🇧🇷Leituras 22/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/22 - God bless you. 🇮🇹Letture 22/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 22/12 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador.

Primeira Leitura: 1 Samuel 1,24-28

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 24Ana, logo que o desmamou, levou consigo Samuel à casa do Senhor, em Silo, e mais um novilho de três anos, três arrobas de farinha e um odre de vinho. O menino, porém, era ainda uma criança. 25Depois de sacrificarem o novilho, apresentaram o menino a Eli. 26E Ana disse-lhe: “Ouve, meu senhor, por tua vida, eu sou a mulher que esteve aqui orando ao Senhor, na tua presença. 27Eis o menino por quem eu pedi, e o Senhor ouviu a minha súplica. 28Portanto, eu também o ofereço ao Senhor, a fim de que só a ele sirva em todos os dias da sua vida”. E adoraram o Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1Sm 2

Meu coração exultou no meu Senhor, salvador.

1. Exulta no Senhor meu coração, / e se eleva a minha fronte no meu Deus. / Minha boca desafia os meus rivais / porque me alegro com a vossa salvação. – R.

2. O arco dos fortes foi dobrado, foi quebrado, / mas os fracos se vestiram de vigor. / Os saciados se empregaram por um pão, / mas os pobres e os famintos se fartaram. / Muitas vezes deu à luz a que era estéril, / mas a mãe de muitos filhos definhou. – R.

3. É o Senhor quem dá a morte e dá a vida, / faz descer à sepultura e faz voltar; / é o Senhor quem faz o pobre e faz o rico, / é o Senhor quem nos humilha e nos exalta. – R.

4. O Senhor ergue do pó o homem fraco, / e do lixo ele retira o indigente, / para fazê-los assentar-se com os nobres / num lugar de muita honra e distinção. – R.

Evangelho: Lucas 1,46-56

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 46Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo, 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o temem. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

My soul magnifies the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my Savior.

First Reading: 1 Samuel 1:24-28

Reading of Samuel's first book - In those days, 24 Ana, as soon as she weaned him, took Samuel with her to the Lord's house in Silo, and another three-year-old bull, three arrobas of flour and an odre of wine. The boy, however, was still a child. 25 After sacrificing the bull, they presented the boy to Eli. 26 And Ana said to him, ′′ Listen, my lord, for your life, I am the woman who was here praying to the Lord, in your presence. 27Here is the boy I asked for, and the Lord has heard my prayer. 28 Therefore I also offer him to the Lord, that he may serve him alone all the days of his life.” And they worshiped the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1Sm 2

My heart rejoiced in my Lord, savior.

1. My heart rejoices in the Lord, / and my forehead is lifted up in my God. / My mouth defies my rivals / because I rejoice in your salvation. – R.

2. The bow of the strong has been bent, it has been broken, / but the weak have clothed themselves with strength. / The satiated were employed for a loaf of bread, / but the poor and the hungry were satisfied. / Many times she gave birth to the barren one, / But the mother of many children withered away. – R.

3. It is the Lord who gives death and gives life, / brings down to the grave and brings back; / it is the Lord who makes the poor and makes the rich, / it is the Lord who humbles us and exalts us. – R.

4. The Lord raises the weak man from the dust, / and from the garbage he removes the indigent, / to make them sit down with the nobles / in a place of great honor and distinction. – R.

Gospel: Luke 1,46-56

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 46 Mary said: ′′ My soul builds upon the Lord, 47 and my spirit rejoices in God, my savior, 48 because he looked at the humility of his servant. From now on all generations will call me blessed, 49 because the Almighty has done great things for me. His name is holy, 50 and his mercy extends from generation to generation to all who fear him. 51 He showed the strength of his arm: he scattered the proud in heart. 52 He has brought down the mighty from their thrones and raised up the lowly. 53 He filled the hungry with good things and sent the rich away empty. 54 He helped Israel, his servant, remembering his mercy, 55 as he promised our fathers, in favor of Abraham and his descendants forever.” 56 Mary stayed with Elizabeth for three months; then she returned home. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

L'anima mia magnifica il Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore.

Prima Lettura: 1 Samuele 1,24-28

Lettura del primo libro di Samuele - In quei giorni, 24 Ana, appena lo svezzò, portò con sé Samuele nella casa del Signore a Silo, e un altro toro di tre anni, tre arrobe di farina e un otro di vino. Il ragazzo, tuttavia, era ancora un bambino. 25 Dopo aver sacrificato il toro, presentarono il ragazzo a Eli. 26 E Ana gli disse: «Ascolta, mio ​​signore, per la tua vita, io sono la donna che era qui a pregare il Signore, in tua presenza. 27Ecco il ragazzo che ho chiesto e il Signore ha ascoltato la mia preghiera. 28 Perciò anch'io lo offro al Signore, perché lo serva da solo tutti i giorni della sua vita». E adorarono il Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1Sm 2

Il mio cuore esulta nel mio Signore, salvatore.

1. Il mio cuore esulta nel Signore, / e la mia fronte è sollevata nel mio Dio. / La mia bocca sfida i miei rivali / perché mi rallegro della tua salvezza. - R.

2. L'arco del forte è stato teso, è stato spezzato, / ma i deboli si sono rivestiti di forza. / I sazi erano impiegati per un pezzo di pane, / ma i poveri e gli affamati erano saziati. / Molte volte ha partorito la sterile, / ma la madre di molti figli si è seccata. - R.

3. È il Signore che dà la morte e dà la vita, / fa scendere nella tomba e riporta indietro; / è il Signore che fa i poveri e fa i ricchi, / è il Signore che ci umilia e ci esalta. - R.

4. Il Signore solleva dalla polvere il debole, / e dalla spazzatura toglie l'indigente, / per farli sedere con i nobili / in un luogo di grande onore e distinzione. - R.

