🇧🇷Leituras 20/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/20 - God bless you. 🇮🇹Letture 20/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/12 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

O menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus.

Primeira Leitura: Isaías 7,10-14

Leitura do livro do profeta Isaías – Naqueles dias, 10o Senhor falou com Acaz, dizendo: 11“Pede ao Senhor teu Deus que te faça ver um sinal, quer provenha da profundeza da terra, quer venha das alturas do céu”. 12Mas Acaz respondeu: “Não pedirei nem tentarei o Senhor”. 13Disse o profeta: “Ouvi, então, vós, casa de Davi: será que achais pouco incomodar os homens e passais a incomodar até o meu Deus? 14Pois bem, o próprio Senhor vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe porá o nome de Emanuel”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

O Senhor vai entrar, é o rei glorioso!

1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.

2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.

3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador.” / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.

Evangelho: Lucas 1,26-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 26No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The child who will be born will be called holy, the Son of God.

First Reading: Isaiah 7:10-14

Reading from the book of the prophet Isaiah – In those days, 10 the Lord spoke to Ahaz, saying: 11 “Ask the Lord your God to make you see a sign, whether it comes from the depths of the earth or from the heights of heaven”. 12 But Ahaz replied, "I will not ask or tempt the Lord." 13 The prophet said, “Hear, then, you house of David: do you think it a small thing to trouble men, and do you trouble even my God? 14 Well then, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emmanuel.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

The Lord will enter, he is the glorious king!

1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he made her firm on the seas / and, on the waters, he keeps her steadfast. – R.

2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Who has pure hands and innocent heart, / who does not direct his mind to crime. – R.

3. Upon this one come down the blessing of the Lord / and the reward of his God and Savior.” / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” – R.

Gospel: Luke 1,26-38

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-26 In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazaré, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David and the virgin's name was Mary. 28 The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29 Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34 Mary asked the angel, “How will this happen if I don’t know any man?” 35 The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called holy, the Son of God. 36 Also Elizabeth, your relative, conceived a son in old age. This is already the sixth month of that which was considered barren, 37 because with God nothing is impossible ". 38 Mary then said, “Behold, I am the servant of the Lord; be it done to me according to your word!” And the angel withdrew. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il bambino che nascerà sarà chiamato santo, Figlio di Dio.

Prima Lettura: Isaia 7,10-14

Lettura dal libro del profeta Isaia – In quei giorni, 10 il Signore parlò ad Acaz, dicendo: 11 «Prega il Signore tuo Dio che ti faccia vedere un segno, se viene dalle profondità della terra o dall'alto Paradiso". 12 Ma Acaz rispose: «Non chiederò né tenterò il Signore». 13 Il profeta disse: «Ascoltate dunque, casa di Davide: pensate che sia cosa da poco turbare gli uomini e turbate anche il mio Dio? 14 Ebbene, il Signore stesso ti darà un segno. Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiamerà Emmanuele». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 23(24)

Il Signore entrerà, è il Re glorioso!

1. Al Signore appartiene la terra e quanto contiene, / il mondo intero con gli esseri che lo abitano; / perché l'ha resa ferma sui mari / e, sulle acque, la tiene ferma. - R.

2. “Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?” / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non rivolge la mente al delitto. - R.

3. Su di lui scenda la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e Salvatore”. / "Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca il volto". - R.

Vangelo: Luca 1,26-38

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-26 Nel sesto mese, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaré, 27 a una vergine, promessa sposa a un uomo di nome Giuseppe. Era un discendente di Davide e il nome della vergine era Maria. 28 L'angelo entrò dov'era e disse: «Rallegrati, o piena di grazia, il Signore è con te!». 29 Maria fu turbata da queste parole e cominciò a chiedersi quale fosse il significato del saluto. 30 Allora l'angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù. 32 Egli sarà grande, sarà chiamato Figlio dell'Altissimo, e il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Giacobbe e il suo regno non avrà fine». 34 Maria chiese all'angelo: «Come avverrà questo se non conosco nessuno?». 35 L'angelo rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Pertanto, il ragazzo che nascerà sarà chiamato santo, il Figlio di Dio. 36 Anche Elisabetta, tua parente, concepì un figlio in vecchiaia. Questo è già il sesto mese di quello che era considerato sterile, 37 perché a Dio nulla è impossibile». 38 Allora Maria disse: «Ecco, io sono la serva del Signore; avvenga di me secondo la tua parola!» E l'angelo si ritirò. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios.

Primera Lectura: Isaías 7:10-14

Lectura del libro del profeta Isaías – En aquellos días, 10 el Señor habló a Acaz, diciendo: 11 “Pide al Señor tu Dios que te haga ver una señal, ya sea que venga de las profundidades de la tierra o de las alturas de cielo". 12 Pero Acaz respondió: "No preguntaré ni tentaré al Señor". 13 El profeta dijo: “Oíd, pues, casa de David: ¿os parece poco el perturbar a los hombres, y perturbáis aun a mi Dios? 14 Pues bien, el Señor mismo os dará una señal. He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

¡El Señor entrará, es el Rey glorioso!

1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la hizo firme sobre los mares / y, sobre las aguas, él la mantiene firme. – r

2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “Quien tiene manos puras y corazón inocente, / quien no dirige su mente al crimen. – r

3. Sobre éste descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y Salvador.” / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. – r

Evangelio: Lucas 1,26-38

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-26 En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaré, 27 a una virgen, prometida en matrimonio a un varón llamado José. Era descendiente de David y el nombre de la virgen era María. 28 El ángel entró donde ella estaba y dijo: “¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!” 29 María se inquietó por estas palabras y comenzó a preguntarse cuál sería el significado del saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32 Será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David su padre. 33Él reinará sobre la descendencia de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34 María le preguntó al ángel: "¿Cómo será esto si no conozco a ningún hombre?" 35 El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 También Elisabet, tu pariente, concibió un hijo en la vejez. Este es ya el sexto mes del que se tuvo por estéril, 37 porque para Dios nada es imposible”. 38 Entonces María dijo: He aquí, yo soy la sierva del Señor; ¡Hágase en mí según tu palabra!” Y el ángel se retiró. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 19/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/19 - God bless you. 🇮🇹Letture 19/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas19/12 - Dios te bendiga.

