🇧🇷Leituras 15/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 15/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas15/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/15 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

Vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 3,15-4,1.3-6

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 15até o dia de hoje, quando os israelitas leem os escritos de Moisés, um véu cobre o coração deles. 16Mas, todas as vezes que o coração se converte ao Senhor, o véu é tirado. 17Pois o Senhor é o Espírito, e onde está o Espírito do Senhor, aí está a liberdade. 18Todos nós, porém, com o rosto descoberto, contemplamos e refletimos a glória do Senhor e assim somos transformados à sua imagem, pelo seu Espírito, com uma glória cada vez maior. 4,1Não desanimamos no exercício deste ministério que recebemos da misericórdia divina. 3E, se o nosso Evangelho está velado, é só para aqueles que perecem que ele está velado. 4O deus deste mundo cegou a inteligência desses incrédulos, para que eles não vejam a luz esplendorosa do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus. 5De fato, não nos pregamos a nós mesmos, pregamos a Jesus Cristo, o Senhor. Quanto a nós, apresentamo-nos como servos vossos, por causa de Jesus. 6Com efeito, Deus que disse: “Do meio das trevas brilhe a luz” é o mesmo que fez brilhar a sua luz em nossos corações, para tornar claro o conhecimento da sua glória na face de Cristo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 84(85)

A glória do Senhor habitará em nossa terra.

1. Quero ouvir o que o Senhor irá falar: † é a paz que ele vai anunciar; / a paz para o seu povo e seus amigos. / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.

2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.

3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.

Evangelho: Mateus 5,20-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 20“Se a vossa justiça não for maior que a justiça dos mestres da Lei e dos fariseus, vós não entrareis no Reino dos Céus. 21Vós ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não matarás! Quem matar será condenado pelo tribunal’. 22Eu, porém, vos digo, todo aquele que se encoleriza com seu irmão será réu em juízo; quem disser ao seu irmão ‘patife!’ será condenado pelo tribunal; quem chamar o irmão de tolo será condenado ao fogo do inferno. 23Portanto, quando tu estiveres levando a tua oferta para o altar e ali te lembrares que teu irmão tem alguma coisa contra ti, 24deixa a tua oferta ali, diante do altar, e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão. Só então vai apresentar a tua oferta. 25Procura reconciliar-te com teu adversário, enquanto caminha contigo para o tribunal. Senão o adversário te entregará ao juiz, o juiz te entregará ao oficial de justiça, e tu serás jogado na prisão. 26Em verdade eu te digo, dali não sairás, enquanto não pagares o último centavo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Vai prima a riconciliarti con tuo fratello.

Prima Lettura: 2 Corinzi 3,15-4,1.3-6

Lettura della seconda lettera di São Paulo ai Corinzi – Fratelli, 15 fino ad oggi, quando gli Israeliti leggono gli scritti di Mosè, un velo copre i loro cuori. 16 Ma quando il cuore si volge al Signore, il velo viene tolto. 17Poiché il Signore è lo Spirito, e dove c'è lo Spirito del Signore c'è libertà. 18 Ma noi tutti, a volto scoperto, contempliamo e riflettiamo la gloria del Signore, e così veniamo trasformati a sua immagine dal suo Spirito con gloria sempre crescente. 4,1 Non ci perdiamo d'animo nell'esercizio di questo ministero che abbiamo ricevuto dalla misericordia divina. 3E se il nostro Vangelo è velato, è velato solo per coloro che periscono. 4Il dio di questo mondo ha accecato le menti di questi miscredenti, così che non possono vedere la luce splendente del vangelo della gloria di Cristo, che è l'immagine di Dio. 5 Infatti noi non predichiamo noi stessi, noi predichiamo Gesù Cristo il Signore. Quanto a noi, ci presentiamo come tuoi servi per amore di Gesù. 6 Infatti, Dio che ha detto: «Risplenda la luce dalle tenebre», è lo stesso che ha fatto risplendere la sua luce nei nostri cuori, per manifestare la conoscenza della sua gloria nel volto di Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 84(85)

La gloria del Signore abiterà nella nostra terra.

1. Voglio sentire cosa dirà il Signore: † è la pace che annuncerà; / pace al tuo popolo e ai tuoi amici. / La salvezza di quanti lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.

2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto dei cieli. - R.

3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà i suoi raccolti; / la giustizia camminerà davanti a te / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.

Vangelo: Matteo 5,20-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 20 «Se la vostra giustizia non è maggiore della giustizia dei maestri della legge e dei farisei, non entrerete nel regno di Paradiso. 21Avete udito ciò che fu detto agli antichi: "Non uccidere!" Chi uccide sarà condannato dal tribunale'. 22 Ma io vi dico che chiunque è adirato con suo fratello sarà sottoposto a giudizio; chi dice a suo fratello: "Mascalzone!", sarà condannato dal tribunale; chi chiamerà stolto suo fratello sarà condannato all'inferno. 23 Perciò, quando presenterai la tua offerta all'altare e là ti ricorderai che tuo fratello ha qualche cosa contro di te, 24 lascia lì il tuo dono davanti all'altare e va', prima riconciliati con tuo fratello. Solo allora presenterà la tua offerta. 25Cerca di riconciliarti con il tuo avversario mentre cammina con te in tribunale. Altrimenti l'avversario ti consegnerà al giudice, il giudice ti consegnerà all'ufficiale giudiziario e sarai gettato in prigione. 26 In verità vi dico, non ne uscirete finché non avrete pagato fino all'ultimo soldo». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Ve primero, reconcíliate con tu hermano.

Primera Lectura: 2 Corintios 3,15-4,1.3-6

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 15 hasta el día de hoy, cuando los israelitas leen los escritos de Moisés, un velo cubre sus corazones. 16 Pero siempre que el corazón se vuelve al Señor, el velo se quita. 17Porque el Señor es el Espíritu, y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad. 18 Pero nosotros todos, a cara descubierta, contemplamos y reflejamos la gloria del Señor, y así somos transformados a su imagen por su Espíritu con gloria cada vez mayor. 4,1 No desmayemos en el ejercicio de este ministerio que hemos recibido de la misericordia divina. 3Y si nuestro Evangelio está velado, sólo para los que perecen está velado. 4El dios de este mundo ha cegado el entendimiento de estos incrédulos, para que no les resplandezca el resplandor del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios. 5 En verdad, no nos predicamos a nosotros mismos, predicamos a Jesucristo el Señor. En cuanto a nosotros, nos presentamos como tus servidores por amor a Jesús. 6 En efecto, Dios, que dijo: «Que de las tinieblas resplandezca la luz», es el mismo que hizo resplandecer su luz en nuestros corazones, para manifestar el conocimiento de su gloria en la faz de Cristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 84(85)

La gloria del Señor habitará en nuestra tierra.

1. Quiero oír lo que dirá el Señor: † es paz lo que anunciará; / paz a tu pueblo y a tus amigos. / La salvación de los que le temen está cerca, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r

2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r

3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará sus frutos; / la justicia caminará delante de ti / y la salvación seguirá tus pasos. – r

Evangelio: Mateo 5,20-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 20 “Si vuestra justicia no es mayor que la justicia de los maestros de la Ley y de los fariseos, no entraréis en el Reino de Cielo. 21Habéis oído lo que se dijo a los antiguos: “¡No matarás! El que mate será condenado por el tribunal». 22 Pero yo os digo que todo el que se enoje contra su hermano será juzgado; cualquiera que diga a su hermano: '¡Rascal!', será condenado por el tribunal; el que llame necio a su hermano será condenado al fuego del infierno. 23 Por tanto, cuando lleves tu ofrenda al altar y allí te acuerdes de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano. Sólo entonces presentará su oferta. 25Trata de reconciliarte con tu adversario mientras camina contigo a la corte. De lo contrario, el oponente te entregará al juez, el juez te entregará al alguacil y serás encarcelado. 26 De cierto os digo, que no saldréis de allí hasta que paguéis el último céntimo”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Go first be reconciled with your brother.

