🇧🇷Leituras 23/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 23/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/23 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração. 

Primeira Leitura: 2 Coríntios 11,18.21-30

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 18já que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei. 21O que outros ousam dizer em vantagem própria, eu também o digo a meu respeito, embora fale como insensato. 22São hebreus? Eu também. São israelitas? Eu também. São da descendência de Abraão? Eu também. 23São servos de Cristo? Como menos sensato, digo: eu ainda mais. De fato, muito mais do que eles: pelos trabalhos, pelas prisões, pelos açoites sem conta. Muitas vezes, vi-me em perigo de morte. 24Cinco vezes, recebi dos judeus quarenta açoites menos um. 25Três vezes, fui batido com varas. Uma vez, fui apedrejado. Três vezes, naufraguei. Passei uma noite e um dia no alto-mar. 26Fiz inúmeras viagens, com inúmeros perigos: perigos de rios, perigos de ladrões, perigos da parte de meus compatriotas, perigos da parte dos pagãos, perigos na cidade, perigos em lugares desertos, perigos no mar, perigos por parte de falsos irmãos. 27Trabalhos e fadigas, inúmeras vigílias, fome e sede, frequentes jejuns, frio e nudez! 28E sem falar de outras coisas, a minha preocupação de cada dia, a solicitude por todas as Igrejas! 29Quem é fraco, que eu também não seja fraco com ele? Quem é escandalizado, que eu não fique ardendo de indignação? 30Se é preciso gloriar-se, é de minhas fraquezas que me gloriarei! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

O Senhor liberta os justos de todas as angústias!

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

Evangelho: Mateus 6,19-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 19“Não junteis tesouros aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e os ladrões assaltam e roubam. 20Ao contrário, juntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça e a ferrugem destroem nem os ladrões assaltam e roubam. 21Porque onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração. 22O olho é a lâmpada do corpo. Se o teu olho é sadio, todo o teu corpo ficará iluminado. 23Se o teu olho está doente, todo o teu corpo ficará na escuridão. Ora, se a luz que existe em ti é escuridão, como será grande a escuridão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Dov'è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore.

Prima Lettura: 2Cor 11,18.21-30

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 18 poiché molti si vantano secondo la carne, anch'io mi vanterò. 21 Quello che gli altri osano dire a proprio vantaggio, lo dico anche di me stesso, anche se parlo da stolto. 22Sono ebrei? Anche io. Sono israeliani? Anche io. Sono dei discendenti di Abramo? Anche io. 23Sono essi servitori di Cristo? Come meno sensato, dico: io ancora di più. Anzi, molto più di loro: dai lavori, dagli arresti, dalle innumerevoli frustate. Molte volte mi sono trovato in pericolo di morte. 24 Cinque volte ho ricevuto dai Giudei quaranta colpi meno uno. 25Tre volte sono stato battuto con le verghe. Una volta ero lapidato. Tre volte ho fatto naufragio. Ho trascorso una notte e un giorno in mare. 26 Ho fatto molti viaggi, con molti pericoli: pericoli dai fiumi, pericoli dai ladri, pericoli dai miei concittadini, pericoli dai pagani, pericoli nelle città, pericoli nei luoghi deserti, pericoli sul mare, pericoli dai falsi fratelli. 27 Lavoro e fatica, molte veglie, fame e sete, frequenti digiuni, freddo e nudità! 28E per non dire altro, la mia preoccupazione quotidiana, la mia sollecitudine per tutte le Chiese! 29 Chi è debole, perché anch'io non sia debole con lui? Chi si scandalizza, che io non bruci di sdegno? 30 Se è necessario vantarsi, mi vanterò delle mie debolezze! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Il Signore libera i giusti da tutti i guai!

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.

2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo sventurato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

Vangelo: Matteo 6,19-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 19 «Non accumulate tesori qui sulla terra, dove tignola e ruggine distruggono e ladri scassinano e rubano. 20 Accumulatevi invece tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano né ladri scassinano e rubano. 21 Perché dov'è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore. 22 L'occhio è la lampada del corpo. Se il tuo occhio è sano, tutto il tuo corpo sarà illuminato. 23 Se il tuo occhio è malato, tutto il tuo corpo sarà nelle tenebre. Ora, se la luce che è in te è tenebre, quanto sono grandi le tenebre». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.

Primera Lectura: 2 Corintios 11,18.21-30

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 18 puesto que muchos se glorían según la carne, yo también me gloriaré. 21 Lo que otros se atreven a decir para su propio beneficio, yo también lo digo de mí mismo, aunque hablo como un necio. 22¿Son hebreos? Yo también. ¿Son israelíes? Yo también. ¿Son de los descendientes de Abraham? Yo también. 23¿Son siervos de Cristo? Como menos sensato, digo: yo aún más. En efecto, mucho más que ellos: por las obras, por los arrestos, por los innumerables azotes. Muchas veces me encontré en peligro de muerte. 24 Cinco veces recibí de los judíos cuarenta latigazos menos uno. 25Tres veces fui golpeado con varas. Una vez estuve drogado. Tres veces naufragé. Pasé una noche y un día en el mar. 26 He hecho muchas jornadas, con muchos peligros: peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de mis hermanos, peligros de paganos, peligros en la ciudad, peligros en lugares desiertos, peligros en el mar, peligros de falsos hermanos. 27 ¡Trabajo y fatiga, muchas vigilias, hambre y sed, ayunos frecuentes, frío y desnudez! 28 ¡Y sin contar otras cosas, mi preocupación diaria, mi solicitud por todas las Iglesias! 29 ¿Quién es débil, para que yo también no sea débil con él? ¿Quién se escandaliza, que no ardo de indignación? 30 ¡Si es necesario gloriarse, de mis debilidades me gloriaré! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

¡El Señor libera a los justos de todos los problemas!