Vangelo: Luca 1,46-56

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 46 ​​Maria disse: «L'anima mia edifica sul Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore, 48 perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata, 49 perché grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente. Il suo nome è santo, 50 e la sua misericordia si estende di generazione in generazione su tutti quelli che lo temono. 51 Ha mostrato la forza del suo braccio, ha disperso i superbi di cuore. 52 Ha rovesciato i potenti dai troni e ha innalzato gli umili. 53 Riempì di beni gli affamati e rimandò a mani vuote i ricchi. 54 Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 55 come aveva promesso ai nostri padri, in favore di Abramo e della sua discendenza per sempre». 56 Maria rimase con Elisabetta tre mesi; poi è tornato a casa. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Mi alma engrandece al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

Primera Lectura: 1 Samuel 1:24-28

Lectura del primer libro de Samuel - En aquellos días, 24 Ana, en cuanto lo destetó, llevó consigo a Samuel a la casa del Señor en Silo, y otro toro de tres años, tres arrobas de harina y una odre de vino. El niño, sin embargo, todavía era un niño. 25 Después de sacrificar el toro, le presentaron el niño a Elí. 26 Y Ana le dijo: “Escucha, mi señor, por tu vida, yo soy la mujer que estaba aquí orando al Señor, en tu presencia. 27Aquí está el muchacho que pedí, y el Señor ha escuchado mi oración. 28 Por tanto, yo también lo ofrezco al Señor, para que le sirva solo a él todos los días de su vida. Y adoraron al Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1Sm 2

Mi corazón se regocijó en mi Señor, salvador.

1. Mi corazón se regocija en el Señor, / y mi frente se enaltece en mi Dios. / Mi boca desafía a mis rivales / porque me regocijo en tu salvación. – r

2. El arco de los fuertes se ha entesado, se ha quebrado, / pero los débiles se han revestido de fuerza. / Los saciados fueron empleados para una hogaza de pan, / pero los pobres y los hambrientos quedaron satisfechos. / Muchas veces dio a luz a la estéril, / pero la madre de muchos hijos se secó. – r

3. Es el Señor quien da la muerte y da la vida, / hace descender al sepulcro y hace volver; / es el Señor quien empobrece y enriquece, / es el Señor quien nos humilla y nos exalta. – r

4. El Señor levanta del polvo al débil, / y de la basura saca al indigente, / para hacerlos sentar con los nobles / en un lugar de gran honor y distinción. – r

Evangelio: Lucas 1,46-56

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 46 ​​María dijo: “Mi alma edifica sobre el Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios, mi salvador, 48 porque miró la humildad de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, 49 porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. Su nombre es santo, 50 y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que le temen. 51 Ha mostrado la fuerza de su brazo: Ha dispersado a los soberbios de corazón. 52 Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha levantado a los humildes. 53 A los hambrientos colmó de bienes y despidió vacíos a los ricos. 54 Ayudó a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, 55 como prometió a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre. 56 María se quedó con Isabel durante tres meses; luego volvió a casa. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 21/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/21 - God bless you. 🇮🇹Letture 21/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/12 - Dios te bendiga.

 

Leituras 🇧🇷

Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu.

Primeira Leitura: Cântico 2,8-14

Leitura do livro do Cântico dos Cânticos – 8É a voz do meu amado! Eis que ele vem saltando pelos montes, pulando sobre as colinas. 9O meu amado parece uma gazela ou um cervo ainda novo. Eis que ele está de pé atrás de nossa parede, espiando pelas janelas, observando através das grades. 10O meu amado me fala, dizendo: “Levanta-te, minha amada, minha rola, formosa minha, e vem! 11O inverno já passou, as chuvas pararam e já se foram. 12No campo aparecem as flores, chegou o tempo das canções, a rola já faz ouvir seu canto em nossa terra. 13Da figueira brotam os primeiros frutos, soltam perfume as vinhas em flor. Levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem! 14Minha rola, que moras nas fendas da rocha, no esconderijo escarpado, mostra-me teu rosto, deixa-me ouvir tua voz! Pois a tua voz é tão doce, e gracioso o teu semblante”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Cantai para o Senhor um canto novo!

1. Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! / Cantai para o Senhor um canto novo, / com arte sustentai a louvação! – R.

2. Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar. / Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua herança! – R.

3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Por isso o nosso coração se alegra nele, / seu santo nome é nossa única esperança. – R.

Evangelho: Lucas 1,39-45

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Blessed is she who believed, because what the Lord promised her will be fulfilled.

First Reading: Canticle 2:8-14

Reading from the book of the Song of Songs – 8 It is the voice of my beloved! Behold, he comes leaping over the mountains, leaping over the hills. 9My beloved looks like a gazelle or a young deer. Lo and behold, he is standing behind our wall, peering through the windows, watching through the bars. 10 My beloved speaks to me, saying, “Arise, my beloved, my turtledove, my fair one, and come! 11 Winter is past, the rains have stopped and are gone. 12 Flowers appear in the field, the time for songs has arrived, the turtledove makes its song heard in our land. 13 From the fig tree the first fruits sprout, the vines in flower release perfume. Arise, my beloved, my fair one, and come! 14 My turtledove, who dwells in the clefts of the rock, in the steep hiding place, show me your face, let me hear your voice! For your voice is so sweet, and your countenance is gracious.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

O righteous, rejoice in the Lord! / Sing a new song to the Lord!

1. Give thanks to the Lord to the sound of the harp, / on the ten-string lyre, celebrate him! / Sing a new song to the Lord, / sustain praise with art! – R.

2. But the designs of the Lord are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure. / Happy the people whose God is the Lord / and the nation he chose for his inheritance! – R.

3. In the Lord we wait confidently, / because he is our help and protection! / Therefore our heart rejoices in him, / his holy name is our only hope. – R.

Gospel: Luke 1,39-45

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-39 In those days, Maria left for the mountainous region, hurriedly heading to a city of Judea. She 40entered Zacarias's house and greeted Isabel. 41 When Elizabeth heard Mary's salute, the child jumped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! 43 How can I deserve that the mother of my Lord come to visit me? 44 As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso.

