Leituras 🇧🇷
Fica curado.
Primeira Leitura: Hebreus 3,7-14
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 7escutai o que declara o Espírito Santo: “Hoje, se ouvirdes a sua voz, 8não endureçais os vossos corações, como aconteceu na provocação, no dia da tentação, no deserto, 9onde vossos pais me tentaram, colocando-me à prova, 10embora vissem as minhas obras, durante quarenta anos. Por isso me irritei com essa geração e afirmei: sempre se enganam no coração e desconhecem os meus caminhos. 11Assim jurei em minha ira: não entrarão no meu repouso”. 12Cuidai, irmãos, que não se ache em algum de vós um coração transviado pela incredulidade, levando-o a afastar-se do Deus vivo. 13Antes, animai-vos uns aos outros, dia após dia, enquanto ainda se disser “hoje”, para que nenhum de vós se endureça pela sedução do pecado, 14pois tornamo-nos companheiros de Cristo, contanto que mantenhamos firme, até o fim, a nossa confiança inicial. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 94(95)
Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / Não fecheis os vossos corações.
1. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.
2. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: † “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia, / em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras. – R.
3. Quarenta anos desgostou-me aquela raça, † e eu disse: Eis um povo transviado, / seu coração não conheceu os meus caminhos! / E por isso lhes jurei na minha ira: / não entrarão no meu repouso prometido!” – R.
Evangelho: Marcos 1,40-45
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo,40um leproso chegou perto de Jesus e, de joelhos, pediu: “Se queres, tens o poder de curar-me”. 41Jesus, cheio de compaixão, estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero: fica curado!” 42No mesmo instante, a lepra desapareceu e ele ficou curado. 43Então Jesus o mandou logo embora, 44falando com firmeza: “Não contes nada disso a ninguém! Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés ordenou, como prova para eles!” 45Ele foi e começou a contar e a divulgar muito o fato. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente numa cidade: ficava fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham procurá-lo. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Get healed.
First Reading: Hebrews 3:7-14
Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 7 listen to what the Holy Spirit declares: "Today, if you hear his voice, 8 do not harden your hearts, as happened in the provocation, on the day of temptation, in the wilderness, 9 where your fathers tempted me, putting me to the test, 10 even though they saw my works, for forty years. That's why I got angry with this generation and said: they are always mistaken in their hearts and do not know my ways. 11 So I swore in my anger: they will not enter my rest.” 12 Take care, brothers, that there is not found in any of you a heart led astray by unbelief, leading him to depart from the living God. 13 Rather, encourage one another day after day, as long as it is still said, "Today," so that none of you may be hardened by the seduction of sin, 14 for we have become Christ's companions if we hold fast to the end our initial confidence. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 94(95)
I wish you could hear his voice today: / Do not close your hearts.
1. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.
2. I wish you could hear his voice today: † “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day, / when once your fathers provoked me, / despite having seen my works. – R.
3. Forty years I was displeased with that race, † and I said: Behold, a people gone astray, / their hearts did not know my ways! / And so I swore to them in my anger: / they will not enter into my promised rest!” – R.
Gospel: Mark 1,40-45
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – At that time, 40 a leper came close to Jesus and, on his knees, asked: “If you want, you have the power to heal me”. 41 Jesus, full of compassion, reached out his hand, touched him and said, “I want to: be healed!” 42 Immediately the leprosy disappeared and he was healed. 43 Then Jesus immediately sent him away, 44 speaking firmly: ′′ Don't tell anyone about this! Go, show yourself to the priest and offer, for your purification, what Moses commanded, as proof for them!” 45 He went and began to tell and publicize the fact a lot. That's why Jesus could no longer publicly enter a city: he stayed outside, in deserted places. And from everywhere they came looking for him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Fatti guarire.