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se jacta en el Señor; / ¡Que los humildes oigan y se regocijen! – r

2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos mis temores me libraba. – r

3. ¡Mira su rostro y regocíjate, / y tu rostro no está cubierto de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r

Evangelio: Mateo 6,19-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 19 ′′ No hagáis tesoros aquí en la tierra, donde la polilla y el orín destruyen y los ladrones minan y hurtan. 20 Más bien, haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, ni los ladrones minan ni hurtan. 21Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón. 22 El ojo es la lámpara del cuerpo. Si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará iluminado. 23 Si tu ojo está enfermo, todo tu cuerpo estará en tinieblas. Ahora bien, si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡cuán grande es la oscuridad!”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Where your treasure is, there will your heart be also.

First Reading: 2 Corinthians 11,18.21-30

Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 18 since many boast according to the flesh, I will also boast. 21 What others dare to say for their own advantage, I also say about myself, although I speak like a fool. 22Are they Hebrews? Me too. Are they Israeli? Me too. Are they of the descendants of Abraham? Me too. 23Are they servants of Christ? As less sensible, I say: me even more. Indeed, much more than they: by the works, by the arrests, by the countless stripes. Many times I found myself in danger of death. 24 Five times I received from the Jews forty lashes minus one. 25Three times I was beaten with rods. I was once stoned. Three times I was shipwrecked. I spent a night and a day at sea. 26 I have made many journeys, with many dangers: dangers from rivers, dangers from thieves, dangers from my countrymen, dangers from heathens, dangers in the city, dangers in desert places, dangers at sea, dangers from false brothers. 27 Work and toil, many watches, hunger and thirst, frequent fasting, cold and nakedness! 28And not to mention other things, my daily concern, my solicitude for all the Churches! 29 Who is weak, that I also should not be weak with him? Who is scandalized, that I do not burn with indignation? 30 If it is necessary to boast, it is my weaknesses that I will boast about! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

The Lord frees the righteous from all troubles!

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he heard me / and from all my fears he delivered me. – R.

3. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This unfortunate man cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.

Gospel: Matthew 6,19-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 19 ′′ Do not store up treasures here on earth, where moth and rust destroy and thieves break in and steal. 20 Instead, lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys nor thieves break in and steal. 21For where your treasure is, there will your heart be also. 22 The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be enlightened. 23 If your eye is diseased, your whole body will be in darkness. Now if the light that is in you is darkness, how great is the darkness.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

🇧🇷Leituras 22/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 22/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 22/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/22 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Vosso Pai sabe do que precisais, muito antes que vós o peçais.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 11,1-11

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1oxalá pudésseis suportar um pouco de insensatez da minha parte. Na verdade, vós me suportais. 2Sinto por vós um amor ciumento, semelhante ao amor que Deus vos tem. Fui eu que vos desposei a um único esposo, apresentando-vos a Cristo como virgem pura. 3Porém, receio que, como Eva foi enganada pela esperteza da serpente, também vossos pensamentos se corrompam, afastando-se da simplicidade e pureza devidas a Cristo. 4De fato, se aparece alguém pregando outro Jesus, que nós não pregamos, ou prometendo um outro Espírito, que não recebestes, ou anunciando um outro Evangelho, que não acolhestes, vós o suportais de bom grado. 5No entanto, entendo que em nada sou inferior a esses “super-apóstolos”! 6Mesmo que eu seja inábil na arte de falar, não o sou quanto à ciência: eu vo-lo tenho demonstrado em tudo e de todas as maneiras. 7Acaso cometi algum pecado pelo fato de vos ter anunciado o Evangelho de Deus gratuitamente, humilhando-me a mim mesmo para vos exaltar? 8Para vos servir, despojei outras Igrejas, delas recebendo o meu sustento. 9E, quando, estando entre vós, tive alguma necessidade, não fui pesado a ninguém, pois os irmãos vindos da Macedônia supriram as minhas necessidades. Em todas as circunstâncias, cuidei – e cuidarei ainda – de não ser pesado a vós. 10Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, essa minha glória não me será arrebatada nas regiões da Acaia. 11E por quê? Será porque eu não vos amo? Deus o sabe! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 110(111)

Vossas obras, ó Senhor, são verdade e são justiça.

1. Eu agradeço a Deus de todo o coração, / junto com todos os seus justos reunidos! / Que grandiosas são as obras do Senhor, / elas merecem todo o amor e admiração! – R.

2. Que beleza e esplendor são os seus feitos! / Sua justiça permanece eternamente! / O Senhor bom e clemente nos deixou / a lembrança de suas grandes maravilhas. – R.

3. Suas obras são verdade e são justiça, / seus preceitos, todos eles, são estáveis, / confirmados para sempre e pelos séculos, / realizados na verdade e retidão. – R.

Evangelho: Mateus 6,7-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Quando orardes, não useis muitas palavras, como fazem os pagãos. Eles pensam que serão ouvidos por força das muitas palavras. 8Não sejais como eles, pois vosso Pai sabe do que precisais, muito antes que vós o peçais. 9Vós deveis rezar assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; 10venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como nos céus. 11O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 12Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 13E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. 14De fato, se vós perdoardes aos homens as faltas que eles cometeram, vosso Pai que está nos céus também vos perdoará. 15Mas, se vós não perdoardes aos homens, vosso Pai também não perdoará as faltas que vós cometestes”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Tuo padre sa di cosa hai bisogno molto prima che tu lo chieda.

Prima Lettura: 2Cor 11,1-11

Leggendo dalla seconda lettera di São Paulo ai Corinzi – Fratelli, vorrei che sopportaste un po' di stoltezza da parte mia. Infatti, tu mi sostieni. 2 Ho per te un amore geloso, simile all'amore che Dio ha per te. Sono stato io a fidanzarti con un solo marito, presentandoti a Cristo come una vergine pura. 3Ma temo che, come Eva fu ingannata dall'astuzia del serpente, così anche i vostri pensieri saranno corrotti, allontanandosi dalla semplicità e dalla purezza dovute a Cristo. 4 Infatti, se qualcuno si presenta predicando un altro Gesù, che noi non abbiamo predicato, o promettendo un altro Spirito, che voi non avete ricevuto, o annunciando un altro Vangelo, che voi non avete accettato, lo sopportate volentieri. 5 Tuttavia, capisco di non essere in alcun modo inferiore a questi “superapostoli”! 6 Anche se sono inesperto nell'arte della parola, non sono nella scienza: ve l'ho dimostrato in tutto e in ogni modo. 7 Ho forse commesso qualche peccato perché vi ho annunziato liberamente il vangelo di Dio, umiliandomi per esaltarvi? 8 Per servirti, ho spogliato altre chiese, ricevendo da loro il mio sostentamento. 9 E quando ero nel bisogno, quando ero con voi, non ero di peso a nessuno, perché i fratelli venuti dalla Macedonia provvedevano alle mie necessità. In ogni circostanza, ho avuto cura - e mi prenderò ancora cura - di non essere un peso per te. 10 Com'è vero che la verità di Cristo è in me, questa mia gloria non mi sarà tolta nelle regioni dell'Acaia. 11E perché? È perché non ti amo? Dio sa! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 110(111)

Le tue opere, o Signore, sono verità e sono giustizia.