Prima Lettura: Cantico 2,8-14

Lettura dal libro del Cantico dei Cantici – 8 È la voce del mio amato! Ecco, viene saltando i monti, saltando i colli. 9Il mio amato sembra una gazzella o un giovane cervo. Ecco, è in piedi dietro il nostro muro, sbirciando attraverso le finestre, guardando attraverso le sbarre. 10 Il mio diletto mi parla, dicendo: «Alzati, mia amata, mia tortora, mia bella, e vieni! 11 L'inverno è passato, le piogge sono cessate e se ne sono andate. 12 Fiori spuntano nel campo, è giunta l'ora dei canti, la tortora fa udire il suo canto nella nostra terra. 13 Dal fico spuntano i primi frutti, le viti in fiore sprigionano profumo. Alzati, mia amata, mia bella, e vieni! 14 Mia tortora, che abiti nelle fenditure della roccia, nel nascondiglio scosceso, mostrami il tuo volto, fammi sentire la tua voce! Poiché la tua voce è così dolce e il tuo aspetto è grazioso”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

O giusti, rallegratevi nel Signore! / Canta un canto nuovo al Signore!

1. Rendete grazie al Signore al suono dell'arpa, / sulla lira a dieci corde, celebratelo! / Cantate al Signore un canto nuovo, / sostenete con arte la lode! - R.

2. Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, dureranno. / Beato il popolo il cui Dio è il Signore / e la nazione che ha scelto per sua eredità! - R.

3. Nel Signore attendiamo fiduciosi, / perché Egli è nostro aiuto e nostra protezione! / Per questo il nostro cuore si rallegra in lui, / il suo santo nome è la nostra unica speranza. - R.

Vangelo: Luca 1,39-45

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-39 In quei giorni Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40 Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41 Quando Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu piena di Spirito Santo. 42 A gran voce esclamò: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43 Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44 Non appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Bienaventurada la que creyó, porque lo que el Señor le prometió se cumplirá.

Primera lectura: Cántico 2, 8-14

Lectura del libro del Cantar de los Cantares – 8 ¡Es la voz de mi amado! He aquí que viene saltando sobre los montes, saltando sobre los collados. 9 Mi amado parece una gacela o un ciervo joven. He aquí que está parado detrás de nuestra pared, mirando a través de las ventanas, mirando a través de los barrotes. 10 Mi amado me habla, diciendo: ¡Levántate, amada mía, tórtola mía, hermosa mía, y ven! 11 El invierno ha pasado, las lluvias han cesado y se han ido. 12 Aparecen flores en el campo, ha llegado la hora de los cantos, la tórtola hace oír su canto en nuestra tierra. 13 De la higuera brotan las primicias, las vides en flor despiden perfume. ¡Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven! 14 Tórtola mía, que habitas en las hendiduras de las peñas, en escarpados escondrijos, ¡muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz! Porque tu voz es tan dulce, y tu semblante es agraciado.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡Oh justos, regocijaos en el Señor! / ¡Cantad un cántico nuevo al Señor!

1. ¡Dad gracias al Señor al son del arpa, / con la lira de diez cuerdas, celebradlo! / ¡Cantad un cántico nuevo al Señor, / sustentad la alabanza con el arte! – r

2. Pero los designios del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán. / ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor / y la nación que escogió por heredad! – r

3. ¡En el Señor esperamos confiados, / porque él es nuestra ayuda y protección! / Por eso nuestro corazón se regocija en él, / su santo nombre es nuestra única esperanza. – r

Evangelio: Lucas 1,39-45

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-39 En aquellos días, María partió para la región montañosa, rumbo a toda prisa a una ciudad de Judea. 40 Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Cuando Isabel oyó el saludo de María, el niño saltó en su vientre, e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42 Con gran voz exclamó: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 20/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/20 - God bless you. 🇮🇹Letture 20/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/12 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

O menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus.

Primeira Leitura: Isaías 7,10-14

Leitura do livro do profeta Isaías – Naqueles dias, 10o Senhor falou com Acaz, dizendo: 11“Pede ao Senhor teu Deus que te faça ver um sinal, quer provenha da profundeza da terra, quer venha das alturas do céu”. 12Mas Acaz respondeu: “Não pedirei nem tentarei o Senhor”. 13Disse o profeta: “Ouvi, então, vós, casa de Davi: será que achais pouco incomodar os homens e passais a incomodar até o meu Deus? 14Pois bem, o próprio Senhor vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe porá o nome de Emanuel”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

O Senhor vai entrar, é o rei glorioso!

1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.

2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.

3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador.” / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.

Evangelho: Lucas 1,26-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 26No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The child who will be born will be called holy, the Son of God.

First Reading: Isaiah 7:10-14

Reading from the book of the prophet Isaiah – In those days, 10 the Lord spoke to Ahaz, saying: 11 “Ask the Lord your God to make you see a sign, whether it comes from the depths of the earth or from the heights of heaven”. 12 But Ahaz replied, "I will not ask or tempt the Lord." 13 The prophet said, “Hear, then, you house of David: do you think it a small thing to trouble men, and do you trouble even my God? 14 Well then, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emmanuel.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

The Lord will enter, he is the glorious king!

1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he made her firm on the seas / and, on the waters, he keeps her steadfast. – R.

2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Who has pure hands and innocent heart, / who does not direct his mind to crime. – R.

3. Upon this one come down the blessing of the Lord / and the reward of his God and Savior.” / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” – R.

Gospel: Luke 1,26-38

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-26 In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazaré, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David and the virgin's name was Mary. 28 The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29 Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34 Mary asked the angel, “How will this happen if I don’t know any man?” 35 The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called holy, the Son of God. 36 Also Elizabeth, your relative, conceived a son in old age. This is already the sixth month of that which was considered barren, 37 because with God nothing is impossible ". 38 Mary then said, “Behold, I am the servant of the Lord; be it done to me according to your word!” And the angel withdrew. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il bambino che nascerà sarà chiamato santo, Figlio di Dio.