First Reading: 2 Corinthians 3,15-4,1.3-6

Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 15 to this day, when the Israelites read the writings of Moses, a veil covers their hearts. 16 But whenever the heart turns to the Lord, the veil is taken away. 17For the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 But we all, with unveiled faces, behold and reflect the glory of the Lord, and so are being transformed into his image by his Spirit with ever-increasing glory. 4,1 We do not lose heart in exercising this ministry that we have received from divine mercy. 3And if our Gospel is veiled, it is only for those who perish that it is veiled. 4The god of this world has blinded the minds of these unbelievers, so that they cannot see the bright light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God. 5 Indeed, we do not preach ourselves, we preach Jesus Christ the Lord. As for us, we present ourselves as your servants for the sake of Jesus. 6 Indeed, God who said, “Let light shine out of darkness,” is the same one who caused his light to shine in our hearts, to make clear the knowledge of his glory in the face of Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 84(85)

The glory of the Lord will dwell in our land.

1. I want to hear what the Lord will say: † it is peace that he will announce; / peace to your people and your friends. / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.

2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will sprout from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.

3. The Lord will give us all that is good, / and our land will give us its crops; / justice will walk before him / and salvation will follow in his footsteps. – R.

Gospel: Matthew 5,20-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 20 ′′ If your righteousness is not greater than the righteousness of the masters of the Law and the Pharisees, you will not enter the Kingdom of Heaven. 21You have heard what was said to the ancients: ‘You shall not kill! Whoever kills will be condemned by the court'. 22 But I say to you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment; whoever says to his brother, 'Rascal!' will be condemned by the court; whoever calls his brother a fool will be condemned to hellfire. 23 Therefore, when you are bringing your gift to the altar and there remember that your brother has something against you, 24 leave your gift there in front of the altar, and go, first be reconciled with your brother. Only then will present your offer. 25Try to be reconciled with your adversary as he walks with you to court. Otherwise the opponent will hand you over to the judge, the judge will hand you over to the bailiff, and you will be thrown into prison. 26 Truly I say to you, you will not get out of there until you pay the last penny ". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

🇧🇷Leituras 14/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas14/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/14 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

Quem praticar e ensinar os mandamentos, será considerado grande no Reino dos Céus.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 3,4-11

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 4é por Cristo que temos tal confiança perante Deus, 5não porque sejamos capazes, por nós mesmos, de ter algum pensamento como de nós mesmos, mas essa nossa capacidade vem de Deus. 6Ele é que nos tornou capazes de exercer o ministério de uma aliança nova. Esta não é uma aliança da letra, mas do Espírito. Pois a letra mata, mas o Espírito comunica a vida. 7Se o ministério da morte, gravado em pedras com letras, foi cercado de tanta glória, que os israelitas não podiam fitar o rosto de Moisés por causa do seu fulgor, ainda que passageiro, 8quanto mais glorioso não será o ministério do Espírito? 9Pois, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais glorioso há de ser o ministério a serviço da justificação. 10Realmente, em comparação com uma glória tão eminente, já não se pode chamar glória o que então tinha sido glorioso. 11Pois, se o que era passageiro foi marcado de glória, muito mais glorioso será o que permanece. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 98(99)

Santo é o Senhor nosso Deus!

1. Exaltai o Senhor nosso Deus † e prostrai-vos perante seus pés, / pois é santo o Senhor nosso Deus! – R.

2. Eis Moisés e Aarão entre os seus sacerdotes. † E também Samuel invocava seu nome, / e ele mesmo, o Senhor, os ouvia. – R.

3. Da coluna de nuvem falava com eles. † E guardavam a lei e os preceitos divinos / que o Senhor nosso Deus tinha dado. – R.

4. Respondíeis a eles, Senhor nosso Deus, † porque éreis um Deus paciente com eles, / mas sabíeis punir seu pecado. – R.

5. Exaltai o Senhor nosso Deus † e prostrai-vos perante seu monte, / pois é santo o Senhor nosso Deus! – R.

Evangelho: Mateus 5,17-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 17“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para dar-lhes pleno cumprimento. 18Em verdade eu vos digo, antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei sem que tudo se cumpra. 19Portanto, quem desobedecer a um só desses mandamentos, por menor que seja, e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino dos Céus. Porém quem os praticar e ensinar será considerado grande no Reino dos Céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Chi pratica e insegna i comandamenti sarà considerato grande nel Regno dei Cieli.

Prima Lettura: 2 Corinzi 3,4-11

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 4 è per mezzo di Cristo che abbiamo tanta fiducia davanti a Dio, 5 non perché siamo capaci, da noi stessi, di avere qualche pensiero come di noi stessi, ma questa nostra capacità viene da Dio. 6 È lui che ci ha resi capaci di esercitare il ministero di una nuova alleanza. Questo non è un patto della lettera, ma dello Spirito. Perché la lettera uccide, ma lo Spirito comunica la vita. 7 Se il ministero della morte, inciso su pietre con lettere, era circondato da una tale gloria, che gli Israeliti non potevano guardare il volto di Mosè a causa del suo lampo, per quanto fugace, 8 quanto più glorioso non sarà il ministero del Spirito? 9Infatti, se il ministero della condanna fu glorioso, quanto più glorioso sarà il ministero della giustificazione. 10 Infatti, rispetto a una gloria così eminente, ciò che allora era glorioso non può più essere chiamato gloria. 11 Perché se ciò che passava era segnato dalla gloria, molto più glorioso sarà ciò che rimane. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 98(99)

Santo è il Signore nostro Dio!

1. Esaltate il Signore nostro Dio † e prostratevi ai suoi piedi, / perché santo è il Signore nostro Dio! - R.

2. Ecco Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti. † E anche Samuele invocò il suo nome, / e lui stesso, il Signore, li ascoltò. - R.

3. Dalla colonna di nuvola parlò loro. † E osservavano la legge e i precetti divini / che il Signore nostro Dio aveva dato. - R.

4. Hai risposto loro, Signore nostro Dio, † perché eri un Dio paziente con loro, / ma sapevi punire il loro peccato. - R.

5. Esaltate il Signore nostro Dio † e prostratevi davanti al suo monte, / perché santo è il Signore nostro Dio! - R.

Vangelo: Matteo 5,17-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 17 «Non crediate che io sia venuto ad abolire la legge ei profeti. Non sono venuto ad abolirle, ma a dar loro pieno effetto. 18 In verità vi dico, prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla legge finché tutto non sia adempiuto. 19 Perciò chiunque disobbedisce anche a uno solo di questi comandamenti, anche piccoli, e insegna agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minorenne nel regno dei cieli. Ma chi le pratica e le insegna sarà considerato grande nel Regno dei Cieli”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cualquiera que practique y enseñe los mandamientos será considerado grande en el Reino de los Cielos.

