🇧🇷Leituras 27/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 27/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/27 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram.

Primeira Leitura: Êxodo 19,1-2.9-11.16-20

Leitura do livro do Êxodo – 1No dia em que se cumpriam três meses da saída do Egito, Israel chegou ao deserto do Sinai. 2Partindo de Rafidim, chegaram ao deserto do Sinai, onde acamparam. Israel armou ali suas tendas, defronte da montanha. 9E o Senhor falou a Moisés: “Virei a ti numa nuvem escura, para que o povo ouça quando eu falar contigo e creia sempre em ti”. 10Tendo Moisés transmitido ao Senhor as palavras do povo, o Senhor lhe disse: “Vai ao povo e santifica-os hoje e amanhã. Eles devem lavar as suas vestes 11e estar prontos para o terceiro dia, pois nesse dia o Senhor descerá diante de todo o povo sobre a montanha do Sinai”. 16Quando chegou o terceiro dia, ao raiar da manhã, houve trovões e relâmpagos. Uma nuvem espessa cobriu a montanha, e um fortíssimo som de trombetas se fez ouvir. No acampamento o povo se pôs a tremer. 17Moisés fez o povo sair do acampamento ao encontro de Deus, e eles pararam ao pé da montanha. 18Todo o monte Sinai fumegava, pois o Senhor descera sobre ele em meio ao fogo. A fumaça subia como de uma fornalha, e todo o monte tremia violentamente. 19O som da trombeta ia aumentando cada vez mais. Moisés falava e o Senhor lhe respondia através do trovão. 20O Senhor desceu sobre o monte Sinai e chamou Moisés ao cume do monte. E Moisés subiu. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dn 3

A vós louvor, honra e glória eternamente!

1. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Sede bendito, nome santo e glorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

2. No templo santo onde refulge a vossa glória. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E em vosso trono de poder vitorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

3. Sede bendito, que sondais as profundezas. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E superior aos querubins vos assentais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

4. Sede bendito no celeste firmamento. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

5. Obras todas do Senhor, glorificai-o. / A ele louvor, honra e glória eternamente! – R.

Evangelho: Mateus 13,10-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 10os discípulos aproximaram-se e disseram a Jesus: “Por que tu falas ao povo em parábolas?” 11Jesus respondeu: “Porque a vós foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos Céus, mas a eles não é dado. 12Pois à pessoa que tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas à pessoa que não tem será tirado até o pouco que tem. 13É por isso que eu lhes falo em parábolas: porque, olhando, eles não veem e, ouvindo, eles não escutam nem compreendem. 14Desse modo se cumpre neles a profecia de Isaías: ‘Havereis de ouvir sem nada entender. Havereis de olhar sem nada ver. 15Porque o coração deste povo se tornou insensível. Eles ouviram com má vontade e fecharam seus olhos para não ver com os olhos, nem ouvir com os ouvidos, nem compreender com o coração, de modo que se convertam e eu os cure’. 16Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram”. – Palavra da salvação.

Letture 🇮🇹

Molti profeti e persone rette volevano vedere ciò che vedi tu e non l'hanno visto.

Prima Lettura: Esodo 19,1-2,9-11,16-20

Lettura dal libro dell'Esodo – 1 Nel giorno in cui erano trascorsi tre mesi da quando avevano lasciato l'Egitto, Israele giunse nel deserto del Sinai. 2 Partiti da Rapidim, giunsero nel deserto del Sinai, dove si accamparono. Israele piantò là le sue tende davanti al monte. 9 Il Signore disse a Mosè: «Verrò da te in una nube oscura, perché il popolo ascolti quando ti parlo e creda sempre in te». 10 Quando Mosè ebbe riferito al Signore le parole del popolo, il Signore gli disse: «Va dal popolo e santificalo oggi e domani. Laveranno le loro vesti 11 e saranno pronti per il terzo giorno, perché in quel giorno il Signore scenderà davanti a tutto il popolo sul monte Sinai». 16 Il terzo giorno, all'alba, ci furono tuoni e lampi. Una densa nuvola ricoprì la montagna e si udì un suono molto forte di trombe. Nel campo la gente cominciò a tremare. 17Mosè condusse il popolo fuori dell'accampamento incontro a Dio e si fermò ai piedi del monte. 18 Il monte Sinai era coperto di fumo, perché il Signore vi era disceso nel fuoco. Il fumo saliva come da una fornace e l'intero mucchio tremava violentemente. 19 Il suono della tromba si faceva sempre più forte. Mosè parlò e il Signore gli rispose con un tuono. 20 Il Signore discese sul monte Sinai e chiamò Mosè sulla vetta del monte. E Mosè salì. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dn 3