 

Leituras 🇧🇷

Tua esposa, Isabel, vai ter um filho, e tu lhe darás o nome de João.

Primeira Leitura: Juízes 13,2-7.24-25

Leitura do livro dos Juízes – Naqueles dias, 2havia um homem de Saraá, da tribo de Dã, chamado Manué, cuja mulher era estéril. 3O anjo do Senhor apareceu à mulher e disse-lhe: “Tu és estéril e não tiveste filhos, mas conceberás e darás à luz um filho. 4Toma cuidado de não beberes vinho nem licor, de não comeres coisa alguma impura, 5pois conceberás e darás à luz um filho. Sua cabeça não será tocada por navalha, porque ele será consagrado ao Senhor desde o ventre materno e começará a libertar Israel das mãos dos filisteus”. 6A mulher foi dizer ao seu marido: “Veio visitar-me um homem de Deus cujo aspecto era terrível como o de um anjo do Senhor. Não lhe perguntei de onde vinha, nem ele me revelou o seu nome. 7Ele disse-me: ‘Conceberás e darás à luz um filho. De hoje em diante, toma cuidado para não beberes vinho nem licor e não comeres nada de impuro, pois o menino será consagrado a Deus desde o ventre materno até o dia da sua morte'”. 24Ela deu à luz um filho e deu-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou. 25O espírito do Senhor começou a agir nele no campo de Dã. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71)

Minha boca se encha de louvor, / para que eu cante vossa glória.

1. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.

2. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.

3. Cantarei vossos portentos, ó Senhor, / lembrarei vossa justiça sem igual! / Vós me ensinastes desde a minha juventude, / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.

Evangelho: Lucas 1,5-25

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, vivia um sacerdote chamado Zacarias, do grupo de Abia. Sua esposa era descendente de Aarão e chamava-se Isabel. 6Ambos eram justos diante de Deus e obedeciam fielmente a todos os mandamentos e ordens do Senhor. 7Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já eram de idade avançada. 8Em certa ocasião, Zacarias estava exercendo as funções sacerdotais no templo, pois era a vez do seu grupo. 9Conforme o costume dos sacerdotes, ele foi sorteado para entrar no santuário e fazer a oferta do incenso. 10Toda a assembleia do povo estava do lado de fora, rezando, enquanto o incenso estava sendo oferecido. 11Então, apareceu-lhe o anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso. 12Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado, e o temor apoderou-se dele. 13Mas o anjo disse: “Não tenhas medo, Zacarias, porque Deus ouviu tua súplica. Tua esposa, Isabel, vai ter um filho, e tu lhe darás o nome de João. 14Tu ficarás alegre e feliz, e muita gente se alegrará com o nascimento do menino, 15porque ele vai ser grande diante do Senhor. Não beberá vinho nem bebida fermentada e, desde o ventre materno, ficará repleto do Espírito Santo. 16Ele reconduzirá muitos do povo de Israel ao Senhor seu Deus. 17E há de caminhar à frente deles, com o espírito e o poder de Elias, a fim de converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, preparando para o Senhor um povo bem-disposto”. 18Então Zacarias perguntou ao anjo: ”Como terei certeza disso? Sou velho e minha mulher é de idade avançada”. 19O anjo respondeu-lhe: “Eu sou Gabriel. Estou sempre na presença de Deus e fui enviado para dar-te esta boa notícia. 20Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que essas coisas acontecerem, porque tu não acreditaste nas minhas palavras, que hão de se cumprir no tempo certo”. 21O povo estava esperando Zacarias e admirava-se com a sua demora no santuário. 22Quando saiu, não podia falar-lhes. E compreenderam que ele tinha tido uma visão no santuário. Zacarias falava com sinais e continuava mudo. 23Depois que terminou seus dias de serviço no santuário, Zacarias voltou para casa. 24Algum tempo depois, sua esposa Isabel ficou grávida e escondeu-se durante cinco meses. 25Ela dizia: “Eis o que o Senhor fez por mim, nos dias em que ele se dignou tirar-me da humilhação pública!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Your wife Elizabeth is going to have a son, and you will name him John.

First Reading: Judges 13,2-7,24-25

Reading from the Book of Judges - In those days, 2 there was a man from Saraah, from the tribe of Dan, named Manué, whose wife was barren. 3The angel of the Lord appeared to the woman and said, “You are barren and have not borne children, but you will conceive and give birth to a son. 4Take care not to drink wine or liquor, or to eat anything unclean, 5for you will conceive and give birth to a son. His head will not be touched by a razor, because he will be consecrated to the Lord from his mother's womb and will begin to deliver Israel from the hand of the Philistines ”. 6 The woman went to say to her husband, “A man of God came to visit me, whose appearance was terrible like that of an angel of the Lord. I didn't ask him where he came from, nor did he tell me his name. 7He she said to me, ‘You will conceive and give birth to a son. From now on, be careful not to drink wine or liquor or eat anything unclean, for the child will be consecrated to God from his mother's womb until the day he dies'”. 24 She gave birth to a son and named him Samson. The boy grew up, and the Lord blessed him. 25The spirit of the Lord began to work on him in the field of Dan. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71)

My mouth is filled with praise, / that I may sing your glory.

1. Be a protective rock for me, / a very safe shelter that saves me! / Because you are my strength and my protection, † my refuge, protection and security! / Free me, O my God, from the hands of the wicked. – R.

2. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted since my youth! / You have been my support since before I was born, / since the maternal womb, my support. – R.

3. I will sing of your portents, O Lord, / I will remember your unparalleled justice! / You taught me from my youth, / and to this day I sing of your wonders. – R.

Gospel: Luke 1,5-25

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 5 In the days of Herod, king of Judea, there lived a priest named Zechariah, from the group of Abia. His wife was a descendant of Aaron and her name was Elizabeth. 6 Both of them were righteous before God and faithfully obeyed all the commands and commands of the Lord. 7 They had no children, because Elizabeth was barren, and the two were already old. 8 On one occasion, Zechariah was performing priestly duties in the temple, as it was his group's turn. 9According to the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary and offer incense. 10 The whole assembly of the people was outside, praying, while incense was being offered. 11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right of the altar of incense. 12 When he saw him, Zechariah was troubled, and fear seized him. 13But the angel said, “Do not be afraid, Zechariah, because God has heard your prayer. Your wife Elizabeth is going to have a son, and you will name him John. 14 You will be glad and happy, and many people will rejoice at the birth of the child, 15 because he will be great in the eyes of the Lord. He will not drink wine or fermented drink, and from his mother's womb he will be filled with the Holy Spirit. 16 He will lead many of the people of Israel back to the Lord their God. 17 And he will go before them, with the spirit and power of Elijah, in order to turn the hearts of fathers to children and the rebellious to the wisdom of the righteous, preparing a people willing for the Lord ". 18Then Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am old and my wife is of advanced age”. 19 The angel answered him, “I am Gabriel. I am always in the presence of God and I was sent to tell you this good news. 20 Behold, you will be mute and will not be able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in the right time ". 21 The people were waiting for Zechariah and marveled at his delay in the sanctuary. 22 When he left, he could not speak to them. And they understood that he had seen a vision in the sanctuary. Zechariah spoke with signs and remained mute. 23 After his days at the sanctuary were over, Zechariah returned home. 24 Some time later, his wife Elizabeth became pregnant and hid for five months. 25 She said, “This is what the Lord has done for me, in the days when he deigned to take me out of public humiliation!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Tua moglie Elizabeth avrà un figlio e tu lo chiamerai John.

Prima Lettura: Giudici 13,2-7,24-25

Lettura dal libro dei Giudici - In quei giorni 2 c'era un uomo di Sara, della tribù di Dan, chiamato Manué, la cui moglie era sterile. 3L'angelo del Signore apparve alla donna e le disse: «Sei sterile e non hai avuto figli, ma concepirai e partorirai un figlio. 4 Guardati dal bere vino o liquore e dal mangiare qualcosa di impuro, 5 perché concepirai e partorirai un figlio. Il suo capo non sarà toccato da rasoio, perché sarà consacrato al Signore fin dal grembo di sua madre e comincerà a liberare Israele dalla mano dei Filistei». 6 La donna andò a dire al marito: «È venuto a trovarmi un uomo di Dio, il cui aspetto era terribile come quello di un angelo del Signore. Non gli ho chiesto da dove venisse, né mi ha detto il suo nome. 7Mi disse: "Concepirai e partorirai un figlio". Guardati d'ora in poi dal bere vino o liquore e dal mangiare cosa immonda, perché il bambino sarà consacrato a Dio dal grembo di sua madre fino al giorno della sua morte'”. 24 Diede alla luce un figlio e lo chiamò Sansone. Il ragazzo crebbe e il Signore lo benedisse. 25 Lo spirito del Signore cominciò a operare su di lui nel campo di Dan. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 70(71)

La mia bocca è piena di lode, / affinché io canti la tua gloria.

1. Sii per me sasso protettivo, / rifugio sicurissimo che mi salva! / Perché tu sei la mia forza e la mia protezione, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalle mani degli empi. - R.

2. Perché tu sei, o Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Sei stato il mio sostegno fin da prima che io nascessi, / fin dal grembo materno, il mio sostegno. - R.

3. Canterò i tuoi prodigi, o Signore, / ricorderò la tua impareggiabile giustizia! / Mi hai insegnato fin dalla mia giovinezza, / e fino ad oggi canto le tue meraviglie. - R.

Vangelo: Luca 1,5-25

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 5 Al tempo di Erode, re della Giudea, viveva un sacerdote di nome Zaccaria, della stirpe di Abia. Sua moglie era una discendente di Aronne e si chiamava Elisabetta. 6 Entrambi erano giusti davanti a Dio e obbedivano fedelmente a tutti i comandamenti e comandi del Signore. 7 Non ebbero figli, perché Elisabetta era sterile, e i due erano già vecchi. 8 Una volta Zaccaria esercitava le funzioni sacerdotali nel tempio, poiché era il turno del suo gruppo. 9 Secondo l'usanza dei sacerdoti, fu scelto a sorte per entrare nel santuario e offrire incenso. 10 Tutta l'assemblea del popolo era fuori a pregare, mentre si offriva l'incenso. 11 Allora gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso. 12 Quando lo vide, Zaccaria fu turbato e fu preso da timore. 13Ma l'angelo disse: «Non temere, Zaccaria, perché Dio ha ascoltato la tua preghiera. Tua moglie Elizabeth avrà un figlio e tu lo chiamerai John. 14 Sarai esultante e felice, e molti si rallegreranno per la nascita del bambino, 15 perché sarà grande agli occhi del Signore. Non berrà vino né bevanda fermentata, e fin dal grembo di sua madre sarà ripieno di Spirito Santo. 16 Ricondurrà molti dei figli d'Israele al Signore loro Dio. 17 Ed egli andrà davanti a loro, con lo spirito e la potenza di Elia, per volgere il cuore dei padri verso i figli e i ribelli verso la sapienza dei giusti, preparando un popolo disposto al Signore». 18Allora Zaccaria disse all'angelo: «Come posso esserne certo? Io sono vecchio e mia moglie è in età avanzata”. 19 L'angelo gli rispose: «Io sono Gabriele. Sono sempre alla presenza di Dio e sono stato inviato per darvi questa buona notizia. 20 Ecco, tu sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, che si adempiranno a suo tempo». 21 Il popolo attendeva Zaccaria e si meravigliava del suo indugio nel santuario. 22 Quando uscì, non poteva parlare con loro. E capirono che aveva avuto una visione nel santuario. Zaccaria parlava a segni e rimaneva muto. 23 Terminati i suoi giorni nel santuario, Zaccaria tornò a casa. 24 Qualche tempo dopo Elisabetta, sua moglie, rimase incinta e rimase nascosta per cinque mesi. 25 Disse: «Questo è ciò che ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di strapparmi dalla pubblica umiliazione». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Tu esposa Isabel va a tener un hijo, y le pondrás por nombre Juan.