1. Ringrazio Dio con tutto il cuore, / insieme a tutti i suoi giusti riuniti insieme! / Quanto sono grandi le opere del Signore, / meritano tutto l'amore e l'ammirazione! - R.

2. Quale bellezza e splendore sono le sue azioni! / La sua giustizia dura per sempre! / Il Signore buono e misericordioso ci ha lasciato / il ricordo delle sue grandi meraviglie. - R.

3. Le sue opere sono verità e sono giustizia, / i suoi precetti, tutti, sono stabili, / stabiliti nei secoli dei secoli, / eseguiti nella verità e nella giustizia. - R.

Vangelo: Matteo 6,7-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Quando pregate, non usate molte parole, come fanno i pagani. Pensano che saranno ascoltati a causa di molte parole. 8 Non siate come loro, perché vostro Padre sa di cosa avete bisogno molto prima che lo chiediate. 9 Dovresti pregare così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; 10 Venga il tuo regno; Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. 11 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 12 Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. 13 E non indurci in tentazione, ma liberaci dal male. 14 Infatti, se voi perdonate agli uomini le colpe che hanno commesso, anche il Padre vostro che è nei cieli perdonerà voi. 15 Ma se voi non perdonate agli uomini, il Padre vostro non perdonerà neppure i vostri peccati». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Tu Padre sabe lo que necesitas mucho antes de que lo pidas.

Primera Lectura: 2 Corintios 11:1-11

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, quisiera que soportarais una pequeña tontería de mi parte. De hecho, me apoyas. 2 Tengo por vosotros un amor celoso, semejante al amor que Dios os tiene. Yo fui quien te desposó a un solo esposo, presentándote a Cristo como una virgen pura. 3Pero temo que, como Eva fue engañada por la astucia de la serpiente, así también vuestros pensamientos sean corrompidos, apartándose de la sencillez y pureza debidas a Cristo. 4 En efecto, si alguno se presenta predicando a otro Jesús, que nosotros no predicamos, o prometiendo otro Espíritu, que vosotros no habéis recibido, o anunciando otro Evangelio, que no habéis aceptado, de buena gana lo soportáis. 5 ¡Sin embargo, entiendo que de ninguna manera soy inferior a estos “superapóstoles”! 6 Aunque yo sea inexperto en el arte de hablar, no lo soy en la ciencia: os lo he demostrado en todo y en todos los sentidos. 7 ¿Cometí algún pecado porque les prediqué el evangelio de Dios gratuitamente, humillándome para exaltarlos? 8 Para servirte, despojé a otras iglesias, recibiendo de ellas mi sustento. 9 Y cuando tuve necesidad estando con vosotros, no fui carga para nadie, porque los hermanos que vinieron de Macedonia suplieron mis necesidades. En todas las circunstancias, me cuidé, y aún me cuidaré, de no ser una carga para ti. 10 Tan cierto como que la verdad de Cristo está en mí, esta gloria mía no me será quitada en las regiones de Acaya. 11¿Y por qué? ¿Es porque no te amo? ¡Dios sabe! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 110(111)

Tus obras, oh Señor, son verdad y son justicia.

1. ¡Doy gracias a Dios con todo mi corazón, / junto con todos sus justos reunidos! / ¡Qué grandes son las obras del Señor, / merecen todo el amor y la admiración! – r

2. ¡Qué belleza y esplendor son sus obras! / ¡Su justicia es para siempre! / El Señor bueno y misericordioso nos dejó / el recuerdo de sus grandes maravillas. – r

3. Sus obras son verdad y son justicia, / Sus preceptos, todos ellos, son estables, / establecidos para siempre y para los siglos, / cumplidos en verdad y justicia. – r

Evangelio: Mateo 6,7-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 ′′ Cuando oréis, no uséis muchas palabras, como hacen los paganos. Piensan que serán escuchados a causa de muchas palabras. 8 No seáis como ellos, porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis mucho antes de que lo pidáis. 9 Debes orar así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; 10 Venga tu reino; Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 11 Danos hoy nuestro pan de cada día. 12 Perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 13 Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal. 14 En verdad, si perdonáis a los hombres las faltas que han cometido, vuestro Padre que está en los cielos también os perdonará a vosotros. 15Pero si no perdonáis a los hombres, vuestro Padre tampoco perdonará vuestros pecados. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Your Father knows what you need long before you ask.

First Reading: 2 Corinthians 11:1-11

Reading from the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, I wish you could bear a little foolishness on my part. Indeed, you support me. 2 I have a jealous love for you, similar to the love God has for you. It was I who betrothed you to one husband, presenting you to Christ as a pure virgin. 3But I fear that, as Eve was deceived by the serpent's cunning, so your thoughts will also be corrupted, departing from the simplicity and purity due to Christ. 4 Indeed, if someone appears preaching another Jesus, which we did not preach, or promising another Spirit, which you did not receive, or announcing another Gospel, which you did not accept, you willingly put up with it. 5 However, I understand that I am in no way inferior to these “super-apostles”! 6 Even if I am unskilled in the art of speech, I am not in science: I have demonstrated it to you in everything and in every way. 7 Did I commit any sin because I preached to you the gospel of God freely, humbling myself to exalt you? 8 To serve you, I despoiled other churches, receiving my sustenance from them. 9 And when I was in need when I was with you, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. In all circumstances, I took care – and will still take care – not to be burdensome to you. 10As surely as the truth of Christ is in me, this glory of mine will not be taken away from me in the regions of Achaia. 11And why? Is it because I don't love you? God knows! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 110(111)

Your works, O Lord, are truth and they are justice.