A te lode, onore e gloria per sempre!

1. Sii benedetto, Signore Dio dei nostri padri. / A te lode, onore e gloria per sempre! / Sii benedetto, santo e glorioso nome. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.

2. Nel tempio santo dove risplende la tua gloria. / A te lode, onore e gloria per sempre! / E sul tuo trono di potenza vittoriosa. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.

3. Siate benedetti, che sondate le profondità. / A te lode, onore e gloria per sempre! / E superiore ai cherubini ti siedi. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.

4. Sii benedetto nel firmamento celeste. / A te lode, onore e gloria per sempre! - R.

5. Tutte le opere del Signore, lo glorificano. / A lui lode, onore e gloria per sempre! - R.

Vangelo: Matteo 13,10-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 10 si avvicinarono i discepoli e dissero a Gesù: «Perché parli alla gente con parabole?». 11 Gesù rispose: «Perché a voi è stata data la conoscenza dei misteri del regno dei cieli, ma a loro non è stata data. 12 Perché a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quel poco che ha. 13 Per questo parlo loro con parabole: perché, guardando, non vedono e, udendo, non odono né comprendono. 14 Così si compie in loro la profezia di Isaia: «Non udrete e non capirete nulla. Dovrai guardare senza vedere nulla. 15Poiché il cuore di questo popolo è divenuto insensibile. Ascoltavano a malincuore e chiudevano gli occhi per non vedere con gli occhi, né sentire con le orecchie, né capire con il cuore, perché si convertissero e io li guarissi. 16 Beati voi, perché i vostri occhi vedono e le vostre orecchie odono. 17 In verità vi dico, molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete e non l'hanno visto, e hanno desiderato ascoltare ciò che voi udite e non l'hanno udito». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Muchos profetas y justos querían ver lo que tú ves y no lo vieron.

Primera Lectura: Éxodo 19,1-2,9-11,16-20

Lectura del Libro del Éxodo – 1 El día en que habían pasado tres meses desde que salieron de Egipto, Israel llegó al desierto del Sinaí. 2 Dejando Raphidim, llegaron al desierto de Sinaí, donde acamparon. Israel plantó sus tiendas allí frente a la montaña. 9 Y el Señor le dijo a Moisés: "Yo vendré a ti en una nube oscura, para que la gente escuche cuando te hablo y crea siempre en ti". 10 Cuando Moisés hubo contado al Señor las palabras del pueblo, el Señor le dijo: «Ve al pueblo y santifícalo hoy y mañana. Deben lavar su ropa 11 y estar listos para el tercer día, porque en ese día el Señor descenderá delante de todo el pueblo en el monte Sinaí”. 16 Al tercer día, al amanecer, hubo truenos y relámpagos. Una espesa nube cubrió la montaña, y se escuchó un sonido muy fuerte de trompetas. En el campamento la gente empezó a temblar. 17Moisés condujo al pueblo fuera del campamento al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie de la montaña. 18 El monte Sinaí se cubrió de humo, porque el SEÑOR descendió sobre él en fuego. El humo se elevó como de un horno, y todo el montón se estremeció violentamente. 19 El sonido de la trompeta se hacía más y más fuerte. Moisés habló y el Señor le respondió a través de un trueno. 20 El Señor descendió sobre el monte Sinaí y llamó a Moisés a la cima de la montaña. Y Moisés subió. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dn 3

¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre!