Primera Lectura: Jueces 13,2-7,24-25

Lectura del Libro de los Jueces - En aquellos días, 2 había un hombre de Saraa, de la tribu de Dan, llamado Manué, cuya mujer era estéril. 3El ángel del Señor se le apareció a la mujer y le dijo: “Eres estéril y no has dado a luz, pero concebirás y darás a luz un hijo. 4Cuídate de no beber vino ni licor, ni comer nada inmundo, 5porque concebirás y darás a luz un hijo. Su cabeza no será tocada por navaja, porque será consagrado al Señor desde el vientre de su madre y comenzará a librar a Israel de la mano de los filisteos”. 6 La mujer fue a decir a su marido: «Vino a visitarme un varón de Dios, cuyo aspecto era terrible como el de un ángel del Señor. No le pregunté de dónde venía, ni me dijo su nombre. 7Él me dijo: Concebirás y darás a luz un hijo. De ahora en adelante, guardaos de beber vino o licor, y de comer cualquier cosa inmunda, porque el niño será consagrado a Dios desde el vientre de su madre hasta el día de su muerte'”. 24 Ella dio a luz un hijo y lo llamó Sansón. El niño creció, y el Señor lo bendijo. 25El espíritu del Señor comenzó a obrar en él en el campo de Dan. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71)

Mi boca se llena de alabanza, / para cantar tu gloria.

1. ¡Sé para mí roca protectora, / refugio muy seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fortaleza y mi protección, † mi refugio, protección y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de las manos de los impíos. – r

2. Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / ¡en ti he confiado desde mi juventud! / Has sido mi sostén desde antes de que yo naciera, / desde el vientre materno, mi sostén. – r

3. ¡Cantaré tus portentos, oh Señor, / me acordaré de tu justicia sin igual! / Me enseñaste desde mi juventud, / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. – r

Evangelio: Lucas 1,5-25

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 5 En los días de Herodes, rey de Judea, vivía un sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abia. Su esposa era descendiente de Aarón y se llamaba Isabel. 6 Ambos eran justos ante Dios y obedecían fielmente todos los mandamientos y mandatos del Señor. 7 No tuvieron hijos, porque Isabel era estéril, y las dos ya eran viejas. 8 En una ocasión, Zacarías estaba ejerciendo las funciones sacerdotales en el templo, ya que era el turno de su grupo. 9Según la costumbre de los sacerdotes, fue elegido por sorteo para entrar en el santuario y ofrecer incienso. 10 Toda la asamblea del pueblo estaba fuera, orando, mientras se ofrecía el incienso. 11 Entonces se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso. 12 Cuando lo vio, Zacarías se turbó, y el miedo se apoderó de él. 13Pero el ángel dijo: “No temas, Zacarías, porque Dios ha escuchado tu oración. Tu esposa Isabel va a tener un hijo, y le pondrás por nombre Juan. 14 Te alegrarás y te alegrarás, y mucha gente se regocijará por el nacimiento del niño, 15 porque será grande a los ojos del Señor. No beberá vino ni bebida fermentada, y desde el vientre de su madre será lleno del Espíritu Santo. 16 Él conducirá a muchos de los israelitas de regreso al Señor su Dios. 17 E irá delante de ellos, con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos y de los rebeldes a la sabiduría de los justos, preparando un pueblo dispuesto para el Señor”. 18Entonces Zacarías le preguntó al ángel: “¿Cómo puedo estar seguro de esto? Yo soy viejo y mi mujer es de avanzada edad”. 19 El ángel le respondió: “Yo soy Gabriel. Siempre estoy en la presencia de Dios y fui enviado para anunciarles esta buena noticia. 20 He aquí, quedaréis mudos y no podréis hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no creísteis mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo”. 21 El pueblo esperaba a Zacarías y se maravillaba de su tardanza en el santuario. 22 Cuando salió, no les podía hablar. Y entendieron que había visto una visión en el santuario. Zacarías habló con señas y permaneció mudo. 23 Después de que terminaron sus días en el santuario, Zacarías regresó a su casa. 24 Algún tiempo después, su esposa Isabel quedó embarazada y se escondió durante cinco meses. 25 Ella dijo: “¡Esto es lo que el Señor ha hecho por mí, en los días en que se dignó sacarme de la humillación pública!” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 18/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/18 - God bless you. 🇮🇹Letture 18/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas18/12 - Dios te bendiga.

 

Leituras 🇧🇷

José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 

Primeira Leitura: Isaías 7,10-14

Leitura do livro do profeta Isaías – Naqueles dias, 10o Senhor falou com Acaz, dizendo: 11“Pede ao Senhor teu Deus que te faça ver um sinal, quer provenha da profundeza da terra, quer venha das alturas do céu”. 12Mas Acaz respondeu: “Não pedirei nem tentarei o Senhor”. 13Disse o profeta: “Ouvi, então, vós, casa de Davi: será que achais pouco incomodar os homens e passais a incomodar até o meu Deus? 14Pois bem, o próprio Senhor vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Emanuel”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

O rei da glória é o Senhor onipotente; / abri as portas para que ele possa entrar!