Primera Lectura: 2 Corintios 3:4-11

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 4 es por Cristo que tenemos tal confianza delante de Dios, 5 no porque seamos capaces, por nosotros mismos, de tener algún pensamiento como de nosotros mismos, sino esta capacidad nuestra viene de Dios. 6 Él es quien nos hizo capaces de ejercer el ministerio de un nuevo pacto. Este no es un pacto de la letra, sino del Espíritu. Porque la letra mata, pero el Espíritu comunica vida. 7 Si el ministerio de la muerte, grabado en piedras con letras, estuvo rodeado de tal gloria, que los israelitas no pudieron mirar el rostro de Moisés a causa de su resplandor, por fugaz que fuera, 8 cuánto más glorioso no será el ministerio del ¿Espíritu? 9Porque si el ministerio de condenación fue glorioso, ¡cuánto más glorioso será el ministerio de justificación! 10 En efecto, en comparación con una gloria tan eminente, lo que entonces era glorioso ya no puede llamarse gloria. 11 Porque si lo que pasaba fue glorificado con gloria, mucho más glorioso será lo que queda. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 98(99)

¡Santo es el Señor nuestro Dios!

1. ¡Exaltad al Señor nuestro Dios † y postraos ante sus pies, / porque el Señor nuestro Dios es santo! – r

2. He aquí Moisés y Aarón entre sus sacerdotes. † Y Samuel también invocó su nombre, / y él mismo, el Señor, los escuchó. – r

3. Desde la columna de nube les habló. † Y guardaron la ley y los preceptos divinos / que el Señor nuestro Dios les había dado. – r

4. Tú les respondiste, Señor Dios nuestro, † porque fuiste un Dios paciente con ellos, / pero supiste castigar su pecado. – r

5. ¡Exaltad al Señor nuestro Dios † y postraos ante su monte, / porque el Señor nuestro Dios es santo! – r

Evangelio: Mateo 5,17-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 17 “No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No vine a abolirlos, sino a darles pleno efecto. 18 De cierto os digo, antes que el cielo y la tierra dejen de existir, ni una letra ni una coma será quitada de la ley hasta que todo se cumpla. 19 Por lo tanto, cualquiera que desobedezca incluso uno de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado un menor en el Reino de los Cielos. pero cualquiera que los practique y los enseñe, será considerado grande en el Reino de los Cielos”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever practices and teaches the commandments will be considered great in the Kingdom of Heaven.

First Reading: 2 Corinthians 3:4-11

Reading from the second letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 4 it is through Christ that we have such confidence before God, 5 not because we are capable, of ourselves, of having any thoughts as of ourselves, but this ability of ours comes from God. 6 He is the one who made us able to exercise the ministry of a new covenant. This is not a covenant of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit communicates life. 7 If the ministry of death, engraved on stones with letters, was surrounded with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its flash, however fleeting, 8 how much more glorious will not the ministry of the Spirit be? 9For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious will be the ministry of justification. 10 Indeed, in comparison with such an eminent glory, what was then glorious can no longer be called glory. 11 For if what was passing was marked with glory, much more glorious will be what remains. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 98(99)

Holy is the Lord our God!

1. Exalt the Lord our God † and prostrate yourselves before his feet, / for the Lord our God is holy! – R.

2. Behold Moses and Aaron among his priests. † And Samuel also invoked his name, / and he himself, the Lord, heard them. – R.

3. From the pillar of cloud he spoke to them. † And they kept the law and the divine precepts / which the Lord our God had given. – R.

4. You answered them, Lord our God, † because you were a patient God with them, / but you knew how to punish their sin. – R.

5. Exalt the Lord our God † and prostrate yourselves before his mountain, / for the Lord our God is holy! – R.

Gospel: Matthew 5,17-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 17 “Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets. I did not come to abolish them, but to give them full effect. 18 Truly I say to you, before heaven and earth cease to exist, not one letter or comma will be taken out of the law until everything is fulfilled. 19 Therefore, anyone who disobeys even one of these commandments, however small, and teaches others to do the same will be considered a minor in the Kingdom of Heaven. But whoever practices and teaches them will be considered great in the Kingdom of Heaven.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

🇧🇷Leituras 13/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 13/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas13/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/13 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e louvem o vosso Pai que está nos céus.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 1,18-22

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 18eu vos asseguro, pela fidelidade de Deus: o ensinamento que vos transmitimos não é “sim e não”. 19Pois o Filho de Deus, Jesus Cristo, que nós – a saber: eu, Silvano e Timóteo – pregamos entre vós, nunca foi “sim e não”, mas somente “sim”. 20Com efeito, é nele que todas as promessas de Deus têm o seu “sim” garantido. Por isso, também, é por ele que dizemos “amém” a Deus, para a sua glória. 21É Deus que nos confirma, a nós e a vós, em nossa adesão a Cristo, como também foi Deus que nos ungiu. 22Foi ele que nos marcou com o seu selo e nos adiantou como sinal o Espírito derramado em nossos corações. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Fazei brilhar vosso semblante ao vosso servo!

1. Maravilhosos são os vossos testemunhos, / eis por que meu coração os observa! – R.

2. Vossa palavra, ao revelar-se, me ilumina, / ela dá sabedoria aos pequeninos. – R.

3. Abro a boca e aspiro largamente, / pois estou ávido de vossos mandamentos. – R.

4. Senhor, voltai-vos para mim, tende piedade, / como fazeis para os que amam vosso nome! – R.

5. Conforme a vossa lei, firmai meus passos / para que não domine em mim a iniquidade! – R.

6. Libertai-me da opressão e da calúnia, / para que eu possa observar vossos preceitos! – R.

7. Fazei brilhar vosso semblante ao vosso servo / e ensinai-me vossas leis e mandamentos! – R.

Evangelho: Mateus 5,13-16

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 13“Vós sois o sal da terra. Ora, se o sal se tornar insosso, com que salgaremos? Ele não servirá para mais nada, senão para ser jogado fora e ser pisado pelos homens. 14Vós sois a luz do mundo. Não pode ficar escondida uma cidade construída sobre um monte. 15Ninguém acende uma lâmpada e a coloca debaixo de uma vasilha, mas sim num candeeiro, onde ela brilha para todos os que estão em casa. 16Assim também brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e louvem o vosso Pai que está nos céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Fa' risplendere la tua luce davanti agli uomini, perché vedano le tue opere buone e lodino il Padre tuo che è nei cieli.

Prima Lettura: 2Cor 1,18-22

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 18 Vi assicuro, per la fedeltà di Dio: l'insegnamento che vi trasmettiamo non è “sì e no”. 19 Per il Figlio di Dio, Gesù Cristo, che noi, cioè io, Silvano e Timoteo, predichiamo in mezzo a voi, non fu mai «sì e no», ma solo «sì». 20 Infatti, è in lui che tutte le promesse di Dio hanno il loro «sì» garantito. Perciò, anche, è per mezzo di lui che diciamo "Amen" a Dio, per la sua gloria. 21 È Dio che conferma noi e voi nella nostra adesione a Cristo, così come Dio ci ha consacrati. 22 È stato lui a segnarci con il suo sigillo e a proporci come segno che lo Spirito ha effuso nei nostri cuori. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Fa risplendere il tuo volto davanti al tuo servo!