Prima Lettura: Ebrei 3,7-14
Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 7 ascoltate ciò che lo Spirito Santo dichiara: «Oggi, se udite la sua voce, 8 non indurite i vostri cuori, come avvenne nella provocazione, nel giorno della tentazione, nel deserto , 9 dove i vostri padri mi hanno tentato, mettendomi alla prova, 10 pur vedendo le mie opere, per quarant'anni. Ecco perché mi sono arrabbiato con questa generazione e ho detto: si sbagliano sempre nei loro cuori e non conoscono le mie vie. 11 Così ho giurato nella mia ira: non entreranno nel mio riposo». 12 Badate, fratelli, che non si trovi in nessuno di voi un cuore sviato dall'incredulità, che lo induca ad allontanarsi dal Dio vivente. 13 Piuttosto, incoraggiatevi a vicenda ogni giorno, purché si dica ancora oggi: «Oggi», perché nessuno di voi sia indurito dalla seduzione del peccato, 14 perché siamo diventati compagni di Cristo se perseveriamo sino alla fine. la nostra fiducia iniziale. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 94(95)
Vorrei che potessi sentire la sua voce oggi: / Non chiudete i vostri cuori.
1. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creati! / Perché lui è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che conduce con la sua mano. - R.
2. Vorrei che udiste oggi la sua voce: † “Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno, / quando un tempo i vostri padri mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere. - R.
3. Quarant'anni fui scontento di quella stirpe, † e dissi: Ecco un popolo sviato, / il loro cuore non conosceva le mie vie! / E così ho giurato loro nella mia ira: / non entreranno nel mio riposo promesso! - R.
Vangelo: Marco 1,40-45
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – In quel tempo, 40 un lebbroso si avvicinò a Gesù e, in ginocchio, gli chiese: «Se vuoi, hai il potere di guarirmi». 41 Gesù, pieno di compassione, stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio: essere guarito!». 42 Subito la lebbra scomparve ed egli fu guarito. 43 Allora Gesù lo congedò subito, 44 parlando con fermezza: «Non dirlo a nessuno! Va', mostrati al sacerdote e offri, per la tua purificazione, ciò che Mosè ha prescritto, come prova per loro!». 45 Andò e cominciò a raccontare e pubblicizzare molto il fatto. Per questo Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città: stava fuori, in luoghi deserti. E da ogni parte venivano a cercarlo. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Ser curado.
Primera Lectura: Hebreos 3:7-14
Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 7 escuchad lo que declara el Espíritu Santo: "Si oyereis hoy su voz, 8 no endurezcáis vuestros corazones, como sucedió en la provocación, en el día de la tentación, en el desierto , 9 donde me tentaron vuestros padres, poniendome a prueba, 10 aunque vieron mis obras, durante cuarenta años. Por eso me enojé con esta generación y dije: siempre están equivocados en su corazón y no conocen mis caminos. 11 Por eso juré en mi ira: No entrarán en mi reposo. 12 Cuidaos, hermanos, de que en ninguno de vosotros se halle corazón descarriado por la incredulidad, que le haga apartarse del Dios vivo. 13 Más bien, anímense unos a otros día tras día, mientras todavía se dice: "Hoy", para que ninguno de ustedes se endurezca por la seducción del pecado, 14 porque nos hemos convertido en compañeros de Cristo si nos mantenemos firmes hasta el final. nuestra confianza inicial. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 94(95)
Ojalá pudieran escuchar su voz hoy: / No cierren sus corazones.
1. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r
2. Quisiera que pudierais oír su voz hoy: † “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día, / cuando en otro tiempo me provocaron vuestros padres, / a pesar de haber visto mis obras. – r
3. Cuarenta años estuve disgustado con aquella raza, † y dije: ¡He aquí un pueblo descarriado, / su corazón no conoció mis caminos! / Y así les juré en mi ira: / ¡No entrarán en mi descanso prometido!” – r
Evangelio: Marcos 1,40-45
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – En ese momento, 40 un leproso se acercó a Jesús y, de rodillas, le dijo: “Si quieres, tienes poder para sanarme”. 41 Jesús, lleno de compasión, extendió la mano, lo tocó y dijo: “¡Quiero: ser sanado!” 42 Al instante desapareció la lepra y fue sanado. 43 Entonces Jesús inmediatamente lo despidió, 44 hablando con firmeza: “¡No le cuentes esto a nadie! ¡Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece, para tu purificación, lo que Moisés mandó, como prueba para ellos!” 45 El fue y comenzó a contar y publicitar mucho el hecho. Por eso Jesús ya no podía entrar públicamente en una ciudad: se quedaba afuera, en lugares desiertos. Y de todas partes venían a buscarlo. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