1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.

2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.

3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador.” / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.

Segunda Leitura: Romanos 1,1-7

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – 1Eu, Paulo, servo de Jesus Cristo, apóstolo por vocação, escolhido para o Evangelho de Deus, 2que pelos profetas havia prometido, nas Sagradas Escrituras, 3e que diz respeito a seu Filho, descendente de Davi segundo a carne, 4autenticado como Filho de Deus com poder pelo Espírito de santidade que o ressuscitou dos mortos, Jesus Cristo, nosso Senhor. 5É por ele que recebemos a graça da vocação para o apostolado, a fim de podermos trazer à obediência da fé todos os povos pagãos, para a glória de seu nome. 6Entre esses povos estais também vós, chamados a ser discípulos de Jesus Cristo. 7A vós todos que morais em Roma, amados de Deus e santos por vocação, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 1,18-24

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado e aceitou sua esposa. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for she is conceived by the Holy Spirit.

First Reading: Isaiah 7:10-14

Reading from the book of the prophet Isaiah – In those days, 10 the Lord spoke to Ahaz, saying: 11 “Ask the Lord your God to make you see a sign, whether it comes from the depths of the earth or from the heights of heaven”. 12 But Ahaz replied, "I will not ask or tempt the Lord." 13 The prophet said, “Hear, then, you house of David: do you think it a small thing to trouble men, and do you trouble even my God? 14 Well then, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emmanuel.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

The king of glory is the Lord omnipotent; / open the doors so he can enter!

1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he made her firm on the seas / and, on the waters, he keeps her steadfast. – R.

2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Who has pure hands and innocent heart, / who does not direct his mind to crime. – R.

3. Upon this one come down the blessing of the Lord / and the reward of his God and Savior.” / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” – R.

Second Reading: Romans 1:1-7

Reading from the letter of Saint Paul to the Romans – 1I, Paul, a servant of Jesus Christ, an apostle by vocation, chosen for the Gospel of God, 2which I had promised through the prophets in the Holy Scriptures, 3and concerning his Son, descendant of David according to the flesh, 4 authenticated as the Son of God with power by the Spirit of holiness, who raised him from the dead, Jesus Christ our Lord. 5 It is through him that we have received the grace of a call to the apostleship, in order that we may bring all heathen peoples to the obedience of faith, to the glory of his name. 6 Among these peoples are you also, called to be disciples of Jesus Christ. 7 To all who dwell in Rome, beloved of God and saints by calling, grace and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 1,18-24

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 18 The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was promised in marriage to Joseph, and before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19 Joseph, her husband, was fair and, not wanting to denounce her, decided to leave Maria in secret. 20 While Joseph was thinking about this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she has conceived by the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 “Behold, the virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name of Emmanuel, which means: God is with us”. 24 When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord had commanded and took his wife. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché è stata concepita dallo Spirito Santo.

Prima Lettura: Isaia 7,10-14

Lettura dal libro del profeta Isaia – In quei giorni, 10 il Signore parlò ad Acaz, dicendo: 11 «Prega il Signore tuo Dio che ti faccia vedere un segno, se viene dalle profondità della terra o dall'alto Paradiso". 12 Ma Acaz rispose: «Non chiederò né tenterò il Signore». 13 Il profeta disse: «Ascoltate dunque, casa di Davide: pensate che sia cosa da poco turbare gli uomini e turbate anche il mio Dio? 14 Ebbene, il Signore stesso ti darà un segno. Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiamerà Emmanuele». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 23(24)

Il re della gloria è il Signore onnipotente; / apri le porte così può entrare!

1. Al Signore appartiene la terra e quanto contiene, / il mondo intero con gli esseri che lo abitano; / perché l'ha resa ferma sui mari / e, sulle acque, la tiene ferma. - R.

2. “Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?” / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non rivolge la mente al delitto. - R.

3. Su di lui scenda la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e Salvatore”. / "Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca il volto". - R.

Seconda Lettura: Romani 1,1-7

Lettura dalla lettera di san Paolo ai Romani: 1Io Paolo, servo di Gesù Cristo, apostolo per vocazione, scelto per il Vangelo di Dio, 2che avevo promesso per mezzo dei profeti nelle Sacre Scritture, 3e riguardo al Figlio suo, discendente di Davide secondo la carne, 4 riconosciuto come Figlio di Dio con potenza dallo Spirito di santità, che lo ha risuscitato dai morti, Gesù Cristo nostro Signore. 5 Per mezzo di lui abbiamo ricevuto la grazia di una chiamata all'apostolato, per portare tutti i popoli pagani all'obbedienza della fede, alla gloria del suo nome. 6 Fra questi popoli siete anche voi, chiamati ad essere discepoli di Gesù Cristo. 7 A tutti gli abitanti di Roma, amati da Dio e santi per vocazione, grazia e pace da Dio nostro Padre e nostro Signore Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 1,18-24

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, fu promessa sposa a Giuseppe e, prima che andassero a vivere insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19 Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ha concepito per mezzo del Spirito Santo. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché egli salverà il suo popolo dai suoi peccati». 22 Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23 «Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio. Sarà chiamato con il nome di Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. 24 Quando si svegliò, Giuseppe fece come l'angelo del Signore gli aveva ordinato e prese sua moglie. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque ella ha sido concebida por obra del Espíritu Santo.