1. I thank God with all my heart, / along with all his righteous gathered together! / How great are the works of the Lord, / they deserve all the love and admiration! – R.

2. What beauty and splendor are his deeds! / His justice endures forever! / The good and merciful Lord left us / the memory of his great wonders. – R.

3. His works are truth and they are justice, / his precepts, all of them, are stable, / established forever and for centuries, / performed in truth and righteousness. – R.

Gospel: Matthew 6,7-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 ′′ When you pray, do not use many words, as the heathen do. They think they will be heard on account of many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need long before you ask. 9 You should pray like this: Our Father who art in heaven, hallowed be your name; 10 Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread. 12 Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 14 Indeed, if you forgive men the faults they have committed, your Father who is in heaven will also forgive you. 15But if you do not forgive men, your Father will not forgive your sins either.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

Catequese acolhedora

Como criar uma catequese acolhedora?

Dar carinho é só o começo. Você mostra que se importa com os catequizandos quando ouve o que eles sentem e valoriza as capacidades e os gostos de cada um. Assim, ajuda a formar pessoas mais felizes e cidadãos responsáveis. Hoje em dia é assim: eu preciso, eu quero, eu vou. Cada vez mais a sociedade estimula crianças e adolescentes a ter atitudes individualistas, que passam bem longe da reflexão e da responsabilidade com o próximo. O jovem só se sensibiliza quando se sente parte de um grupo — a família, a turma da catequese, a sociedade — e entende que, em cada um deles, sua presença e sua contribuição são importantes. Como a catequese proporciona isso? Oferecendo ao catequizando o direito de ser ouvido e compreendido. Os catequistas que trabalham dessa maneira dão ao catequizando caminhos para reconhecer seus sentimentos, desde pequeno. Daí para que ele se torne responsável por suas atitudes é um pulo. Para que você crie esse ambiente acolhedor, é necessário entender o que é afetividade e por que ela é fundamental na formação de pessoas felizes, éticas, seguras e capazes de conviver com os outros e com o planeta. Veja nesta reportagem como dosar o conteúdo e a educação dos sentimentos para formar verdadeiros cidadãos.

 

É preciso estimular a criança a dizer o que sente

Imagine se um catequizando de 5 anos chegasse um dia dizendo que queria falar com você e emendasse: "Meus pais estão brigando muito. Acho que eles vão se separar e estou com medo. Por isso tenho batido nos meus colegas". Absurdo. Crianças dessa idade dificilmente têm essa capacidade de expressão. Muito menos os adolescentes. Falar de sentimentos é difícil, principalmente na falta de um ambiente propício, que dê segurança e proteção suficientes para expor dores, medos e incertezas. Se o catequista estimula a criança a expressar o que sente, logo vê mudanças significativas no seu comportamento. Foi o que aconteceu com Daniel, de 10 anos. Em 2004 ele foi matriculado na 4ª série do Colégio Ricaro, em São Paulo. Tinha dificuldades em fazer amigos e agia de forma bastante agressiva. Com muita paciência e conversa, a professora ganhou a confiança de Daniel, que passou a contar os problemas que tinha em casa. Aos poucos, ela descobriu que o garoto sentia muita falta da mãe, que via raramente. Sem estímulo para expressar sua carência, Daniel só sabia agredir. Ao encontrar a compreensão da professora, fez amizade com os colegas e passou a ver na escola uma aliada. "Pagar com a mesma moeda a agressividade de um catequizando é pior. Trabalhamos muito com o Daniel para que, quando estivesse com raiva, não descontasse nos outros. Ele aprendeu a falar o que sentia", conta Sílvia Verônica Alkmin Piedade, coordenadora da escola.

 

Todo esse cuidado, que parece ir além das obrigações do catequista com o conteúdo, reflete no rendimento do catequizando. "É tarefa do educador, ser justo e generoso com sua turma", afirma Yves de La Taille, do Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo. A justiça, segundo ele, está ligada a tudo aquilo que é de direito do ser humano. Dar uma boa catequese, por exemplo, é dever do catequista. Mas se ele fica com a criança meia hora depois da catequese para atender a uma dificuldade, isso é generosidade. Além de sua conduta ser um exemplo, demonstra que se importa com o catequizando.

 

Bater papo sobre valores funciona mais do que sermão

Os catequizandos precisam pensar sobre as próprias atitudes e reconhecer os sentimentos que movem suas ações. Quando eles fazem isso, surgem oportunidades de, na prática, construir valores positivos. No caso de um catequizando mentir, por exemplo, o ideal é conversar reservadamente com ele questionando as conseqüências dessa atitude, de como os coleguinhas vão agir ao descobrir a verdade. E se há furto na sala, o melhor é bater um papo, na hora, sobre valores importantes como honestidade, justiça e confiança. Construir valores não é escrever no quadro que temos de ser solidários ou que não podemos bater nos colegas. Isso se faz dando ao catequizando a oportunidade de se colocar no lugar do outro e achar soluções alternativas para seus conflitos, sem agressão.

 

A questão, no entanto, que nos inquieta é como a catequese deve interferir na formação dos valores da criança? A construção de valores e atitudes cabe à catequese, sim. O seu papel, catequista, é identificar entre tantas opções o que pretende construir com sua turma.

Revista Nova Escola – M.Cavalcante
Adaptado para a catequese - Flávio

🇧🇷Leituras 21/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 21/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/21 - God bless you.