1. Bendito seas, Señor Dios de nuestros padres. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Sea bendito, santo y glorioso nombre. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r

2. En el santo templo donde resplandece tu gloria. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Y en tu trono de poder victorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r

3. Benditos sean los que sondean las profundidades. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! / Y superior a los querubines te sientas. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r

4. Sea bendito en el firmamento celestial. / ¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre! – r

5. Todas las obras del Señor, glorificadle. / ¡A él alabanza, honra y gloria por los siglos! – r

Evangelio: Mateo 13,10-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 10 los discípulos se acercaron y le dijeron a Jesús: "¿Por qué hablas a la gente en parábolas?" 11 Respondió Jesús: “Porque a vosotros se os ha dado el conocimiento de los misterios del Reino de los Cielos, pero a ellos no se les ha dado. 12Porque al que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo poco que tiene le será quitado. 13 Por eso les hablo en parábolas: porque mirando, no ven, y oyendo, no oyen ni entienden. 14 Así se cumple en ellos la profecía de Isaías: 'No oiréis ni entenderéis nada. Tendrás que mirar sin ver nada. 15Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible. Escucharon de mala gana y cerraron los ojos para no ver con los ojos, ni oír con los oídos, ni entender con el corazón, para que se convirtieran y Yo los curara. 16 Bienaventurados sois, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 De cierto os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que vosotros veis y no lo vieron, y quisieron oír lo que vosotros oís y no lo oyeron. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Many prophets and righteous people wanted to see what you see and did not see it.

First Reading: Exodus 19,1-2,9-11,16-20

Reading from the Book of Exodus – 1 On the day when three months had passed since they left Egypt, Israel arrived in the Sinai desert. 2 Leaving Raphidim, they arrived in the Sinai desert, where they camped. Israel pitched their tents there in front of the mountain. 9 And the Lord spoke to Moses, "I will come to you in a dark cloud, so that the people may hear when I speak to you and may always believe in you." 10 When Moses had told the Lord the words of the people, the Lord said to him, “Go to the people and sanctify them today and tomorrow. They must wash their clothes 11 and be ready for the third day, for on that day the Lord will come down in front of all the people on Mount Sinai.” 16 On the third day, at daybreak, there was thunder and lightning. A thick cloud covered the mountain, and a very loud sound of trumpets was heard. In the camp the people began to tremble. 17Moses led the people out of the camp to meet God, and they stopped at the foot of the mountain. 18 Mount Sinai was covered with smoke, because the LORD descended on it in fire. Smoke rose like from a furnace, and the whole heap shook violently. 19 The sound of the trumpet grew louder and louder. Moses spoke and the Lord answered him through thunder. 20 The Lord descended on Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. And Moses went up. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dn 3

To you praise, honor and glory forever!

1. Be blessed, Lord God of our fathers. / To you praise, honor and glory forever! / Be blessed, holy and glorious name. / To you praise, honor and glory forever! – R.

2. In the holy temple where your glory shines. / To you praise, honor and glory forever! / And on your throne of victorious power. / To you praise, honor and glory forever! – R.

3. Be blessed, who probe the depths. / To you praise, honor and glory forever! / And superior to the cherubim you sit down. / To you praise, honor and glory forever! – R.

4. Be blessed in the heavenly firmament. / To you praise, honor and glory forever! – R.

5. All works of the Lord, glorify him. / To him praise, honor and glory forever! – R.

Gospel: Matthew 13,10-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 10 the disciples approached and said to Jesus, " Why do you speak to the people in parables?" 11 Jesus answered, “Because knowledge of the mysteries of the Kingdom of Heaven has been given to you, but it has not been given to them. 12For to the person who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the person who does not have, even the little that he has will be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: because, looking, they do not see and, hearing, they do not hear or understand. 14 Thus the prophecy of Isaiah is fulfilled in them: ' You will hear and understand nothing. You will have to look without seeing anything. 15For the heart of this people has grown unresponsive. They listened grudgingly and closed their eyes so as not to see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart, so that they would convert and I would heal them. 16 Happy are you, for your eyes see and your ears hear. 17 Truly, I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see and did not see it, and desired to hear what you hear and did not hear it.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 26/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 26/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 26/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/26 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem.