Primera Lectura: Isaías 7:10-14

Lectura del libro del profeta Isaías – En aquellos días, 10 el Señor habló a Acaz, diciendo: 11 “Pide al Señor tu Dios que te haga ver una señal, ya sea que venga de las profundidades de la tierra o de las alturas de cielo". 12 Pero Acaz respondió: "No preguntaré ni tentaré al Señor". 13 El profeta dijo: “Oíd, pues, casa de David: ¿os parece poco el perturbar a los hombres, y perturbáis aun a mi Dios? 14 Pues bien, el Señor mismo os dará una señal. He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

El rey de la gloria es el Señor omnipotente; / ¡Abran las puertas para que pueda entrar!

1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la hizo firme sobre los mares / y, sobre las aguas, él la mantiene firme. – r

2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “Quien tiene manos puras y corazón inocente, / quien no dirige su mente al crimen. – r

3. Sobre éste descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y Salvador.” / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. – r

Segunda Lectura: Romanos 1:1-7

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos: 1Yo, Pablo, siervo de Jesucristo, apóstol por vocación, escogido para el Evangelio de Dios, 2que yo había prometido por medio de los profetas en las Sagradas Escrituras, 3y acerca de su Hijo, descendiente de David según la carne, 4 autentificado como Hijo de Dios con poder por el Espíritu de santidad, que resucitó de los muertos, a Jesucristo nuestro Señor. 5 Por medio de él hemos recibido la gracia de un llamado al apostolado, a fin de llevar a todos los pueblos paganos a la obediencia de la fe, para gloria de su nombre. 6 Entre estos pueblos estáis también vosotros, llamados a ser discípulos de Jesucristo. 7 a todos los que moráis en Roma, amados de Dios y santos por vocación, gracia y paz de Dios nuestro Padre y de nuestro Señor Jesucristo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 1,18-24

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – 18 El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, fue prometida en matrimonio a José, y antes de vivir juntos quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella ha concebido por el Espíritu Santo. 21 Ella dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 “He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo. Se le llamará con el nombre de Emmanuel, que significa: Dios está con nosotros”. 24 Cuando despertó, José hizo como el ángel del Señor le había mandado y tomó a su esposa. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 17/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 17/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 17/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas17/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo.

Primeira Leitura: Gênesis 49,2.8-10

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, Jacó chamou seus filhos e disse: 2“Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacó, ouvi Israel, vosso pai! 8Judá, teus irmãos te louvarão; pesará tua mão sobre a nuca de teus inimigos, se prostrarão diante de ti os filhos de teu pai. 9Judá, filhote de leão: subiste, meu filho, da pilhagem; ele se agacha e se deita como um leão e como uma leoa; quem o despertará? 10O cetro não será tirado de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertencem e a quem obedecerão os povos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

Nos seus dias, a justiça florirá / e paz em abundância, para sempre.

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Das montanhas venha a paz a todo o povo, / e desça das colinas a justiça! / Este rei defenderá os que são pobres, / os filhos dos humildes salvará. – R.

3. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.

4. Seja bendito o seu nome para sempre! / E que dure como o sol sua memória! / Todos os povos serão nele abençoados, / todas as gentes cantarão o seu louvor! – R.

Evangelho: Mateus 1,1-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 17Assim, as gerações desde Abraão até Davi são quatorze; de Davi até o exílio na Babilônia, quatorze; e do exílio na Babilônia até Cristo, quatorze. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called the Christ.

First Reading: Genesis 49,2.8-10

Reading from the Book of Genesis – In those days, Jacob called his sons and said: 2 “Gather and listen, sons of Jacob, listen to Israel, your father! 8 Judah, your brothers will praise you; your hand will weigh on the neck of your enemies, the sons of your father will bow down before you. 9 Judah, lion's cub: thou hast gone up, my son, from plunder; he crouches down and lies down like a lion and like a lioness; who will wake him up? 10 The scepter will not be taken away from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom they belong and to whom the peoples will obey." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

In his days justice will flourish / and peace will flourish forevermore.

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. From the mountains come peace to all the people, / and come down from the hills justice! / This king will defend the poor, / the children of the humble he will save. – R.

3. In his days justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.

4. Blessed be his name forever! / And may his memory last like the sun! / All peoples will be blessed in him, / all peoples will sing his praise! – R.

Gospel: Matthew 1,1-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 1 Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham spawned Isaac; Isaac spawned Jacob; Jacob spawned Judah and his brothers. 3Judah spawned Phares and Zara, whose mother was Tamar. Phares spawned Esrom; Esrom spawned Aram; 4Aram spawned Amminadab; Aminadab spawned Naasson; Naasson spawned Salmon; 5Salmon spawned Boaz, whose mother was Rahab. Booz spawned Obed, whose mother was Ruth. Obed spawned Jesse. 6 Jesse spawned King David. David spawned Solomon by her who had been Uriah's wife. 7Solomon spawned Rehoboam; Rehoboam spawned Abijah; Abijah spawned Asa; 8Asa spawned Jehoshaphat; Jehoshaphat spawned Joram; Joram spawned Ozias; 9 Ozias spawned Jotham; Jotham spawned Ahaz; Ahaz spawned Hezekiah; 10 Hezekiah spawned Manasseh; Manasseh spawned Amon; Ammon spawned Josiah. 11Josiah begat Jeconiah and his brothers, in the time of exile in Babylon. 12 After the Babylonian exile, Jeconiah spawned Salatiel; Salatiel spawned Zerubbabel; 13 Zerubbabel spawned Abiud; Abiud spawned Eliakim; Eliakim spawned Azor; 14 Azor spawned Sadoc; Sadoc spawned Aquim; Aquim spawned Eliud; 15 Eliud spawned Eleazar; Eleazar spawned Matthan; Matthan begat Jacob. 16 Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called the Christ. 17So the generations from Abraham to David are fourteen; from David to exile in Babylon, fourteen; and from exile in Babylon to Christ, fourteen. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo.