 

    

Leituras 🇧🇷

Quando tu orares, entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai que está oculto.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 9,6-11

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 6“quem semeia pouco colherá também pouco, e quem semeia com largueza colherá também com largueza”. 7Dê cada um conforme tiver decidido em seu coração, sem pesar nem constrangimento, pois Deus “ama quem dá com alegria”. 8Deus é poderoso para vos cumular de toda sorte de graças, para que, em tudo, tenhais sempre o necessário e ainda tenhais de sobra para toda obra boa, 9como está escrito: “Distribuiu generosamente, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre”. 10Aquele que dá a semente ao semeador e lhe dará o pão como alimento, ele mesmo multiplicará as vossas sementes e aumentará os frutos da vossa justiça. 11Assim, ficareis enriquecidos em tudo e podereis praticar toda espécie de liberalidade, que, através de nós, resultará em ação de graças a Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

Feliz aquele que respeita o Senhor!

1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.

2. Haverá glória e riqueza em sua casa, / e permanece para sempre o bem que fez. / Ele é correto, generoso e compassivo, / como luz brilha nas trevas para os justos. – R.

3. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.

Evangelho: Mateus 6,1-6.16-18

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 1“Ficai atentos para não praticar a vossa justiça na frente dos homens, só para serdes vistos por eles. Caso contrário, não recebereis a recompensa do vosso Pai que está nos céus. 2Por isso, quando deres esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem elogiados pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 3Ao contrário, quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita, 4de modo que a tua esmola fique oculta. E o teu Pai, que vê o que está oculto, te dará a recompensa. 5Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar em pé, nas sinagogas e nas esquinas das praças, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 6Ao contrário, quando tu orares, entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa. 16Quando jejuardes, não fiqueis com o rosto triste como os hipócritas. Eles desfiguram o rosto, para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 17Tu, porém, quando jejuares, perfuma a cabeça e lava o rosto, 18para que os homens não vejam que tu estás jejuando, mas somente teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Quando preghi, entra nella tua stanza, chiudi la porta e prega il tuo Padre nascosto.

Prima Lettura: 2Cor 9,6-11

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 6 «chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente, e chi semina generosamente mieterà altresì generosamente». 7 Dona a ciascuno come hai deciso nel tuo cuore, senza rimpianti né imbarazzo, perché Dio «ama un donatore allegro». 8 Dio è in grado di accumularti con ogni sorta di grazie, affinché in ogni cosa tu abbia sempre ciò di cui hai bisogno e ne abbia ancora di più per ogni opera buona, 9 come sta scritto: «Ha distribuito generosamente, ha dato ai poveri; la sua giustizia dura per sempre». 10 Colui che dà seme al seminatore e gli dà pane, moltiplicherà lui stesso il tuo seme e moltiplicherà i frutti della tua giustizia. 11 In questo modo sarete arricchiti in tutto e potrete praticare ogni genere di liberalità, che, attraverso di noi, si tradurrà in rendimento di grazie a Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Beato chi rispetta il Signore!

1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / La tua discendenza sarà forte sulla terra, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.

2. Nella sua casa ci saranno gloria e ricchezza, / e il bene che ha fatto rimarrà per sempre. / È giusto, generoso e pietoso, / come la luce risplende nelle tenebre per il giusto. - R.

3. Condivide i suoi beni con i poveri, † il bene che ha compiuto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumentano. - R.

Vangelo: Matteo 6,1-6.16-18

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Guardatevi dal praticare la vostra giustizia davanti agli uomini, solo per essere visti da loro. Altrimenti, non riceverai la tua ricompensa dal Padre tuo che è nei cieli. 2 Perciò, quando fai l'elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere lodati dagli uomini. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 3 Al contrario, quando fai l'elemosina, non sappia la tua mano sinistra ciò che fa la tua destra, 4 affinché la tua elemosina sia nascosta. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 5 Quando pregate, non siate come gli ipocriti, ai quali piace pregare in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 6Al contrario, quando preghi, entra nella tua camera, chiudi la porta e prega il Padre tuo che è nascosto. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 16 Quando digiuni, non aggrottare le sopracciglia come gli ipocriti. Sfigurano i loro volti, affinché gli uomini possano vedere che stanno digiunando. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 17 Tu invece, quando digiuni, profumati il ​​capo e lavati il ​​viso, 18 perché gli uomini non vedano che tu digiuni, ma solo il Padre tuo, che è nascosto. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cuando ores, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre escondido.

Primera Lectura: 2 Corintios 9:6-11

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 6 “el que siembra escasamente, también segará escasamente, y el que siembra generosamente, generosamente también segará”. 7 Da a cada uno como hayas decidido en tu corazón, sin pesar ni vergüenza, porque Dios "ama al dador alegre". 8 Poderoso es Dios para acumularos con toda clase de gracias, para que en todo tengáis siempre lo necesario, y aún tengáis más para toda buena obra, 9 como está escrito: ′′ Repartió generosamente, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.” 10 El que da semilla al sembrador y le da de comer pan, él mismo multiplicará tu semilla y aumentará los frutos de tu justicia. 11 De esta manera, seréis enriquecidos en todo y podréis practicar toda clase de liberalidad, la cual, por medio de nosotros, resultará en acción de gracias a Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

¡Feliz el que respeta al Señor!

1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r

2. Habrá gloria y riqueza en su casa, / y el bien que ha hecho permanece para siempre. / Es justo, generoso y compasivo, / como la luz que brilla en las tinieblas para los justos. – r

3. Comparte sus bienes con los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. – r

Evangelio: Mateo 6,1-6.16-18

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 ′′ Guardaos de practicar vuestra justicia delante de los hombres, sólo para ser vistos por ellos. De lo contrario, no recibiréis vuestra recompensa de vuestro Padre que está en los cielos. 2 Por tanto, cuando des limosna, no toques la trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 3 Por el contrario, cuando des limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu derecha, 4 para que tu limosna quede escondida. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. 5 Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 6Por el contrario, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre que está escondido. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. 16 Cuando ayunes, no frunzas el ceño como los hipócritas. Desfiguran sus rostros para que los hombres vean que ayunan. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 17 Tú, en cambio, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro, 18 para que no vean los hombres que ayunas, sino solo tu Padre, que está escondido. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

When you pray, go into your room, close the door and pray to your hidden Father.