1. Meravigliose sono le tue testimonianze, / per questo le osserva il mio cuore! - R.

2. La tua parola, rivelata, mi illumina, / dà sapienza ai piccoli. - R.

3. Apro la mia bocca e aspiro ampiamente, / poiché sono desideroso dei tuoi comandamenti. - R.

4. Signore, rivolgiti a me, abbi pietà, / come fai con chi ama il tuo nome! - R.

5. Secondo la tua legge, ferma i miei passi / perché in me non prevalga l'iniquità! - R.

6. Liberami dall'oppressione e dalla calunnia, / affinché io possa osservare i tuoi precetti! - R.

7. Fai risplendere il tuo volto sul tuo servo / e insegnami le tue leggi e i tuoi comandamenti! - R.

Vangelo: Matteo 5,13-16

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 13 «Voi siete il sale della terra. Ora, se il sale diventa insipido, con che cosa lo salamo? Non serve più ad altro che ad essere gettato via e calpestato dagli uomini. 14 Tu sei la luce del mondo. Una città costruita su una collina non può essere nascosta. 15 Nessuno accende una lampada e la mette sotto un vaso, ma sopra un candelabro, dove risplenda per tutti nella casa. 16 Allo stesso modo, risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre buone opere e lodino il Padre vostro che è nei cieli». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y alaben a vuestro Padre que está en los cielos.

Primera Lectura: 2 Corintios 1:18-22

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 18 Os aseguro, por la fidelidad de Dios: la enseñanza que os transmitimos no es “sí y no”. 19 Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, a quien nosotros, a saber, yo, Silvano y Timoteo, predicamos entre vosotros, nunca fue "sí y no", sino sólo "sí". 20 En efecto, es en él que todas las promesas de Dios tienen su “sí” garantizado. Por lo tanto, también es a través de él que decimos “Amén” a Dios, para su gloria. 21 Es Dios quien nos confirma a nosotros ya vosotros en nuestra adhesión a Cristo, así como fue Dios quien nos ungió. 22 Fue él quien nos marcó con su sello y nos presentó como una señal del Espíritu derramado en nuestros corazones. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

¡Haz resplandecer tu rostro ante tu siervo!

1. ¡Maravillosos son tus testimonios, / por eso mi corazón los observa! – r

2. Tu palabra, cuando es revelada, me ilumina, / da sabiduría a los pequeños. – r

3. Abro mi boca y aspiro mucho, / porque estoy ansioso por tus mandamientos. – r

4. ¡Señor, vuélvete a mí, ten piedad, / como lo haces con los que aman tu nombre! – r

5. ¡Según tu ley, afirma mis pasos / para que la iniquidad no domine en mí! – r

6. ¡Libérame de la opresión y la calumnia, / para que pueda observar tus preceptos! – r

7. ¡Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo / y enséñame tus leyes y mandamientos! – r

Evangelio: Mateo 5,13-16

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 13 “Vosotros sois la sal de la tierra. Ahora bien, si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la salaremos? Ya no sirve para nada sino para ser arrojado fuera y pisoteado por los hombres. 14 Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad construida sobre una colina no se puede ocultar. 15 Nadie enciende una lámpara y la pone debajo de un cuenco, sino sobre un candelero, donde alumbra a todos en la casa. 16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y alaben a vuestro Padre que está en los cielos. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Let your light shine before men, that they may see your good works and praise your Father who is in heaven.

First Reading: 2 Corinthians 1:18-22

Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 18 I assure you, by the faithfulness of God: the teaching that we transmit to you is not “yes and no”. 19 For the Son of God, Jesus Christ, whom we – namely, I, Silvanus and Timothy – preach among you, it was never “yes and no”, but only “yes”. 20 Indeed, it is in him that all the promises of God have their “yes” guaranteed. Therefore, also, it is through him that we say “Amen” to God, for his glory. 21 It is God who confirms us and you in our adherence to Christ, just as it was God who anointed us. 22 It was he who marked us with his seal and advanced us as a sign the Spirit poured out in our hearts. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Make your countenance shine to your servant!

1. Wonderful are your testimonies, / that is why my heart observes them! – R.

2. Your word, when revealed, enlightens me, / it gives wisdom to the little ones. – R.

3. I open my mouth and aspire widely, / for I am eager for your commandments. – R.

4. Lord, turn to me, have mercy, / as you do to those who love your name! – R.

5. According to your law, firm my steps / so that iniquity does not dominate in me! – R.

6. Free me from oppression and slander, / so that I can observe your precepts! – R.

7. Make your countenance shine upon your servant / and teach me your laws and commandments! – R.

Gospel: Matthew 5,13-16

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 13 ′′ You are the salt of the earth. Now if the salt becomes insipid, with what shall we salt it? It is no longer good for anything but to be thrown out and trampled under foot by men. 14 You are the light of the world. A city built on a hill cannot be hidden. 15 No one lights a lamp and places it under a bowl, but on a lampstand, where it shines for everyone in the house. 16 In the same way, let your light so shine before men, that they may see your good works and praise your Father who is in heaven.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

🇧🇷Leituras 12/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 12/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas12/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/12 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

Bem-aventurados.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 1,1-7

Início da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – 1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo por vontade de Deus, e o irmão Timóteo à Igreja de Deus que está em Corinto e a todos os santos que se encontram em toda a Acaia: 2para vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. 4Ele nos consola em todas as nossas aflições, para que, com a consolação que nós mesmos recebemos de Deus, possamos consolar os que se acham em toda e qualquer aflição. 5Pois, à medida que os sofrimentos de Cristo crescem para nós, cresce também a nossa consolação por Cristo. 6Se estamos em aflições, é para a vossa consolação e salvação; se somos consolados, é para a vossa consolação. E essa consolação sustenta a vossa paciência em meio aos mesmos sofrimentos que nós também padecemos. 7E a nossa esperança a vosso respeito é firme, pois sabemos que, assim como participais dos nossos sofrimentos, participais também da nossa consolação. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Provai e vede quão suave é o Senhor!

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

Evangelho: Mateus 5,1-12b

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1vendo Jesus as multidões, subiu ao monte e sentou-se. Os discípulos aproximaram-se, 2e Jesus começou a ensiná-los: 3“Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus. 4Bem-aventurados os aflitos, porque serão consolados. 5Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra. 6Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. 7Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. 8Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. 9Bem-aventurados os que promovem a paz, porque serão chamados filhos de Deus. 10Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus. 11Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo tipo de mal contra vós por causa de mim. 12Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus. Do mesmo modo perseguiram os profetas que vieram antes de vós”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Benedetto.

Prima Lettura: 2 Corinzi 1,1-7

Inizio della seconda lettera di san Paolo ai Corinzi – 1 Paolo, apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, e il nostro fratello Timoteo, alla chiesa di Dio che è in Corinto e a tutti i santi che sono in tutta l'Acaia: 2 Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 3 Benedetto sia Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo, Padre misericordioso e Dio di ogni consolazione. 4Egli ci consola in tutte le nostre afflizioni, affinché possiamo consolare quelli che sono in qualsiasi afflizione con la consolazione che noi stessi abbiamo ricevuto da Dio. 5Poiché, come aumentano per noi le sofferenze di Cristo, così aumenta la nostra consolazione per mezzo di Cristo. 6 Se siamo nell'angoscia, è per la tua consolazione e salvezza; se siamo consolati, è per il vostro conforto. E questa consolazione sostiene la tua pazienza in mezzo alle stesse sofferenze che soffriamo anche noi. 7E la nostra speranza per te è ferma, perché sappiamo che come partecipi delle nostre sofferenze, così partecipi anche della nostra consolazione. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Gustate e vedete com'è dolce il Signore!