Prima Lettura: Genesi 49,2.8-10

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni Giacobbe chiamò a sé i suoi figli e disse: 2 «Radunatevi e ascoltate, figli di Giacobbe, ascoltate Israele, vostro padre! 8 Giuda, i tuoi fratelli ti loderanno; la tua mano peserà sul collo dei tuoi nemici, i figli di tuo padre si inchineranno davanti a te. 9 Giuda, leoncino: tu sei salito, figlio mio, dal saccheggio; si accovaccia e si sdraia come un leone e come una leonessa; chi lo sveglierà? 10 Lo scettro non sarà tolto a Giuda, né il bastone del comando di fra i suoi piedi, finché non venga colui al quale appartengono e al quale i popoli obbediranno». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ai suoi giorni fiorirà la giustizia / e la pace fiorirà per sempre.

1. Dai al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Dai monti venga la pace a tutti i popoli, / e scenda dai monti la giustizia! / Questo re difenderà i poveri, / salverà i figli degli umili. - R.

3. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e la grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.

4. Sia benedetto il suo nome per sempre! / E possa la tua memoria durare come il sole! / Tutti i popoli saranno benedetti in lui, / tutti i popoli canteranno le sue lodi! - R.

Vangelo: Matteo 1,1-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 1 Libro dell'origine di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. 2 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 3Giuda generò Phares e Zara, la cui madre era Tamar. Phares generò Esrom; Esrom generò Aram; 4Aram generò Amminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson ha generato il salmone; 5Salmon generò Boaz, la cui madre era Rahab. Booz ha generato Obed, la cui madre era Ruth. Obed ha generato Jesse. 6 Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone da colei che era stata la moglie di Uria. 7Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; 8Asa generò Giosafat; Giosafat generò Joram; Joram generò Ozia; 9 Ozia generò Iotam; Jotham generò Acaz; Acaz generò Ezechia; 10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Ammon generò Giosia. 11Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo dell'esilio in Babilonia. 12 Dopo l'esilio babilonese, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabele; 13 Zorobabele generò Abiud; Abiud ha generato Eliakim; Eliakim ha generato Azor; 14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Aquim; Aquim generò Eliud; 15 Eliud generò Eleazaro; Eleazar ha generato Matthan; Matthan generò Giacobbe. 16 Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, detto il Cristo. 17Così le generazioni da Abramo a Davide sono quattordici; da Davide all'esilio in Babilonia, quattordici; e dall'esilio in Babilonia a Cristo, quattordici. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado el Cristo.

Primera Lectura: Génesis 49,2.8-10

Lectura del Libro del Génesis – En aquellos días, Jacob llamó a sus hijos y les dijo: 2 “¡Reúnanse y escuchen, hijos de Jacob, escuchen a Israel, su padre! 8 Judá, tus hermanos te alabarán; tu mano pesará sobre el cuello de tus enemigos, los hijos de tu padre se postrarán ante ti. 9 Judá, cachorro de león: del despojo subiste, hijo mío; se agacha y se acuesta como un león y como una leona; ¿Quién lo despertará? 10 No será quitado el cetro de Judá, ni el bastón de mando de entre sus pies, hasta que llegue aquel a quien pertenecen y a quien obedecerán los pueblos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

En sus días florecerá la justicia / y la paz florecerá para siempre jamás.

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r

2. ¡De los montes venga la paz a todos los pueblos, / y descienda de los montes la justicia! / Este rey defenderá a los pobres, / salvará a los hijos de los humildes. – r

3. ¡En sus días florecerá la justicia / y mucha paz, hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r

4. ¡Bendito sea su nombre para siempre! / ¡Y que tu memoria perdure como el sol! / Todos los pueblos serán benditos en él, / ¡todos los pueblos cantarán su alabanza! – r

Evangelio: Mateo 1,1-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3Judá engendró a Fares y Zara, cuya madre fue Tamar. Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasson engendró salmón; 5Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Rahab. Booz engendró a Obed, cuya madre fue Rut. Obed engendró a Isaí. 6 Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Ozias; 9 Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10 Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías. 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo del destierro en Babilonia. 12 Después del exilio en Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13 Zorobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14 Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Aquim; Aquim engendró a Eliud; 15 Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matthan; Matán engendró a Jacob. 16 Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. 17 Así que las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; de David al destierro en Babilonia, catorce; y del exilio en Babilonia a Cristo, catorce. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 16/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 16/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 16/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas16/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

As obras que eu faço dão testemunho de mim, mostrando que o Pai me enviou.

Primeira Leitura: Isaías 56,1-3.6-8

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Isto diz o Senhor: “Cumpri o dever e praticai a justiça, minha salvação está prestes a chegar e minha justiça não tardará a manifestar-se. 2Feliz do homem que assim proceder e que nisso perseverar, observando o sábado, sem o profanar, preservando suas mãos de fazer o mal. 3Não diga o estrangeiro que aderiu ao Senhor: ‘Por certo o Senhor me excluirá de seu povo’. 6Aos estrangeiros que aderem ao Senhor, prestando-lhe culto, honrando o nome do Senhor, servindo-o como servos seus, a todos os que observam o sábado e não o profanam, e aos que mantêm aliança comigo, 7a esses conduzirei ao meu santo monte e os alegrarei em minha casa de oração; aceitarei com agrado, em meu altar, seus holocaustos e vítimas, pois minha casa será chamada casa de oração para todos os povos”. 8Diz o Senhor Deus, que reúne os dispersos de Israel: “Ainda reunirei com eles outros, além dos que já estão reunidos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem.

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. A terra produziu sua colheita: / o Senhor e nosso Deus nos abençoa. / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Evangelho: João 5,33-36

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus disse aos judeus: 33“Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade. 34Eu, porém, não dependo do testemunho de um ser humano. Mas falo assim para a vossa salvação. 35João era uma lâmpada que estava acesa e a brilhar, e vós com prazer vos alegrastes por um tempo com a sua luz. 36Mas eu tenho um testemunho maior que o de João: as obras que o Pai me concedeu realizar. As obras que eu faço dão testemunho de mim, mostrando que o Pai me enviou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The works that I do bear witness about me, showing that the Father sent me.