Prima Lettura: Isaia 7,10-14

Lettura dal libro del profeta Isaia – In quei giorni, 10 il Signore parlò ad Acaz, dicendo: 11 «Prega il Signore tuo Dio che ti faccia vedere un segno, se viene dalle profondità della terra o dall'alto Paradiso". 12 Ma Acaz rispose: «Non chiederò né tenterò il Signore». 13 Il profeta disse: «Ascoltate dunque, casa di Davide: pensate che sia cosa da poco turbare gli uomini e turbate anche il mio Dio? 14 Ebbene, il Signore stesso ti darà un segno. Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiamerà Emmanuele». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 23(24)

Il Signore entrerà, è il Re glorioso!

1. Al Signore appartiene la terra e quanto contiene, / il mondo intero con gli esseri che lo abitano; / perché l'ha resa ferma sui mari / e, sulle acque, la tiene ferma. - R.

2. “Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?” / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non rivolge la mente al delitto. - R.

3. Su di lui scenda la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e Salvatore”. / "Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca il volto". - R.

Vangelo: Luca 1,26-38

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-26 Nel sesto mese, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaré, 27 a una vergine, promessa sposa a un uomo di nome Giuseppe. Era un discendente di Davide e il nome della vergine era Maria. 28 L'angelo entrò dov'era e disse: «Rallegrati, o piena di grazia, il Signore è con te!». 29 Maria fu turbata da queste parole e cominciò a chiedersi quale fosse il significato del saluto. 30 Allora l'angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù. 32 Egli sarà grande, sarà chiamato Figlio dell'Altissimo, e il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Giacobbe e il suo regno non avrà fine». 34 Maria chiese all'angelo: «Come avverrà questo se non conosco nessuno?». 35 L'angelo rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Pertanto, il ragazzo che nascerà sarà chiamato santo, il Figlio di Dio. 36 Anche Elisabetta, tua parente, concepì un figlio in vecchiaia. Questo è già il sesto mese di quello che era considerato sterile, 37 perché a Dio nulla è impossibile». 38 Allora Maria disse: «Ecco, io sono la serva del Signore; avvenga di me secondo la tua parola!» E l'angelo si ritirò. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios.

Primera Lectura: Isaías 7:10-14

Lectura del libro del profeta Isaías – En aquellos días, 10 el Señor habló a Acaz, diciendo: 11 “Pide al Señor tu Dios que te haga ver una señal, ya sea que venga de las profundidades de la tierra o de las alturas de cielo". 12 Pero Acaz respondió: "No preguntaré ni tentaré al Señor". 13 El profeta dijo: “Oíd, pues, casa de David: ¿os parece poco el perturbar a los hombres, y perturbáis aun a mi Dios? 14 Pues bien, el Señor mismo os dará una señal. He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

¡El Señor entrará, es el Rey glorioso!

1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la hizo firme sobre los mares / y, sobre las aguas, él la mantiene firme. – r

2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “Quien tiene manos puras y corazón inocente, / quien no dirige su mente al crimen. – r

3. Sobre éste descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y Salvador.” / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. – r

Evangelio: Lucas 1,26-38

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-26 En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaré, 27 a una virgen, prometida en matrimonio a un varón llamado José. Era descendiente de David y el nombre de la virgen era María. 28 El ángel entró donde ella estaba y dijo: “¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!” 29 María se inquietó por estas palabras y comenzó a preguntarse cuál sería el significado del saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32 Será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David su padre. 33Él reinará sobre la descendencia de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34 María le preguntó al ángel: "¿Cómo será esto si no conozco a ningún hombre?" 35 El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 También Elisabet, tu pariente, concibió un hijo en la vejez. Este es ya el sexto mes del que se tuvo por estéril, 37 porque para Dios nada es imposible”. 38 Entonces María dijo: He aquí, yo soy la sierva del Señor; ¡Hágase en mí según tu palabra!” Y el ángel se retiró. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 19/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/19 - God bless you. 🇮🇹Letture 19/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas19/12 - Dios te bendiga.

 

Leituras 🇧🇷

Tua esposa, Isabel, vai ter um filho, e tu lhe darás o nome de João.

Primeira Leitura: Juízes 13,2-7.24-25

Leitura do livro dos Juízes – Naqueles dias, 2havia um homem de Saraá, da tribo de Dã, chamado Manué, cuja mulher era estéril. 3O anjo do Senhor apareceu à mulher e disse-lhe: “Tu és estéril e não tiveste filhos, mas conceberás e darás à luz um filho. 4Toma cuidado de não beberes vinho nem licor, de não comeres coisa alguma impura, 5pois conceberás e darás à luz um filho. Sua cabeça não será tocada por navalha, porque ele será consagrado ao Senhor desde o ventre materno e começará a libertar Israel das mãos dos filisteus”. 6A mulher foi dizer ao seu marido: “Veio visitar-me um homem de Deus cujo aspecto era terrível como o de um anjo do Senhor. Não lhe perguntei de onde vinha, nem ele me revelou o seu nome. 7Ele disse-me: ‘Conceberás e darás à luz um filho. De hoje em diante, toma cuidado para não beberes vinho nem licor e não comeres nada de impuro, pois o menino será consagrado a Deus desde o ventre materno até o dia da sua morte'”. 24Ela deu à luz um filho e deu-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou. 25O espírito do Senhor começou a agir nele no campo de Dã. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71)

Minha boca se encha de louvor, / para que eu cante vossa glória.

1. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.

2. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.

3. Cantarei vossos portentos, ó Senhor, / lembrarei vossa justiça sem igual! / Vós me ensinastes desde a minha juventude, / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.