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.

2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono e li salva. / Gustate e vedete com'è mite il Signore! / Beato l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

Vangelo: Matteo 5,1-12b

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 vedendo Gesù la folla, salì sul monte e si pose a sedere. I discepoli si avvicinarono, 2 e Gesù cominciò a insegnare loro: 3 «Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli. 4 Beati gli afflitti, perché saranno consolati. 5 Beati i mansueti, perché erediteranno la terra. 6Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati. 7Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia. 8Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. 9 Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio. 10 Beati i perseguitati per causa della giustizia, perché di essi è il regno dei cieli. 11 Beati voi quando vi insulteranno e vi perseguiteranno e mentendo diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. 12 Rallegrati e rallegrati, perché la tua ricompensa sarà grande nei cieli. Allo stesso modo perseguitarono i profeti che furono prima di te». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Bendecido.

Primera Lectura: 2 Corintios 1:1-7

Comienzo de la Segunda Carta de San Pablo a los Corintios – 1 Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y nuestro hermano Timoteo, a la iglesia de Dios que está en Corinto, y a todos los santos que están en toda Acaya: 2 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de todo consuelo. 4Él nos consuela en todas nuestras aflicciones, para que podamos consolar a los que están en cualquier aflicción con el consuelo que nosotros mismos hemos recibido de Dios. 5Porque a medida que aumentan los sufrimientos de Cristo por nosotros, así aumenta también nuestra consolación en Cristo. 6 Si estamos en angustia, es para vuestro consuelo y salvación; si somos consolados, es para vuestro consuelo. Y este consuelo sustenta vuestra paciencia en medio de los mismos sufrimientos que también sufrimos nosotros. 7Y nuestra esperanza en vosotros es firme, porque sabemos que así como sois partícipes de nuestros sufrimientos, así también sois partícipes de nuestro consuelo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

¡Prueben y vean qué suave es el Señor!

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se jacta en el Señor; / ¡Que los humildes oigan y se regocijen! – r

2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos mis temores me libraba. – r

3. ¡Contempla su rostro y regocíjate, / y tu rostro no se cubre de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r

4. El ángel del Señor acampa alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean qué manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r

Evangelio: Mateo 5,1-12b

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 viendo a Jesús entre la multitud, subió al monte y se sentó. Los discípulos se acercaron, 2 y Jesús comenzó a enseñarles: 3 “Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 4Bienaventurados los afligidos, porque ellos serán consolados. 5Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra. 6Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados. 7Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. 8Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. 9 Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios. 10 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. 11 Bienaventurados seréis cuando os insulten y os persigan y digan falsamente toda clase de mal contra vosotros por mi causa. 12 Gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos. De la misma manera persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Blessed.

First Reading: 2 Corinthians 1:1-7

Beginning of Saint Paul's Second Letter to the Corinthians – 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother To the church of God which is in Corinth and to all the saints who are in all Achaia: 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort. 4He comforts us in all our afflictions, so that we may be able to comfort those who are in any affliction with the comfort we ourselves have received from God. 5For as the sufferings of Christ increase for us, so does our consolation through Christ increase. 6 If we are in distress, it is for your consolation and salvation; if we are comforted, it is for your comfort. And this consolation sustains your patience in the midst of the same sufferings that we also suffer. 7 And our hope for you is firm, for we know that just as you share in our sufferings, you also share in our consolation. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

Taste and see how smooth the Lord is!

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he heard me / and from all my fears he delivered me. – R.

3. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.

4. The angel of the Lord encamps around those who fear him and saves them. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.

Gospel: Matthew 5,1-12b

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 seeing Jesus the crowds, he went up to the mountain and sat down. The disciples approached, 2 and Jesus began to teach them: 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. 4Blessed are the afflicted, for they shall be comforted. 5Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. 7Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. 8Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when people insult you and persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven. In the same way they persecuted the prophets who were before you.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

🇧🇷Leituras 11/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 11/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas11/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/11 - God bless you.

       

Leituras 🇧🇷

Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas, sim, os doentes.

Primeira Leitura: Oseias 6,3-6

Leitura da Profecia de Oseias – 3É preciso saber segui-lo para reconhecer o Senhor. Certa como a aurora é a sua vinda, ele virá até nós como as primeiras chuvas, como as chuvas tardias que regam o solo. 4“Como vou tratar-te, Efraim? Como vou tratar-te, Judá? O vosso amor é como nuvem pela manhã, como orvalho que cedo se desfaz. 5Eu os desbastei por meio dos profetas, arrasei-os com as palavras de minha boca, como luz, expandem-se meus juízos; 6quero amor e não sacrifícios, conhecimento de Deus mais do que holocaustos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 49(50)

A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.

1. Falou o Senhor Deus, chamou a terra, / do sol nascente ao sol poente a convocou. / “Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos. – R.

2. Não te diria, se com fome eu estivesse, / porque é meu o universo e todo ser. / Porventura comerei carne de touros? / Beberei, acaso, o sangue de carneiros? – R.

3. Imola a Deus um sacrifício de louvor / e cumpre os votos que fizeste ao Altíssimo. / Invoca-me no dia da angústia, / e então te livrarei e hás de louvar-me.” – R.

Segunda Leitura: Romanos 4,18-25

Leitura da Carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 18Abraão, contra toda a humana esperança, firmou-se na esperança e na fé. Assim, tornou-se pai de muitos povos, conforme lhe fora dito: “Assim será a tua posteridade”. 19Não fraquejou na fé, à vista de seu físico desvigorado pela idade – cerca de cem anos – ou considerando o útero de Sara já incapaz de conceber. 20Diante da promessa divina, não duvidou por falta de fé, mas revigorou-se na fé e deu glória a Deus, 21convencido de que Deus tem poder para cumprir o que prometeu. 22Essa sua atitude de fé lhe foi creditada como justiça. 23Afirmando que a fé lhe foi creditada como justiça, a Escritura visa não só à pessoa de Abraão, 24mas também a nós, pois a fé será creditada também para nós, que cremos naquele que ressuscitou dos mortos Jesus, nosso Senhor. 25Ele, Jesus, foi entregue por causa de nossos pecados e foi ressuscitado para nossa justificação. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 9,9-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 9partindo dali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos, e disse-lhe: “Segue-me!” Ele se levantou e seguiu a Jesus. 10Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. 11Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e pecadores?” 12Jesus ouviu a pergunta e respondeu: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas, sim, os doentes. 13Aprendei, pois, o que significa: ‘Quero misericórdia e não sacrifício’. De fato, eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Chi è sano non ha bisogno del medico, ma i malati sì.

Prima Lettura: Osea 6,3-6

Profezia di Osea Lettura – 3 Bisogna saperlo seguire per riconoscere il Signore. Certamente come l'alba sta arrivando, verrà da noi come le prime piogge, come le piogge tardive che innaffiano il suolo. 4 «Come ti tratterò, Efraim? Come ti tratterò, Judah? Il tuo amore è come una nuvola al mattino, come la rugiada che presto scompare. 5 Li ho comprati per mezzo dei profeti, li ho rasi al suolo con le parole della mia bocca, come luce, i miei giudizi si espandono; 6 Voglio amore non sacrifici, conoscenza di Dio più degli olocausti». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

Ad ogni uomo che fa il bene / mostrerò la salvezza che viene da Dio.