First Reading: 2 Corinthians 9:6-11

Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 6 “whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously”. 7 Give to each one as you have decided in your heart, without regret or embarrassment, for God "loves a cheerful giver." 8 God is able to cumulate you with all sorts of graces, so that in everything you always have what you need and still have more for every good work, 9 as it is written: ′′ He distributed generously, gave to the poor; his righteousness endures forever.” 10 He who supplies seed to the sower and feeds him bread, will himself multiply your seed and increase the fruits of your righteousness. 11 In this way, you will be enriched in everything and be able to practice all kinds of liberality, which, through us, will result in thanksgiving to God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 111(112)

Happy is he who respects the Lord!

1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on earth, / blessed is the generation of upright men! – R.

2. There will be glory and wealth in his house, / and the good he has done remains forever. / He is fair, generous and compassionate, / as light shines in darkness for the righteous. – R.

3. He shares his goods with the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and power will increase from him. – R.

Gospel: Matthew 6,1-6.16-18

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 1 ′′ Be careful not to practice your righteousness in front of men, just to be seen by them. Otherwise, you will not receive your reward from your Father who is in heaven. 2 Therefore, when you give alms, do not blow the trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, to be praised by men. Truly I say to you, they have already received their reward. 3 On the contrary, when you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing, 4 so that your alms may be hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you. 5 When you pray, do not be like the hypocrites, who like to pray standing in the synagogues and on the corners of the squares, to be seen by men. Truly I say to you, they have already received their reward. 6On the contrary, when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father who is hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you. 16 When you fast, do not frown like the hypocrites. They disfigure their faces, that men may see that they are fasting. Truly I say to you, they have already received their reward. 17 You, however, when you fast, perfume your head and wash your face, 18 so that men may not see that you are fasting, but only your Father, who is hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

🇧🇷Leituras 20/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 20/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/20 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 8,1-9

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – 1Irmãos, queremos levar ao vosso conhecimento a graça de Deus que foi concedida às Igrejas da Macedônia. 2Com efeito, em meio a grandes tribulações que as provaram, a sua extraordinária alegria e extrema pobreza transbordaram em tesouros de liberalidade. 3Eu sou testemunha de que esses irmãos, segundo os seus recursos e mesmo além dos seus recursos, por sua própria iniciativa 4e com muita insistência, nos pediram a graça de participar da coleta em favor dos santos de Jerusalém. 5E, indo além de nossas expectativas, colocaram-se logo à disposição do Senhor e também à nossa, pela vontade de Deus. 6Por isso solicitamos a Tito que, assim como a iniciou, ele leve a bom termo entre vós essa obra de generosidade. 7E, como tendes tudo em abundância – fé, eloquência, ciência, zelo para tudo e a caridade de que vos demos o exemplo -, assim também procurai ser abundantes nesta obra de generosidade. 8Não é uma ordem que estou dando; mas é para testar a sinceridade da vossa caridade que eu lembro a boa vontade de outros. 9Na verdade, conheceis a generosidade de nosso Senhor Jesus Cristo: de rico que era, tornou-se pobre por causa de vós, para que vos torneis ricos por sua pobreza. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 145(146)

Bendize, ó minha alma, ao Senhor!

1. Bendirei ao Senhor toda a vida, / cantarei ao meu Deus sem cessar! – R.

2. É feliz todo homem que busca † seu auxílio no Deus de Jacó / e que põe no Senhor a esperança. / O Senhor fez o céu e a terra, † fez o mar e o que neles existe. / O Senhor é fiel para sempre. – R.

3. Faz justiça aos que são oprimidos; † ele dá alimento aos famintos, / é o Senhor quem liberta os cativos. – R.

4. O Senhor abre os olhos aos cegos, / o Senhor faz erguer-se o caído, / o Senhor ama aquele que é justo. / É o Senhor quem protege o estrangeiro. – R.

Evangelho: Mateus 5,43-48

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Vós ouvistes o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo!’ 44Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e rezai por aqueles que vos perseguem! 45Assim vos tornareis filhos do vosso Pai que está nos céus, porque ele faz nascer o sol sobre maus e bons e faz cair a chuva sobre justos e injustos. 46Porque, se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Os cobradores de impostos não fazem a mesma coisa? 47E se saudais somente os vossos irmãos, o que fazeis de extraordinário? Os pagãos não fazem a mesma coisa? 48Portanto, sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Sii perfetto come è perfetto il tuo Padre celeste.

Prima Lettura: 2 Corinzi 8,1-9

Lettura della seconda lettera di São Paulo ai Corinzi – 1 Fratelli, vogliamo farvi conoscere la grazia di Dio che è stata concessa alle Chiese della Macedonia. 2 Infatti, in mezzo alle grandi tribolazioni che li hanno provati, la loro gioia straordinaria e la loro estrema povertà traboccavano di tesori di liberalità. 3 Sono testimone che questi fratelli, secondo le loro risorse e anche oltre le loro risorse, di loro iniziativa 4 e con molta insistenza, ci hanno chiesto la grazia di partecipare alla colletta a nome dei santi di Gerusalemme. 5 E, andando oltre le nostre aspettative, si sono messi subito a disposizione del Signore e anche a nostra, per volontà di Dio. 6 Per questo chiediamo a Tito che, così come l'ha iniziata, porti a termine quest'opera di generosità tra di voi. 7 E come avete tutto in abbondanza - fede, eloquenza, scienza, zelo per ogni cosa e la carità di cui vi abbiamo dato l'esempio -, così cercate anche di essere abbondanti in quest'opera di generosità. 8Non è un ordine che do; ma è per provare la sincerità della tua carità che ricordo la benevolenza degli altri. 9 Voi infatti conoscete la generosità del nostro Signore Gesù Cristo: da ricco che era, si è fatto povero per voi, perché voi diventaste ricchi per mezzo della sua povertà. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 145(146)

Benedici il Signore, anima mia!

1. Benedirò il Signore per tutta la vita, / canterò al mio Dio senza sosta! - R.

2. Beato ogni uomo che cerca † il suo aiuto nel Dio di Giacobbe / e che spera nel Signore. / Il Signore ha fatto il cielo e la terra, † ha fatto il mare e quanto contiene. / Il Signore è fedele per sempre. - R.