Evangelho: Lucas 1,5-25

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, vivia um sacerdote chamado Zacarias, do grupo de Abia. Sua esposa era descendente de Aarão e chamava-se Isabel. 6Ambos eram justos diante de Deus e obedeciam fielmente a todos os mandamentos e ordens do Senhor. 7Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já eram de idade avançada. 8Em certa ocasião, Zacarias estava exercendo as funções sacerdotais no templo, pois era a vez do seu grupo. 9Conforme o costume dos sacerdotes, ele foi sorteado para entrar no santuário e fazer a oferta do incenso. 10Toda a assembleia do povo estava do lado de fora, rezando, enquanto o incenso estava sendo oferecido. 11Então, apareceu-lhe o anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso. 12Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado, e o temor apoderou-se dele. 13Mas o anjo disse: “Não tenhas medo, Zacarias, porque Deus ouviu tua súplica. Tua esposa, Isabel, vai ter um filho, e tu lhe darás o nome de João. 14Tu ficarás alegre e feliz, e muita gente se alegrará com o nascimento do menino, 15porque ele vai ser grande diante do Senhor. Não beberá vinho nem bebida fermentada e, desde o ventre materno, ficará repleto do Espírito Santo. 16Ele reconduzirá muitos do povo de Israel ao Senhor seu Deus. 17E há de caminhar à frente deles, com o espírito e o poder de Elias, a fim de converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, preparando para o Senhor um povo bem-disposto”. 18Então Zacarias perguntou ao anjo: ”Como terei certeza disso? Sou velho e minha mulher é de idade avançada”. 19O anjo respondeu-lhe: “Eu sou Gabriel. Estou sempre na presença de Deus e fui enviado para dar-te esta boa notícia. 20Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que essas coisas acontecerem, porque tu não acreditaste nas minhas palavras, que hão de se cumprir no tempo certo”. 21O povo estava esperando Zacarias e admirava-se com a sua demora no santuário. 22Quando saiu, não podia falar-lhes. E compreenderam que ele tinha tido uma visão no santuário. Zacarias falava com sinais e continuava mudo. 23Depois que terminou seus dias de serviço no santuário, Zacarias voltou para casa. 24Algum tempo depois, sua esposa Isabel ficou grávida e escondeu-se durante cinco meses. 25Ela dizia: “Eis o que o Senhor fez por mim, nos dias em que ele se dignou tirar-me da humilhação pública!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Your wife Elizabeth is going to have a son, and you will name him John.

First Reading: Judges 13,2-7,24-25

Reading from the Book of Judges - In those days, 2 there was a man from Saraah, from the tribe of Dan, named Manué, whose wife was barren. 3The angel of the Lord appeared to the woman and said, “You are barren and have not borne children, but you will conceive and give birth to a son. 4Take care not to drink wine or liquor, or to eat anything unclean, 5for you will conceive and give birth to a son. His head will not be touched by a razor, because he will be consecrated to the Lord from his mother's womb and will begin to deliver Israel from the hand of the Philistines ”. 6 The woman went to say to her husband, “A man of God came to visit me, whose appearance was terrible like that of an angel of the Lord. I didn't ask him where he came from, nor did he tell me his name. 7He she said to me, ‘You will conceive and give birth to a son. From now on, be careful not to drink wine or liquor or eat anything unclean, for the child will be consecrated to God from his mother's womb until the day he dies'”. 24 She gave birth to a son and named him Samson. The boy grew up, and the Lord blessed him. 25The spirit of the Lord began to work on him in the field of Dan. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71)

My mouth is filled with praise, / that I may sing your glory.

1. Be a protective rock for me, / a very safe shelter that saves me! / Because you are my strength and my protection, † my refuge, protection and security! / Free me, O my God, from the hands of the wicked. – R.

2. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted since my youth! / You have been my support since before I was born, / since the maternal womb, my support. – R.

3. I will sing of your portents, O Lord, / I will remember your unparalleled justice! / You taught me from my youth, / and to this day I sing of your wonders. – R.

Gospel: Luke 1,5-25

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 5 In the days of Herod, king of Judea, there lived a priest named Zechariah, from the group of Abia. His wife was a descendant of Aaron and her name was Elizabeth. 6 Both of them were righteous before God and faithfully obeyed all the commands and commands of the Lord. 7 They had no children, because Elizabeth was barren, and the two were already old. 8 On one occasion, Zechariah was performing priestly duties in the temple, as it was his group's turn. 9According to the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary and offer incense. 10 The whole assembly of the people was outside, praying, while incense was being offered. 11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right of the altar of incense. 12 When he saw him, Zechariah was troubled, and fear seized him. 13But the angel said, “Do not be afraid, Zechariah, because God has heard your prayer. Your wife Elizabeth is going to have a son, and you will name him John. 14 You will be glad and happy, and many people will rejoice at the birth of the child, 15 because he will be great in the eyes of the Lord. He will not drink wine or fermented drink, and from his mother's womb he will be filled with the Holy Spirit. 16 He will lead many of the people of Israel back to the Lord their God. 17 And he will go before them, with the spirit and power of Elijah, in order to turn the hearts of fathers to children and the rebellious to the wisdom of the righteous, preparing a people willing for the Lord ". 18Then Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am old and my wife is of advanced age”. 19 The angel answered him, “I am Gabriel. I am always in the presence of God and I was sent to tell you this good news. 20 Behold, you will be mute and will not be able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in the right time ". 21 The people were waiting for Zechariah and marveled at his delay in the sanctuary. 22 When he left, he could not speak to them. And they understood that he had seen a vision in the sanctuary. Zechariah spoke with signs and remained mute. 23 After his days at the sanctuary were over, Zechariah returned home. 24 Some time later, his wife Elizabeth became pregnant and hid for five months. 25 She said, “This is what the Lord has done for me, in the days when he deigned to take me out of public humiliation!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Tua moglie Elizabeth avrà un figlio e tu lo chiamerai John.