First Reading: Isaiah 56,1-3,6-8

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 This says the Lord: “Do your duty and practice justice, my salvation is about to come and my justice will not be long in manifesting itself. 2 Happy is the man who does this and who perseveres in it, observing the Sabbath without desecrating it, keeping his hands from doing evil. 3 Let not the foreigner who has joined the Lord say, 'Surely the Lord will exclude me from his people'. 6 The foreigners who adhere to the LORD, serving him, honoring the name of the LORD, serving him as his servants, all those who keep the Sabbath and do not profane it, and those who keep covenant with me, 7 these I will lead to my holy mount and make them glad in my house of prayer; I will gladly accept your burnt offerings and victims on my altar, for my house will be called a house of prayer for all peoples.” 8Says the Lord God, who gathers the dispersed of Israel: “I will gather to them yet more than those who are already gathered.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you.

1. May God give us his grace and his blessing, / and his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.

2. Let the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / the peoples govern with righteousness / and guide the nations throughout the earth. – R.

3. The earth has produced its harvest: / the Lord and our God blesses us. / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the whole earth respect him! – R.

Gospel: John 5,33-36

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the Jews: 33 ′′ You sent messengers to John, and he testified to the truth. 34 I, however, do not depend on the testimony of a human being. But I speak thus for your salvation. 35 John was a lamp that was burning and shining, and you gladly rejoiced for a while in his light. 36 But I have a greater witness than John's: the works that the Father has given me to do. The works that I do bear witness about me, showing that the Father sent me.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Le opere che compio testimoniano di me, mostrando che il Padre mi ha mandato.

Prima Lettura: Isaia 56,1-3,6-8

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Così dice il Signore: “Fai il tuo dovere e pratica la giustizia, la mia salvezza sta per venire e la mia giustizia non tarderà a manifestarsi. 2 Beato l'uomo che fa questo e che persevera in esso, osservando il sabato senza profanarlo, trattenendo le sue mani dal fare il male. 3 Lo straniero che si è unito al Signore non dica: "Sicuramente il Signore mi escluderà dal suo popolo". 6 Gli stranieri che aderiscono al SIGNORE, lo servono, onorano il nome del SIGNORE, lo servono come suoi servi, tutti quelli che osservano il sabato e non lo profanano e quelli che osservano l'alleanza con me, 7 li condurrò al mio santo monte e rallegrateli nella mia casa di preghiera; Accetterò volentieri i vostri olocausti e le vostre vittime sul mio altare, perché la mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutti i popoli». 8Dice il Signore Dio, che raccoglie i dispersi d'Israele: «Io raccoglierò per loro ancora più di quelli che sono già raccolti». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / Ti glorifichino tutte le nazioni.

1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Che la tua via sia conosciuta sulla terra / e la tua salvezza fra i popoli. - R.

2. Gioisca tutta la terra, / poiché tu giudichi l'universo con giustizia; / i popoli governano con giustizia / e guidano le nazioni su tutta la terra. - R.

3. La terra ha prodotto la sua messe: / ci benedica il Signore e nostro Dio. / Ci benedica il Signore e nostro Dio, / e lo rispettino i confini di tutta la terra! - R.

Vangelo: Giovanni 5,33-36

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai Giudei: 33 «Voi avete inviato messaggeri a Giovanni, ed egli ha testimoniato la verità. 34 Io, tuttavia, non dipendo dalla testimonianza di un essere umano. Ma parlo così per la tua salvezza. 35 Giovanni era una lampada che ardeva e risplendeva, e tu gioivi per un po' di gioia alla sua luce. 36 Ma io ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da fare. Le opere che compio testimoniano di me, mostrando che il Padre mi ha mandato”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Las obras que hago dan testimonio de mí, mostrando que el Padre me envió.

Primera Lectura: Isaías 56,1-3,6-8

Lectura del libro del profeta Isaías – 1Esto dice el Señor: “Cumplen con su deber y practican la justicia, mi salvación está por llegar y mi justicia no tardará en manifestarse. 2 Bienaventurado el hombre que hace esto y persevera en él, observando el día de reposo sin profanarlo, guardando sus manos de hacer el mal. 3 No diga el extranjero que se ha unido al Señor: "Ciertamente el Señor me excluirá de su pueblo". 6 A los extranjeros que se adhieren al SEÑOR, sirviéndole, honrando el nombre del SEÑOR, sirviéndole como a sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo y no lo profanan, y a los que guardan el pacto conmigo, 7 a éstos guiaré a mi santo monte y alegrarlos en mi casa de oración; Con gusto aceptaré vuestros holocaustos y víctimas sobre mi altar, porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos”. 8 Dice el Señor Dios, que reúne a los dispersos de Israel: “Reuniré a ellos aún más que a los que ya están reunidos”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen.

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y brille sobre nosotros su rostro! / Sea conocido en la tierra tu camino / y entre los pueblos tu salvación. – r

2. Que se regocije toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / los pueblos gobiernen con justicia / y guíen a las naciones por toda la tierra. – r

3. La tierra ha producido su cosecha: / el Señor y nuestro Dios nos bendiga. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que todos los confines de la tierra lo respeten! – r

Evangelio: Juan 5,33-36

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: 33 ′′ Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad. 34 Yo, sin embargo, no dependo del testimonio de un ser humano. Pero hablo así por vuestra salvación. 35 Juan era una lámpara que ardía y alumbraba, y vosotros os alegrasteis por un tiempo en su luz. 36 Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan: las obras que el Padre me ha dado para hacer. Las obras que hago dan testimonio acerca de mí, mostrando que el Padre me envió”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!