🇧🇷 Evangelho do dia 22/07 -|- 🇮🇹 Vangelo del giorno 22/07

by Flávio

Lendo 🇧🇷     

Evangelho: João 20,1-2.11-18

Aleluia, aleluia, aleluia.

Responde-nos, ó Maria, / no teu caminho o que havia? / Vi Cristo ressuscitado, / o túmulo abandonado! – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao túmulo de Jesus, bem de madrugada, quando ainda estava escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada do túmulo. 2Então ela saiu correndo e foi encontrar Simão Pedro e o outro discípulo, aquele que Jesus amava, e lhes disse: “Tiraram o Senhor do túmulo, e não sabemos onde o colocaram”. 11Maria estava do lado de fora do túmulo, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se e olhou para dentro do túmulo. 12Viu, então, dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13Os anjos perguntaram: “Mulher, por que choras?” Ela respondeu: “Levaram o meu Senhor e não sei onde o colocaram”. 14Tendo dito isso, Maria voltou-se para trás e viu Jesus, de pé. Mas não sabia que era Jesus. 15Jesus perguntou-lhe: “Mulher, por que choras? A quem procuras?” Pensando que era o jardineiro, Maria disse: “Senhor, se foste tu que o levaste, dize-me onde o colocaste, e eu o irei buscar”. 16Então Jesus disse: “Maria!” Ela voltou-se e exclamou em hebraico: “Rabunni” (que quer dizer Mestre). 17Jesus disse: “Não me segures. Ainda não subi para junto do Pai. Mas vai dizer aos meus irmãos: subo para junto do meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus”. 18Então Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: “Eu vi o Senhor!” e contou o que Jesus lhe tinha dito. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!

Lettura 🇮🇹

Vangelo: Giovanni 20,1-2.11-18

Alleluia, alleluia, alleluia.

Rispondi, O Maria, / sul tuo cammino che cosa c'era? / ho visto il Cristo risorto, / la tomba abbandonata! - R.

Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 1Il primo giorno della settimana, Maria Maddalena andò alla tomba di Gesù all'alba, quando era ancora buio, e vide che la pietra era stata rimossa dalla tomba. 2Essa corse a incontrare Simon Pietro e l'altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: "Hanno preso il Signore dalla tomba e non sappiamo dove lo hanno messo". 11Maria era fuori dalla tomba, piangendo. Mentre piangeva, si chinò e guardò nella tomba. 12Quando vide due angeli vestiti di bianco, seduti dove era stato posato il corpo di Gesù, uno alla testa e l'altro ai piedi. 13Gli angeli chiesero: "Donna, perché piangi?" E lei rispose: "Hanno preso il mio Signore e non so dove l'hanno messo". 14Per questo, Maria si voltò e vide Gesù in piedi. Ma lei non sapeva che era Gesù. 15Jesus le chiese: "Donna, perché piangi? Chi stai cercando?" Pensando che fosse il giardiniere, Maria disse: "Signore, se sei stato tu a portarlo, dimmi dove lo hai messo e io lo prenderò". 16Quando Gesù disse: "Maria!" Ella si voltò ed esclamò in ebraico: "Rabunni" (che significa Maestro). 17Jesus disse: "Non stringermi. Io non sono ancora andato al Padre. Ma vai e dì ai miei fratelli: io vado a mio Padre e tuo Padre, mio Dio e tuo Dio". 18Marie Maddalena andò a dire ai suoi discepoli: "Ho visto il Signore!" e disse loro quello che Gesù aveva detto. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!