Prima Lettura: Giudici 13,2-7,24-25

Lettura dal libro dei Giudici - In quei giorni 2 c'era un uomo di Sara, della tribù di Dan, chiamato Manué, la cui moglie era sterile. 3L'angelo del Signore apparve alla donna e le disse: «Sei sterile e non hai avuto figli, ma concepirai e partorirai un figlio. 4 Guardati dal bere vino o liquore e dal mangiare qualcosa di impuro, 5 perché concepirai e partorirai un figlio. Il suo capo non sarà toccato da rasoio, perché sarà consacrato al Signore fin dal grembo di sua madre e comincerà a liberare Israele dalla mano dei Filistei». 6 La donna andò a dire al marito: «È venuto a trovarmi un uomo di Dio, il cui aspetto era terribile come quello di un angelo del Signore. Non gli ho chiesto da dove venisse, né mi ha detto il suo nome. 7Mi disse: "Concepirai e partorirai un figlio". Guardati d'ora in poi dal bere vino o liquore e dal mangiare cosa immonda, perché il bambino sarà consacrato a Dio dal grembo di sua madre fino al giorno della sua morte'”. 24 Diede alla luce un figlio e lo chiamò Sansone. Il ragazzo crebbe e il Signore lo benedisse. 25 Lo spirito del Signore cominciò a operare su di lui nel campo di Dan. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 70(71)

La mia bocca è piena di lode, / affinché io canti la tua gloria.

1. Sii per me sasso protettivo, / rifugio sicurissimo che mi salva! / Perché tu sei la mia forza e la mia protezione, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalle mani degli empi. - R.

2. Perché tu sei, o Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Sei stato il mio sostegno fin da prima che io nascessi, / fin dal grembo materno, il mio sostegno. - R.

3. Canterò i tuoi prodigi, o Signore, / ricorderò la tua impareggiabile giustizia! / Mi hai insegnato fin dalla mia giovinezza, / e fino ad oggi canto le tue meraviglie. - R.

Vangelo: Luca 1,5-25

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 5 Al tempo di Erode, re della Giudea, viveva un sacerdote di nome Zaccaria, della stirpe di Abia. Sua moglie era una discendente di Aronne e si chiamava Elisabetta. 6 Entrambi erano giusti davanti a Dio e obbedivano fedelmente a tutti i comandamenti e comandi del Signore. 7 Non ebbero figli, perché Elisabetta era sterile, e i due erano già vecchi. 8 Una volta Zaccaria esercitava le funzioni sacerdotali nel tempio, poiché era il turno del suo gruppo. 9 Secondo l'usanza dei sacerdoti, fu scelto a sorte per entrare nel santuario e offrire incenso. 10 Tutta l'assemblea del popolo era fuori a pregare, mentre si offriva l'incenso. 11 Allora gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso. 12 Quando lo vide, Zaccaria fu turbato e fu preso da timore. 13Ma l'angelo disse: «Non temere, Zaccaria, perché Dio ha ascoltato la tua preghiera. Tua moglie Elizabeth avrà un figlio e tu lo chiamerai John. 14 Sarai esultante e felice, e molti si rallegreranno per la nascita del bambino, 15 perché sarà grande agli occhi del Signore. Non berrà vino né bevanda fermentata, e fin dal grembo di sua madre sarà ripieno di Spirito Santo. 16 Ricondurrà molti dei figli d'Israele al Signore loro Dio. 17 Ed egli andrà davanti a loro, con lo spirito e la potenza di Elia, per volgere il cuore dei padri verso i figli e i ribelli verso la sapienza dei giusti, preparando un popolo disposto al Signore». 18Allora Zaccaria disse all'angelo: «Come posso esserne certo? Io sono vecchio e mia moglie è in età avanzata”. 19 L'angelo gli rispose: «Io sono Gabriele. Sono sempre alla presenza di Dio e sono stato inviato per darvi questa buona notizia. 20 Ecco, tu sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, che si adempiranno a suo tempo». 21 Il popolo attendeva Zaccaria e si meravigliava del suo indugio nel santuario. 22 Quando uscì, non poteva parlare con loro. E capirono che aveva avuto una visione nel santuario. Zaccaria parlava a segni e rimaneva muto. 23 Terminati i suoi giorni nel santuario, Zaccaria tornò a casa. 24 Qualche tempo dopo Elisabetta, sua moglie, rimase incinta e rimase nascosta per cinque mesi. 25 Disse: «Questo è ciò che ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di strapparmi dalla pubblica umiliazione». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Tu esposa Isabel va a tener un hijo, y le pondrás por nombre Juan.

Primera Lectura: Jueces 13,2-7,24-25

Lectura del Libro de los Jueces - En aquellos días, 2 había un hombre de Saraa, de la tribu de Dan, llamado Manué, cuya mujer era estéril. 3El ángel del Señor se le apareció a la mujer y le dijo: “Eres estéril y no has dado a luz, pero concebirás y darás a luz un hijo. 4Cuídate de no beber vino ni licor, ni comer nada inmundo, 5porque concebirás y darás a luz un hijo. Su cabeza no será tocada por navaja, porque será consagrado al Señor desde el vientre de su madre y comenzará a librar a Israel de la mano de los filisteos”. 6 La mujer fue a decir a su marido: «Vino a visitarme un varón de Dios, cuyo aspecto era terrible como el de un ángel del Señor. No le pregunté de dónde venía, ni me dijo su nombre. 7Él me dijo: Concebirás y darás a luz un hijo. De ahora en adelante, guardaos de beber vino o licor, y de comer cualquier cosa inmunda, porque el niño será consagrado a Dios desde el vientre de su madre hasta el día de su muerte'”. 24 Ella dio a luz un hijo y lo llamó Sansón. El niño creció, y el Señor lo bendijo. 25El espíritu del Señor comenzó a obrar en él en el campo de Dan. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71)

Mi boca se llena de alabanza, / para cantar tu gloria.