3. Rendere giustizia a coloro che sono oppressi; † dà da mangiare agli affamati, / è il Signore che libera i prigionieri. - R.

4. Il Signore apre gli occhi ai ciechi, / il Signore rialza i caduti, / il Signore ama i giusti. / È il Signore che protegge lo straniero. - R.

Vangelo: Matteo 5,43-48

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Avete udito ciò che fu detto: "Amate il vostro prossimo e odiate il vostro nemico! e pregate per quelli che vi perseguitano!". 45 Così sarete figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sopra i giusti e sopra gli ingiusti. 46Infatti, se amate solo quelli che vi amano, quale ricompensa ne avrete? Gli esattori non fanno lo stesso? 47 E se saluti solo i tuoi fratelli, cosa fai di straordinario? I pagani non fanno la stessa cosa? 48 Siate dunque perfetti come è perfetto il Padre vostro celeste». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Sed perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto.

Primera Lectura: 2 Corintios 8:1-9

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – 1 Hermanos, queremos daros a conocer la gracia de Dios que ha sido concedida a las Iglesias de Macedonia. 2 En efecto, en medio de las grandes tribulaciones que los probaron, su gozo extraordinario y su extrema pobreza desbordaron en tesoros de liberalidad. 3 Soy testigo de que estos hermanos, según sus medios y aun más allá de sus recursos, por su propia iniciativa 4 y con mucha insistencia, nos pidieron la gracia de participar en la colecta en favor de los santos de Jerusalén. 5 Y superando nuestras expectativas, inmediatamente se pusieron a disposición del Señor y también a la nuestra, por voluntad de Dios. 6 Por eso pedimos a Tito que, así como él la comenzó, pueda completar esta obra de generosidad entre vosotros. 7 Y así como lo tenéis todo en abundancia -fe, elocuencia, ciencia, celo por todo y la caridad que os hemos dado ejemplo-, así también procurad ser abundantes en esta obra de generosidad. 8No es una orden lo que estoy dando; pero es para probar la sinceridad de vuestra caridad que recuerdo la buena voluntad de los demás. 9 Vosotros conocéis la generosidad de nuestro Señor Jesucristo: siendo rico, por vosotros se hizo pobre, para que vosotros fuerais enriquecidos con su pobreza. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 145(146)

¡Bendice al Señor, alma mía!

1. ¡Bendeciré al Señor toda mi vida, / cantaré a mi Dios sin cesar! – r

2. Dichoso todo hombre que busca † su ayuda en el Dios de Jacob / y que pone su esperanza en el Señor. / El Señor hizo los cielos y la tierra, † hizo el mar y lo que hay en ellos. / El Señor es fiel para siempre. – r

3. Hacer justicia a los oprimidos; † él da pan a los hambrientos, / es el Señor quien libera a los cautivos. – r

4. El Señor abre los ojos a los ciegos, / el Señor levanta a los caídos, / el Señor ama a los justos. / Es el Señor quien protege al extranjero. – r

Evangelio: Mateo 5,43-48

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 "Oísteis lo que se dijo: '¡Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo! y orarás por los que te persiguen! 45 Así seréis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos. 46Porque si amáis solamente a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿Los recaudadores de impuestos no hacen lo mismo? 47 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de extraordinario? ¿No hacen los paganos lo mismo? 48 Sed, pues, perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Be perfect as your heavenly Father is perfect.

First Reading: 2 Corinthians 8:1-9

Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – 1 Brothers, we want to make known to you the grace of God that was granted to the Churches of Macedonia. 2 Indeed, amid the great tribulations that tried them, their extraordinary joy and extreme poverty overflowed in treasures of liberality. 3 I am a witness that these brothers, according to their resources and even beyond their resources, on their own initiative 4 and with much insistence, asked us for the grace to participate in the collection on behalf of the saints of Jerusalem. 5 And, going beyond our expectations, they immediately placed themselves at the disposal of the Lord and also at ours, by the will of God. 6 For this reason we ask Titus that, just as he began it, he may bring to completion this work of generosity among you. 7 And as you have everything in abundance - faith, eloquence, knowledge, zeal for everything and the charity we gave you an example -, so also seek to be abundant in this work of generosity. 8It is not an order that I am giving; but it is to test the sincerity of your charity that I remember the goodwill of others. 9 Indeed, you know the generosity of our Lord Jesus Christ: though he was rich, he became poor for your sakes, that you might become rich through his poverty. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 145(146)

Bless the Lord, O my soul!

1. I will bless the Lord all my life, / I will sing to my God without ceasing! – R.

2. Happy is every man who seeks † his help in the God of Jacob / and who puts his hope in the Lord. / The Lord made heaven and earth, † made the sea and what is in them. / The Lord is faithful forever. – R.

3. he does justice to those who are oppressed; † he gives food to the hungry, / it is the Lord who sets the captives free. – R.

4. The Lord opens the eyes of the blind, / the Lord raises up the fallen, / the Lord loves the righteous. / It is the Lord who protects the stranger. – R.

Gospel: Matthew 5,43-48

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 43 ′′ You heard what was said: ' You will love your neighbor and hate your enemy! and pray for those who persecute you! 45 So shall you be children of your Father which is in heaven, for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. 46For if you only love those who love you, what reward will you have? The tax collectors do not do the same? 47 And if you salute only your brothers, what do you do extraordinary? Do not heathens do the same thing? 48 Therefore, be perfect as your heavenly Father is perfect.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

  

🇧🇷Leituras 19/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 19/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas19/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/19 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

É agora o momento favorável, é agora o dia da salvação.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 6,1-10

