequeño en el Reino de Dios es mayor que él”. 29 Todo el pueblo escuchó, e incluso los recaudadores de impuestos reconocieron la justicia de Dios y recibieron el bautismo de Juan. 30Pero los fariseos y los maestros de la ley, al rechazar el bautismo de Juan, hicieron inútil el proyecto de Dios para ellos. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