1. ¡Sé para mí roca protectora, / refugio muy seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fortaleza y mi protección, † mi refugio, protección y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de las manos de los impíos. – r

2. Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / ¡en ti he confiado desde mi juventud! / Has sido mi sostén desde antes de que yo naciera, / desde el vientre materno, mi sostén. – r

3. ¡Cantaré tus portentos, oh Señor, / me acordaré de tu justicia sin igual! / Me enseñaste desde mi juventud, / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. – r

Evangelio: Lucas 1,5-25

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 5 En los días de Herodes, rey de Judea, vivía un sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abia. Su esposa era descendiente de Aarón y se llamaba Isabel. 6 Ambos eran justos ante Dios y obedecían fielmente todos los mandamientos y mandatos del Señor. 7 No tuvieron hijos, porque Isabel era estéril, y las dos ya eran viejas. 8 En una ocasión, Zacarías estaba ejerciendo las funciones sacerdotales en el templo, ya que era el turno de su grupo. 9Según la costumbre de los sacerdotes, fue elegido por sorteo para entrar en el santuario y ofrecer incienso. 10 Toda la asamblea del pueblo estaba fuera, orando, mientras se ofrecía el incienso. 11 Entonces se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso. 12 Cuando lo vio, Zacarías se turbó, y el miedo se apoderó de él. 13Pero el ángel dijo: “No temas, Zacarías, porque Dios ha escuchado tu oración. Tu esposa Isabel va a tener un hijo, y le pondrás por nombre Juan. 14 Te alegrarás y te alegrarás, y mucha gente se regocijará por el nacimiento del niño, 15 porque será grande a los ojos del Señor. No beberá vino ni bebida fermentada, y desde el vientre de su madre será lleno del Espíritu Santo. 16 Él conducirá a muchos de los israelitas de regreso al Señor su Dios. 17 E irá delante de ellos, con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos y de los rebeldes a la sabiduría de los justos, preparando un pueblo dispuesto para el Señor”. 18Entonces Zacarías le preguntó al ángel: “¿Cómo puedo estar seguro de esto? Yo soy viejo y mi mujer es de avanzada edad”. 19 El ángel le respondió: “Yo soy Gabriel. Siempre estoy en la presencia de Dios y fui enviado para anunciarles esta buena noticia. 20 He aquí, quedaréis mudos y no podréis hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no creísteis mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo”. 21 El pueblo esperaba a Zacarías y se maravillaba de su tardanza en el santuario. 22 Cuando salió, no les podía hablar. Y entendieron que había visto una visión en el santuario. Zacarías habló con señas y permaneció mudo. 23 Después de que terminaron sus días en el santuario, Zacarías regresó a su casa. 24 Algún tiempo después, su esposa Isabel quedó embarazada y se escondió durante cinco meses. 25 Ella dijo: “¡Esto es lo que el Señor ha hecho por mí, en los días en que se dignó sacarme de la humillación pública!” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 18/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/18 - God bless you. 🇮🇹Letture 18/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas18/12 - Dios te bendiga.

 

Leituras 🇧🇷

José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 

Primeira Leitura: Isaías 7,10-14

Leitura do livro do profeta Isaías – Naqueles dias, 10o Senhor falou com Acaz, dizendo: 11“Pede ao Senhor teu Deus que te faça ver um sinal, quer provenha da profundeza da terra, quer venha das alturas do céu”. 12Mas Acaz respondeu: “Não pedirei nem tentarei o Senhor”. 13Disse o profeta: “Ouvi, então, vós, casa de Davi: será que achais pouco incomodar os homens e passais a incomodar até o meu Deus? 14Pois bem, o próprio Senhor vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Emanuel”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

O rei da glória é o Senhor onipotente; / abri as portas para que ele possa entrar!

1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.

2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.

3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador.” / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.

Segunda Leitura: Romanos 1,1-7

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – 1Eu, Paulo, servo de Jesus Cristo, apóstolo por vocação, escolhido para o Evangelho de Deus, 2que pelos profetas havia prometido, nas Sagradas Escrituras, 3e que diz respeito a seu Filho, descendente de Davi segundo a carne, 4autenticado como Filho de Deus com poder pelo Espírito de santidade que o ressuscitou dos mortos, Jesus Cristo, nosso Senhor. 5É por ele que recebemos a graça da vocação para o apostolado, a fim de podermos trazer à obediência da fé todos os povos pagãos, para a glória de seu nome. 6Entre esses povos estais também vós, chamados a ser discípulos de Jesus Cristo. 7A vós todos que morais em Roma, amados de Deus e santos por vocação, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 1,18-24

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado e aceitou sua esposa. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for she is conceived by the Holy Spirit.

First Reading: Isaiah 7:10-14

Reading from the book of the prophet Isaiah – In those days, 10 the Lord spoke to Ahaz, saying: 11 “Ask the Lord your God to make you see a sign, whether it comes from the depths of the earth or from the heights of heaven”. 12 But Ahaz replied, "I will not ask or tempt the Lord." 13 The prophet said, “Hear, then, you house of David: do you think it a small thing to trouble men, and do you trouble even my God? 14 Well then, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emmanuel.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

The king of glory is the Lord omnipotent; / open the doors so he can enter!

1. To the Lord belongs the earth and what it contains, / the whole world with the beings that inhabit it; / because he made her firm on the seas / and, on the waters, he keeps her steadfast. – R.

2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will remain in his holy dwelling?” / “Who has pure hands and innocent heart, / who does not direct his mind to crime. – R.

3. Upon this one come down the blessing of the Lord / and the reward of his God and Savior.” / “So is the generation of those who seek him / and the God of Israel seek the face.” – R.