1. Il Signore Dio ha parlato, ha chiamato la terra, / dal sole che sorge al sole che tramonta l'ha chiamata. / “Non vengo a rimproverare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me. - R.

2. Non ti direi se avessi fame, / perché l'universo e ogni essere sono miei. / Devo mangiare la carne dei tori? / Devo bere il sangue delle pecore? - R.

3. Imponi a Dio un sacrificio di lode / e adempi i voti che hai fatto all'Altissimo. / Invocami nel giorno della sventura, / e allora ti libererò e tu mi loderai». - R.

Seconda lettura: Romani 4,18-25

Lettura della Carta di San Paolo ai Romani - Fratelli, 18 Abramo, contro ogni speranza umana, rafforzato nella speranza e nella fede. Così divenne padre di molti popoli, come gli era stato detto: "Così sarà la tua discendenza". 19 Non si indebolì nella fede, visto il suo fisico indebolito dall'età - circa cento anni - o considerando il grembo di Sara non più in grado di concepire. 20 Davanti alla promessa divina, non ha dubitato per mancanza di fede, ma si è rafforzato nella fede e ha dato gloria a Dio, 21 convinto che Dio ha il potere di adempiere ciò che ha promesso. 22 Questo atto di fede gli fu accreditato come giustizia. 23 Affermando che la fede gli è stata accreditata come giustizia, la Scrittura si rivolge non solo alla persona di Abramo, 24 ma anche a noi, poiché la fede sarà accreditata anche a noi, che crediamo in colui che ha risuscitato Gesù nostro Signore dalla morto. 25 Egli, Gesù, è stato consegnato per i nostri peccati ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 9,9-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 9uscito di là, Gesù vide un uomo di nome Matteo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!». Si alzò e seguì Gesù. 10Mentre Gesù era a tavola in casa di Matteo, vennero molti pubblicani e peccatori e si misero a tavola con Gesù e con i suoi discepoli. 11 Vedendo ciò, alcuni farisei chiesero ai discepoli: «Perché il vostro padrone mangia con pubblicani e peccatori?». 12 Gesù udì la domanda e rispose: «I sani non hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 13 Impara dunque cosa significa: 'Voglio misericordia e non sacrificio'. Infatti non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los que están sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí.

Primera Lectura: Oseas 6,3-6

Lectura de la Profecía de Oseas – 3 Hay que saber seguirlo para reconocer al Señor. Tan seguro como que el amanecer es su venida, vendrá a nosotros como las primeras lluvias, como las lluvias tardías que riegan la tierra. 4 “¿Cómo te trataré, Efraín? ¿Cómo te voy a tratar, Judá? Tu amor es como una nube en la mañana, como un rocío que pronto desaparece. 5 Los compré por medio de los profetas, los arrasé con las palabras de mi boca, como luz, mis juicios se dilatan; 6 Quiero amor, no sacrificios, conocimiento de Dios más que holocaustos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 49(50)

A todo hombre que hace lo correcto / le mostraré la salvación que viene de Dios.

1. El Señor Dios habló, llamó a la tierra, / desde el sol naciente hasta el sol poniente la convocó. / “No vengo a reprochar tus sacrificios, / porque tus holocaustos están siempre delante de mí. – r

2. No te diría si tuviera hambre, / porque el universo y todo ser es mío. / ¿Comeré carne de toros? / ¿Beberé la sangre de las ovejas? – r

3. Imponed un sacrificio de alabanza a Dios / y cumplid los votos que habéis hecho al Altísimo. / Invócame en el día de la angustia, / y entonces te libraré y me alabarás”. – r

Segunda Lectura: Romanos 4:18-25

Lectura de la Carta de S São Paulo a los Romanos - Hermanos, 18 Abraham, contra toda esperanza humana, firme en la esperanza y en la fe. Así llegó a ser padre de muchos pueblos, como se le había dicho: “Así será tu descendencia”. 19 No desfalleció en la fe, en vista de su físico debilitado por la edad -cerca de cien años- o considerando que la matriz de Sara ya no podía concebir. 20 Antes de la promesa divina, no dudó por falta de fe, sino que se fortaleció en la fe y dio gloria a Dios, 21 convencido de que Dios tiene poder para cumplir lo que prometió. 22 Este acto de fe le fue contado por justicia. 23 Afirmando que la fe le fue contada por justicia, la Escritura se dirige no sólo a la persona de Abraham, 24 sino también a nosotros, porque la fe también nos será contada a nosotros, que creemos en aquel que resucitó a Jesús nuestro Señor de entre los muerto. 25Él, Jesús, fue entregado por nuestros pecados y resucitado para nuestra justificación. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 9,9-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En aquel tiempo, 9 apartándose de allí, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, sentado en la oficina de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!" Se levantó y siguió a Jesús. 10 Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Mateo, vinieron muchos publicanos y pecadores y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11Al ver esto unos fariseos, preguntaron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro señor con recaudadores de impuestos y pecadores? 12 Jesús escuchó la pregunta y respondió: “Los sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 13 Así que aprende lo que significa: 'Misericordia quiero y no sacrificio'. En verdad, no vine a llamar a justos, sino a pecadores”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do.

First Reading: Hosea 6,3-6

Hosea's Prophecy Reading – 3 You have to know how to follow him to recognize the Lord. As sure as the dawn is his coming, he will come to us like the first rains, like the late rains that water the ground. 4“How shall I treat you, Ephraim? How am I going to treat you, Judah? Your love is like a cloud in the morning, like dew that quickly disappears. 5 I bought them through the prophets, I razed them with the words of my mouth, like light, my judgments expand; 6 I want love not sacrifices, knowledge of God more than burnt offerings.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 49(50)

To every man who does right / I will show the salvation that comes from God.

1. The Lord God spoke, he called the earth, / from the rising sun to the setting sun he summoned her. / “I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me. – R.

2. I wouldn't tell you if I was hungry, / because the universe and every being are mine. / Shall I eat the flesh of bulls? / Shall I drink the blood of sheep? – R.

3. Impose a sacrifice of praise to God / and fulfill the vows you made to the Most High. / Call upon me on the day of trouble, / and then I will deliver you and you will praise me.” – R.

Second Reading: Romans 4:18-25

Reading of the Charter of S Sãoo Paulo to the Romans - Brothers, 18 Abraham, against all human hope, firmed up in hope and faith. Thus he became the father of many peoples, as he had been told, "So shall your posterity be." 19 He did not weaken in faith, in view of his physique weakened by age - about a hundred years - or considering Sara's womb no longer able to conceive. 20 At the divine promise, he did not doubt because of lack of faith, but strengthened in faith and gave glory to God, 21 convinced that God has power to fulfill what he promised. 22 This act of faith was credited to him as righteousness. 23 Asserting that faith was credited to him as righteousness, the Scripture is aimed not only at the person of Abraham, 24 but also at us, for faith will also be credited to us, who believe in the one who raised Jesus our Lord from the dead. 25He, Jesus, was delivered for our sins and was raised for our justification. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 9,9-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 9 departing from there, Jesus saw a man named Matthew, sitting in the tax office, and said to him, "Follow me!" He got up and followed Jesus. 10 While Jesus was at table in Matthew's house, many tax collectors and sinners came and sat at the table with Jesus and his disciples. 11 Some Pharisees saw this and asked the disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 12 Jesus heard the question and replied, “Those who are healthy do not need a doctor, but the sick do. 13 So learn what it means: 'I want mercy and not sacrifice'. Indeed, I did not come to call the righteous, but sinners.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

🇧🇷Leituras 10/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 10/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas10/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/10 - God bless you.