Primeira Leitura: Eclesiástico 44,1.10-15

Leitura do livro do Eclesiástico – 1Vamos fazer o elogio dos homens famosos, nossos antepassados através das gerações. 10Estes são homens de misericórdia; seus gestos de bondade não serão esquecidos. 11Eles permanecem com seus descendentes; seus próprios netos são a sua melhor herança. 12A descendência deles mantém-se fiel às alianças 13e, graças a eles, também os seus filhos. Sua descendência permanece para sempre, e sua glória jamais se apagará. 14Seus corpos serão sepultados na paz, e seu nome dura através das gerações. 15Os povos proclamarão a sua sabedoria, e a assembleia vai celebrar o seu louvor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 131(132)

O Senhor vai dar-lhe o trono / de seu pai, o rei Davi.

1. O Senhor fez a Davi um juramento, / uma promessa que jamais renegará: / “Um herdeiro que é fruto do teu ventre / colocarei sobre o trono em teu lugar!” – R.

2. Pois o Senhor quis para si Jerusalém / e a desejou para que fosse sua morada: / “Eis o lugar do meu repouso para sempre, / eu fico aqui: este é o lugar que preferi!” – R.

3. “De Davi farei brotar um forte herdeiro, / acenderei ao meu ungido uma lâmpada. / Cobrirei de confusão seus inimigos, / mas sobre ele brilhará minha coroa!” – R.

Evangelho: Mateus 13,16-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Felice sei tu, perché i tuoi occhi vedono e le tue orecchie odono.

Prima Lettura: Ecclesiastico 44,1.10-15

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 1 Lodiamo gli uomini illustri, nostri antenati di generazione in generazione. 10Questi sono uomini misericordiosi; i tuoi gesti di gentilezza non saranno dimenticati. 11Rimangono con la loro discendenza; i tuoi nipoti sono la tua migliore eredità. 12 La loro progenie rimane fedele alle alleanze 13 e, grazie a loro, anche i loro figli. Il suo seme dura per sempre e la sua gloria non svanirà mai. 14 I loro corpi saranno sepolti in pace e il loro nome durerà di generazione in generazione. 15 I popoli proclameranno la sua sapienza e l'assemblea celebrerà la sua lode. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 131(132)

Il Signore gli darà il trono / di suo padre, il re Davide.

1. Il Signore ha giurato a Davide, / una promessa che non rinnegherà mai: / “Un erede dal tuo grembo / Io metterò sul trono al tuo posto!” - R.

2. Perché il Signore ha voluto Gerusalemme per sé / e l'ha voluta come sua dimora: / «Questo è il luogo del mio riposo per sempre, / qui mi fermo: questo è il luogo che ho preferito!». - R.

3. “Farò germogliare Davide un forte erede, / accenderò una lampada per il mio consacrato. / Coprirò di confusione i suoi nemici, / ma su di lui risplenderà la mia corona!” - R.

Vangelo: Matteo 13,16-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Beati voi, perché i vostri occhi vedono e le vostre orecchie odono. 17 In verità vi dico, molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete e non l'hanno visto, e hanno desiderato ascoltare ciò che voi udite e non l'hanno udito». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Dichosos sois, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen.

Primera Lectura: Eclesiástico 44,1.10-15

Lectura del libro de Eclesiástico – 1 Alabemos a los hombres ilustres, nuestros antepasados ​​a través de las generaciones. 10Estos son hombres de misericordia; sus gestos de amabilidad no serán olvidados. 11Se quedan con sus descendientes; tus propios nietos son tu mejor herencia. 12 Su descendencia permanece fiel a los convenios 13 y, gracias a ellos, también lo hacen sus hijos. Su simiente permanece para siempre, y su gloria nunca se desvanecerá. 14 Sus cuerpos serán sepultados en paz, y su nombre perdurará de generación en generación. 15 Los pueblos proclamarán su sabiduría, y la asamblea celebrará su alabanza. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 131(132)

El Señor le dará el trono / de su padre el rey David.