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1como colaboradores de Cristo, nós vos exortamos a não receberdes em vão a graça de Deus, 2pois ele diz: “No momento favorável, eu te ouvi e, no dia da salvação, eu te socorri”. É agora o momento favorável, é agora o dia da salvação. 3Não damos a ninguém nenhum motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja desacreditado. 4Mas em tudo nos recomendamos como ministros de Deus, com muita paciência, em tribulações, em necessidades, em angústias, 5em açoites, em prisões, em tumultos, em fadigas, em insônias, em jejuns, 6em castidade, em compreensão, em longanimidade, em bondade, no Espírito Santo, em amor sincero, 7em palavras verdadeiras, no poder de Deus, em armas de justiça, ofensivas e defensivas, 8em honra e desonra, em má ou boa fama; considerados sedutores, sendo, porém, verazes; 9como desconhecidos, sendo, porém, bem conhecidos; como moribundos, embora vivamos; como castigados, mas não mortos; 10como aflitos, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo muitos; como quem nada possui, mas tendo tudo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor fez conhecer a salvação.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação / e, às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Evangelho: Mateus 5,38-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 38“Ouvistes o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente!’ 39Eu, porém, vos digo: não enfrenteis quem é malvado! Pelo contrário, se alguém te dá um tapa na face direita, oferece-lhe também a esquerda! 40Se alguém quiser abrir um processo para tomar a tua túnica, dá-lhe também o manto! 41Se alguém te forçar a andar um quilômetro, caminha dois com ele! 42Dá a quem te pedir e não vires as costas a quem te pede emprestado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Ora è il tempo favorevole, ora è il giorno della salvezza.

Prima Lettura: 2Cor 6,1-10

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 1 come collaboratori di Cristo, vi esortiamo a non ricevere invano la grazia di Dio, 2 poiché egli dice: il giorno della salvezza, io ti ho aiutato”. Ora è il tempo favorevole, ora è il giorno della salvezza. 3 Non diamo motivo di scandalo a nessuno, perché non venga discreditato il nostro ministero. 4 Ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio, con molta pazienza, nelle afflizioni, nelle necessità, nelle angosce, 5 nelle percosse, nelle prigioni, nei tumulti, nelle fatiche, nell'insonnia, nei digiuni, 6 nella castità, nell'intelligenza, nella pazienza, nella benevolenza , nello Spirito Santo, nell'amore sincero, 7 nelle parole vere, nella potenza di Dio, nelle armi della giustizia, offensive e difensive, 8 nell'onore e nel disonore, nella cattiva reputazione o nel bene; considerato seducente, essendo però veritiero; 9come sconosciuto, ma ben noto; come morire, anche se viviamo; come punito, ma non ucciso; 10 come afflitti, eppure sempre allegri; come poveri, ma arricchisci molti; come uno che non possiede nulla, pur avendo tutto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere la salvezza.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere la salvezza / e la sua giustizia alle genti; / ha ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.

Vangelo: Matteo 5,38-42

Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 38 «Avete inteso ciò che è stato detto: 'Occhio per occhio e dente per dente! Al contrario, se qualcuno ti schiaffeggia sulla guancia destra, offrigli anche la sinistra! 40 Se qualcuno vuole intentare una causa per toglierti la tunica, dagli anche la tua tunica! 41 Se qualcuno ti costringe a fare un chilometro, fanne due con lui! 42 Da' a chi ti chiede e non voltare le spalle a chi ti chiede in prestito». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Ahora es el tiempo favorable, ahora es el día de salvación.

Primera Lectura: 2 Corintios 6:1-10

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 1 como colaboradores de Cristo, os exhortamos a no recibir en vano la gracia de Dios, 2 porque dice: “En el momento propicio os escuché, y en el día de la salvación, yo te ayudé”. Ahora es el tiempo favorable, ahora es el día de salvación. 3 A nadie damos motivo de escándalo, para que nuestro ministerio no sea desprestigiado. 4Sino que en todo nos recomendamos como ministros de Dios, con mucha paciencia, en las tribulaciones, en las necesidades, en las angustias, 5en los azotes, en las cárceles, en los tumultos, en los trabajos, en los desvelos, en los ayunos, 6en la castidad, en la prudencia, en la paciencia, en la bondad , en el Espíritu Santo, en amor sincero, 7 en palabras verdaderas, en el poder de Dios, en armas de justicia, ofensivas y defensivas, 8 en honra y deshonra, en mala o buena fama; considerado seductor, siendo, sin embargo, veraz; 9como desconocido, pero bien conocido; como muriendo, aunque vivamos; como castigado, pero no asesinado; 10 como afligidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como quien no posee nada, pero lo tiene todo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

El Señor ha dado a conocer la salvación.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. El Señor ha dado a conocer la salvación / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r

3. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r

Evangelio: Mateo 5,38-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 38 “Oísteis lo que se dijo: '¡Ojo por ojo y diente por diente! Por el contrario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, ¡ofrécele también la izquierda! 40 Si alguien quiere pleitear para quitarte la túnica, ¡dale también la túnica! 41 Si alguien te obliga a caminar un kilómetro, ¡ve con él dos! 42Dale a quien te pida, y no le des la espalda a quien te pida prestado. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Now is the favorable time, now is the day of salvation.

First Reading: 2 Corinthians 6:1-10

Reading from the second letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 1 as collaborators of Christ, we exhort you not to receive the grace of God in vain, 2 for he says: "In the favorable moment, I heard you, and on the day of salvation, I I helped you”. Now is the favorable time, now is the day of salvation. 3 We give no one cause for scandal, lest our ministry be discredited. 4But in everything we commend ourselves as God's ministers, with much patience, in tribulations, in needs, in distresses, 5in stripes, in prisons, in tumults, in fatigues, in sleeplessness, in fastings, 6in chastity, understanding, longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, 7 in true words, in the power of God, in weapons of righteousness, offensive and defensive, 8 in honor and dishonor, in bad report or good; considered seductive, being, however, truthful; 9as unknown, yet well known; as dying, though we live; as punished, but not killed; 10 as afflicted, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as one who possesses nothing, yet having everything. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The Lord has made known salvation.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.

2. The Lord has made known salvation / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Gospel: Matthew 5,38-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 38 ′′ You heard what was said: ' An eye for an eye and a tooth for a tooth! On the contrary, if someone slaps you on the right cheek, offer him the left as well! 40 If someone wants to file a lawsuit to take your tunic, give them your tunic too! 41 If someone forces you to go one kilometer, go two with him! 42Give to anyone who asks you, and do not turn your back on anyone who asks you to borrow.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!