         

Leituras 🇧🇷

Esta pobre viúva deu mais do que todos os outros que ofereceram esmolas.

Primeira Leitura: Tobias 12,1.5-15.20

Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1Tobit chamou Tobias, seu filho, e disse-lhe: “Filho, paguemos o salário ao homem que viajou contigo, acrescentando uma gratificação”. 5Tobias chamou, pois, o anjo e disse-lhe: “Recebe como salário a metade de tudo o que trouxeste ao voltar e vai em paz”. 6Então Rafael chamou os dois à parte e disse-lhes: “Bendizei a Deus e dai-lhe graças, diante de todos os viventes, pelos benefícios que vos concedeu. Bendizei e cantai o seu nome. Manifestai a todos os homens as obras de Deus, como é justo, e não hesiteis em expressar-lhe o vosso reconhecimento. 7Se é bom guardar o segredo do rei, é justo revelar e publicar as obras de Deus. Fazei o bem, e o mal não vos atingirá. 8É valiosa a oração com o jejum, e a esmola com a justiça. Melhor é pouco com justiça do que muito com iniquidade. Melhor é dar esmolas do que acumular tesouros. 9A esmola livra da morte e purifica de todo pecado. Os que dão esmola serão saciados de vida. 10Aqueles, porém, que cometem o pecado e a injustiça são inimigos de si mesmos. 11E agora vos manifestarei toda a verdade, sem vos ocultar coisa alguma. Já vos declarei e disse: ‘É bom guardar o segredo do rei, mas as obras de Deus devem ser reveladas com a glória devida’. 12Pois bem, quando tu e Sara fazíeis oração, eu apresentava o memorial da vossa prece diante da glória do Senhor. E fazia o mesmo quando tu, Tobit, enterravas os mortos. 13Quando não hesitaste em levantar-te da mesa, deixando a refeição e saindo para sepultar um morto, fui enviado a ti para te pôr à prova. 14Mas Deus enviou-me, também, para te curar a ti e a Sara, tua nora. 15Eu sou Rafael, um dos sete anjos que permanecem diante da glória do Senhor e têm acesso à sua presença. 20Agora, bendizei o Senhor sobre a terra e dai graças a Deus. Eis que subo para junto de quem me enviou. Escrevei tudo o que vos aconteceu”. E o anjo desapareceu. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Tb 13

Bendito seja Deus, que vive eternamente!

1. Porque vós castigais e salvais, / fazeis descer aos abismos da terra / e de lá nos trazeis novamente: / de vossa mão nada pode escapar. – R.

2. Compreendei o que fez para nós, / dai-lhe graças com todo o respeito! / Vossas obras celebrem a Deus / e exaltem o rei sempiterno! – R.

3. Eu desejo, de toda a minha alma, / alegrar-me em Deus, rei dos céus. – R.

4. Bendizei o Senhor, seus eleitos, / fazei festa e alegres louvai-o! – R.

Evangelho: Marcos 12,38-44

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 38Jesus dizia, no seu ensinamento, à multidão: “Tomai cuidado com os doutores da Lei! Eles gostam de andar com roupas vistosas, de ser cumprimentados nas praças públicas; 39gostam das primeiras cadeiras nas sinagogas e dos melhores lugares nos banquetes. 40Eles devoram as casas das viúvas, fingindo fazer longas orações. Por isso eles receberão a pior condenação”. 41Jesus estava sentado no templo, diante do cofre das esmolas, e observava como a multidão depositava suas moedas no cofre. Muitos ricos depositavam grandes quantias. 42Então chegou uma pobre viúva que deu duas pequenas moedas, que não valiam quase nada. 43Jesus chamou os discípulos e disse: “Em verdade vos digo, esta pobre viúva deu mais do que todos os outros que ofereceram esmolas. 44Todos deram do que tinham de sobra, enquanto ela, na sua pobreza, ofereceu tudo aquilo que possuía para viver”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Questa povera vedova ha dato più di tutti gli altri che hanno offerto l'elemosina.

Prima Lettura: Tobia 12,1.5-15.20

Lettura dal libro di Tobia – In quei giorni 1Tobia chiamò Tobia, suo figlio, e gli disse: “Figlio, paghiamo il salario all'uomo che viaggiava con te, aggiungendo una gratuità”. 5 Tobia allora chiamò l'angelo e gli disse: «Prendi la metà di quello che hai portato come salario quando sei tornato e vattene in pace». 6 Allora Raffaele li prese in disparte e disse loro: «Benedite Dio e ringraziatelo davanti a tutti i viventi per i benefici che vi ha concesso. Benedici e canta il suo nome. Manifestate a tutti gli uomini le opere di Dio, come è giusto, e non esitate a manifestargli la vostra gratitudine. 7 Se è bene custodire il segreto del re, è giusto rivelare e rendere pubbliche le opere di Dio. Fai il bene e il male non ti raggiungerà. 8 La preghiera ha valore con il digiuno e l'elemosina con la giustizia. È meglio poco con la giustizia che molto con l'iniquità. È meglio fare l'elemosina che accumulare tesori. 9 L'elemosina libera dalla morte e purifica da ogni peccato. Coloro che fanno l'elemosina saranno soddisfatti della vita. 10 Ma quelli che commettono il peccato e l'iniquità sono loro stessi nemici. 11Ed ora vi farò conoscere tutta la verità, senza nascondervi nulla. Vi ho già dichiarato e detto: 'È bene mantenere il segreto del re, ma le opere di Dio devono essere rivelate con la dovuta gloria. 12 Ebbene, quando tu e Sara avete pregato, io ho presentato il memoriale della vostra preghiera davanti alla gloria del Signore. E lo stesso ha fatto quando tu, Tobia, hai seppellito i morti. 13 Quando non hai esitato ad alzarti da tavola, a lasciare il pasto e ad uscire per seppellire i morti, io sono stato mandato da te per metterti alla prova. 14 Ma Dio ha mandato anche me per guarire te e Sara tua nuora. 15 Io sono Raffaele, uno dei sette angeli che stanno davanti alla gloria del Signore e hanno accesso alla sua presenza. 20Ora benedite il Signore sulla terra e rendete grazie a Dio. Ecco, io salgo verso colui che mi ha mandato. Scrivi tutto quello che ti è successo. E l'angelo è scomparso. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Tb 13

Benedetto sia Dio, che vive per sempre!

1. Perché tu punisci e salvi, / fai scendere negli abissi della terra / e di là ci riconduci: / dalla tua mano nulla può sfuggire. - R.

2. Comprendi ciò che ha fatto per noi, / ringrazialo con tutto il rispetto! / Che le tue opere celebrino Dio / ed esaltino l'eterno Re! - R.