Second Reading: Romans 1:1-7

Reading from the letter of Saint Paul to the Romans – 1I, Paul, a servant of Jesus Christ, an apostle by vocation, chosen for the Gospel of God, 2which I had promised through the prophets in the Holy Scriptures, 3and concerning his Son, descendant of David according to the flesh, 4 authenticated as the Son of God with power by the Spirit of holiness, who raised him from the dead, Jesus Christ our Lord. 5 It is through him that we have received the grace of a call to the apostleship, in order that we may bring all heathen peoples to the obedience of faith, to the glory of his name. 6 Among these peoples are you also, called to be disciples of Jesus Christ. 7 To all who dwell in Rome, beloved of God and saints by calling, grace and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 1,18-24

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 18 The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was promised in marriage to Joseph, and before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19 Joseph, her husband, was fair and, not wanting to denounce her, decided to leave Maria in secret. 20 While Joseph was thinking about this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she has conceived by the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 “Behold, the virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name of Emmanuel, which means: God is with us”. 24 When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord had commanded and took his wife. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché è stata concepita dallo Spirito Santo.

Prima Lettura: Isaia 7,10-14

Lettura dal libro del profeta Isaia – In quei giorni, 10 il Signore parlò ad Acaz, dicendo: 11 «Prega il Signore tuo Dio che ti faccia vedere un segno, se viene dalle profondità della terra o dall'alto Paradiso". 12 Ma Acaz rispose: «Non chiederò né tenterò il Signore». 13 Il profeta disse: «Ascoltate dunque, casa di Davide: pensate che sia cosa da poco turbare gli uomini e turbate anche il mio Dio? 14 Ebbene, il Signore stesso ti darà un segno. Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiamerà Emmanuele». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 23(24)

Il re della gloria è il Signore onnipotente; / apri le porte così può entrare!

1. Al Signore appartiene la terra e quanto contiene, / il mondo intero con gli esseri che lo abitano; / perché l'ha resa ferma sui mari / e, sulle acque, la tiene ferma. - R.

2. “Chi salirà al monte del Signore, / chi rimarrà nella sua santa dimora?” / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non rivolge la mente al delitto. - R.

3. Su di lui scenda la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e Salvatore”. / "Così è la generazione di quelli che lo cercano / e il Dio d'Israele cerca il volto". - R.

Seconda Lettura: Romani 1,1-7

Lettura dalla lettera di san Paolo ai Romani: 1Io Paolo, servo di Gesù Cristo, apostolo per vocazione, scelto per il Vangelo di Dio, 2che avevo promesso per mezzo dei profeti nelle Sacre Scritture, 3e riguardo al Figlio suo, discendente di Davide secondo la carne, 4 riconosciuto come Figlio di Dio con potenza dallo Spirito di santità, che lo ha risuscitato dai morti, Gesù Cristo nostro Signore. 5 Per mezzo di lui abbiamo ricevuto la grazia di una chiamata all'apostolato, per portare tutti i popoli pagani all'obbedienza della fede, alla gloria del suo nome. 6 Fra questi popoli siete anche voi, chiamati ad essere discepoli di Gesù Cristo. 7 A tutti gli abitanti di Roma, amati da Dio e santi per vocazione, grazia e pace da Dio nostro Padre e nostro Signore Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 1,18-24

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, fu promessa sposa a Giuseppe e, prima che andassero a vivere insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19 Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ha concepito per mezzo del Spirito Santo. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché egli salverà il suo popolo dai suoi peccati». 22 Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23 «Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio. Sarà chiamato con il nome di Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. 24 Quando si svegliò, Giuseppe fece come l'angelo del Signore gli aveva ordinato e prese sua moglie. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque ella ha sido concebida por obra del Espíritu Santo.

Primera Lectura: Isaías 7:10-14

Lectura del libro del profeta Isaías – En aquellos días, 10 el Señor habló a Acaz, diciendo: 11 “Pide al Señor tu Dios que te haga ver una señal, ya sea que venga de las profundidades de la tierra o de las alturas de cielo". 12 Pero Acaz respondió: "No preguntaré ni tentaré al Señor". 13 El profeta dijo: “Oíd, pues, casa de David: ¿os parece poco el perturbar a los hombres, y perturbáis aun a mi Dios? 14 Pues bien, el Señor mismo os dará una señal. He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

El rey de la gloria es el Señor omnipotente; / ¡Abran las puertas para que pueda entrar!

1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que en él habitan; / porque él la hizo firme sobre los mares / y, sobre las aguas, él la mantiene firme. – r

2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién permanecerá en su santa morada?” / “Quien tiene manos puras y corazón inocente, / quien no dirige su mente al crimen. – r

3. Sobre éste descienda la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y Salvador.” / “Así es la generación de los que le buscan / y el Dios de Israel busca el rostro”. – r

Segunda Lectura: Romanos 1:1-7

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos: 1Yo, Pablo, siervo de Jesucristo, apóstol por vocación, escogido para el Evangelio de Dios, 2que yo había prometido por medio de los profetas en las Sagradas Escrituras, 3y acerca de su Hijo, descendiente de David según la carne, 4 autentificado como Hijo de Dios con poder por el Espíritu de santidad, que resucitó de los muertos, a Jesucristo nuestro Señor. 5 Por medio de él hemos recibido la gracia de un llamado al apostolado, a fin de llevar a todos los pueblos paganos a la obediencia de la fe, para gloria de su nombre. 6 Entre estos pueblos estáis también vosotros, llamados a ser discípulos de Jesucristo. 7 a todos los que moráis en Roma, amados de Dios y santos por vocación, gracia y paz de Dios nuestro Padre y de nuestro Señor Jesucristo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 1,18-24

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – 18 El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, fue prometida en matrimonio a José, y antes de vivir juntos quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella ha concebido por el Espíritu Santo. 21 Ella dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 “He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo. Se le llamará con el nombre de Emmanuel, que significa: Dios está con nosotros”. 24 Cuando despertó, José hizo como el ángel del Señor le había mandado y tomó a su esposa. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!