3. Desidero con tutta l'anima / rallegrarmi in Dio, Re dei cieli. - R.

4. Benedite il Signore, suoi eletti, / celebratelo e lodatelo con gioia! - R.

Vangelo: Marco 12,38-44

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 38 Gesù disse, nel suo insegnamento, alla folla: «Fate attenzione ai dottori della Legge! A loro piace andare in giro in abiti appariscenti, essere salutati nelle pubbliche piazze; 39 come le prime cattedre nelle sinagoghe ei posti migliori nei banchetti. 40 Divorano le case delle vedove, fingendo di dire lunghe preghiere. Per questo riceveranno la peggiore condanna”. 41 Gesù era seduto nel tempio, davanti alla cassetta delle elemosine, e osservava la folla che vi depositava le monete. Molte persone ricche hanno depositato ingenti somme. 42 Poi venne una povera vedova che diede due monetine, che non valevano quasi nulla. 43 Gesù chiamò a sé i suoi discepoli e disse: «In verità vi dico, questa povera vedova ha dato più di tutti gli altri che facevano l'elemosina. 44 Ciascuno dava di quanto aveva da parte, mentre lei, nella sua povertà, offriva tutto quello che aveva per vivere». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Esta pobre viuda dio más que todos los demás que ofrecieron limosna.

Primera Lectura: Tobías 12,1.5-15.20

Lectura del libro de Tobías – En aquellos días, 1Tobías llamó a Tobías, su hijo, y le dijo: “Hijo, paguemos el salario al hombre que viajaba contigo, añadiéndole una gratificación”. 5 Entonces Tobías llamó al ángel y le dijo: “Toma la mitad de lo que trajiste como salario cuando regresaste, y vete en paz”. 6 Entonces Rafael los llevó a ambos aparte y les dijo: “Bendigan a Dios y denle gracias ante todos los vivientes por los beneficios que les ha concedido. Bendice y canta su nombre. Manifestad a todos los hombres las obras de Dios, como es justo, y no vaciléis en expresarle vuestra gratitud. 7 Si es bueno guardar el secreto del rey, es correcto revelar y publicar las obras de Dios. Haz el bien, y el mal no te alcanzará. 8 La oración es valiosa con el ayuno, y la limosna con la justicia. Mejor es poco con justicia que mucho con iniquidad. Es mejor dar limosna que hacer tesoros. 9 La limosna libra de la muerte y purifica de todo pecado. El que da limosna se saciará de vida. 10 Pero los que cometen pecado e iniquidad son sus propios enemigos. 11 Y ahora os daré a conocer toda la verdad, sin ocultaros nada. Ya os lo he declarado y dicho: 'Es bueno guardar el secreto del rey, pero las obras de Dios deben ser reveladas con la debida gloria. 12 Pues bien, cuando tú y Sara oraron, presenté el memorial de vuestra oración ante la gloria del Señor. E hizo lo mismo cuando tú, Tobías, enterraste a los muertos. 13 Cuando no dudabas en levantarte de la mesa, dejando la comida y saliendo a enterrar a los muertos, fui enviado a ti para ponerte a prueba. 14Pero Dios me envió también a ti y a Sara tu nuera para que los sanara. 15 Soy Rafael, uno de los siete ángeles que están ante la gloria del Señor y tienen acceso a su presencia. 20Ahora bendigan al Señor en la tierra y den gracias a Dios. He aquí, subo al que me envió. Escribe todo lo que te haya pasado”. Y el ángel desapareció. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Tb 13

¡Bendito sea Dios, que vive para siempre!

1. Porque castigas y salvas, / haces descender a los abismos de la tierra / y de allí nos haces volver: / de tu mano nada puede escapar. – r

2. ¡Comprended lo que ha hecho por nosotros, / dadle las gracias con todo respeto! / ¡Que vuestras obras celebren a Dios / y exalten al Rey eterno! – r

3. Deseo con toda mi alma/ regocijarme en Dios, Rey de los cielos. – r

4. ¡Bendigan al Señor, sus elegidos, / celebren y alábenlo con alegría! – r

Evangelio: Marcos 12,38-44

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 38 Jesús dijo, en su enseñanza, a la multitud: “¡Cuidado con los doctores de la Ley! Les gusta andar con ropa llamativa, ser recibidos en las plazas públicas; 39 como las primeras sillas en las sinagogas y los mejores lugares en los banquetes. 40 Devoran las casas de las viudas, fingiendo hacer largas oraciones. Por esto recibirán la peor condenación.” 41 Jesús estaba sentado en el templo, frente al cofre de las limosnas, y miraba cómo la multitud depositaba sus monedas en el cofre. Muchas personas ricas depositaron grandes sumas. 42 Entonces vino una viuda pobre que dio dos monedas pequeñas, que no valían casi nada. 43 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: “En verdad les digo, esta viuda pobre dio más que todos los demás que ofrecieron limosna. 44 Cada uno dio de lo que le sobraba, mientras que ella, en su pobreza, ofreció todo lo que tenía para vivir”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

This poor widow gave more than all the others who offered alms.

First Reading: Tobias 12,1.5-15.20

Reading from the book of Tobias – In those days, 1Tobit called Tobias, her son, and said to him: “Son, let us pay wages to the man who traveled with you, adding a gratuity”. 5Tobias therefore called the angel and said to him, “Take half of what you brought as wages when you returned, and go in peace.” 6 Then Raphael took them both aside and said to them, “Bless God and give thanks to him before all living for the benefits he has bestowed upon you. Bless and sing his name. Manifest to all men the works of God, as is right, and do not hesitate to express your gratitude to Him. 7 If it is good to keep the king's secret, it is right to reveal and publish the works of God. Do good, and evil will not reach you. 8 Prayer is valuable with fasting, and almsgiving with righteousness. Better is little with righteousness than much with iniquity. It is better to give alms than to lay up treasures. 9 Almsgiving frees from death and purifies from all sin. Those who give alms will be satisfied with life. 10 But those who commit sin and lawlessness are their own enemies. 11And now I will make all the truth known to you, hiding nothing from you. I have already declared to you and said: ‘It is good to keep the king’s secret, but the works of God must be revealed with due glory. 12 Well then, when you and Sarah prayed, I presented the memorial of your prayer before the glory of the Lord. And he did the same when you, Tobit, buried the dead. 13 When you didn't hesitate to get up from the table, leaving the meal and going out to bury the dead, I was sent to you to test you. 14But God sent me also to heal you and Sarah your daughter-in-law. 15 I am Raphael, one of the seven angels who stand before the glory of the Lord and have access to his presence. 20Now bless the Lord on earth and give thanks to God. Behold, I go up to him who sent me. Write down everything that happened to you.” And the angel disappeared. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Tb 13

Blessed be God, who lives forever!

1. Because you punish and save, / you bring down to the abysses of the earth / and from there you bring us back: / from your hand nothing can escape. – R.

2. Understand what he has done for us, / give him thanks with all due respect! / May your works celebrate God / and exalt the eternal King! – R.

3. I desire with all my soul / to rejoice in God, King of heaven. – R.

4. Bless the Lord, his chosen ones, / celebrate and joyfully praise him! – R.

Gospel: Mark 12,38-44

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 38 Jesus said, in his teaching, to the crowd: ′′ Be careful with the doctors of the Law! They like to walk around in flashy clothes, to be greeted in public squares; 39 like the first chairs in synagogues and the best places at banquets. 40 They devour widows' houses, pretending to say long prayers. For this they will receive the worst condemnation.” 41 Jesus was sitting in the temple, in front of the alms chest, and watched as the crowd deposited their coins in the chest. Many rich people deposited large sums. 42 Then came a poor widow who gave two small coins, which were worth almost nothing. 43 Jesus called his disciples and said, “Truly I say to you, this poor widow gave more than all the others who offered alms. 44 Everyone gave from what they had to spare, while she, in her poverty, offered everything she had to live on ”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!