1. El Señor hizo un juramento a David, / una promesa que nunca negará: / “¡Un heredero de tu vientre / pondré en el trono en tu lugar!” – r

2. Porque el Señor quería a Jerusalén para sí / y la deseaba para ser su morada: / “Este es el lugar de mi descanso para siempre, / aquí me quedo: ¡este es el lugar que yo prefiero!” – r

3. “Haré brotar a David un heredero fuerte, / encenderé una lámpara para mi ungido. / Cubriré de confusión a sus enemigos, / ¡pero sobre él resplandecerá mi corona!” – r

Evangelio: Mateo 13,16-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 16 “Dichosos sois, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 De cierto os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que vosotros veis y no lo vieron, y quisieron oír lo que vosotros oís y no lo oyeron. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Happy are you, because your eyes see and your ears hear.

First Reading: Ecclesiasticus 44,1.10-15

Reading from the book of Ecclesiasticus – 1 Let us praise famous men, our ancestors through generations. 10These are men of mercy; your gestures of kindness will not be forgotten. 11They remain with their descendants; your own grandchildren are your best inheritance. 12 Their offspring remain faithful to the covenants 13 and, thanks to them, so do their children. His seed endures forever, and his glory will never fade. 14 Their bodies will be buried in peace, and their name will endure through generations. 15 The peoples will proclaim his wisdom, and the assembly will celebrate his praise. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 131(132)

The Lord will give him the throne / of his father King David.

1. The Lord swore an oath to David, / a promise he will never deny: / “An heir from your womb / I will place on the throne in your place!” – R.

2. For the Lord wanted Jerusalem for himself / and desired it to be his dwelling: / “This is the place of my rest forever, / I stay here: this is the place I preferred!” – R.

3. “I will make David sprout a strong heir, / I will light a lamp for my anointed. / I will cover his enemies with confusion, / but on him my crown will shine!” – R.

Gospel: Matthew 13,16-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 16 ′′ Happy are you, for your eyes see and your ears hear. 17 Truly, I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see and did not see it, and desired to hear what you hear and did not hear it.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 25/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 25/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/25 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

Quem quiser tornar-se grande torne-se vosso servidor.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 4,7-15

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 7trazemos esse tesouro em vasos de barro, para que todos reconheçam que esse poder extraordinário vem de Deus e não de nós. 8Somos afligidos de todos os lados, mas não vencidos pela angústia; postos entre os maiores apuros, mas sem perder a esperança; 9perseguidos, mas não desamparados; derrubados, mas não aniquilados; 10por toda parte e sempre, levamos em nós mesmos os sofrimentos mortais de Jesus, para que também a vida de Jesus seja manifestada em nossos corpos. 11De fato, nós, os vivos, somos continuamente entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus seja manifestada em nossa natureza mortal. 12Assim, a morte age em nós, enquanto a vida age em vós. 13Mas, sustentados pelo mesmo espírito de fé, conforme o que está escrito: “Eu creio e, por isso, falei”, nós também cremos e, por isso, falamos, 14certos de que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também com Jesus e nos colocará ao seu lado, juntamente convosco. 15E tudo isso é por causa de vós, para que a abundância da graça em um número maior de pessoas faça crescer a ação de graças para a glória de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 125(126)

Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria.

1. Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, / parecíamos sonhar; / encheu-se de sorriso nossa boca, / nossos lábios, de canções. – R.

2. Entre os gentios se dizia: “Maravilhas / fez com eles o Senhor!” / Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, / exultemos de alegria! – R.

3. Mudai a nossa sorte, ó Senhor, / como torrentes no deserto. / Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria. – R.

4. Chorando de tristeza, sairão, / espalhando suas sementes; / cantando de alegria, voltarão, / carregando os seus feixes! – R.

Evangelho: Mateus 20,20-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 20a mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se de Jesus com seus filhos e ajoelhou-se com a intenção de fazer um pedido. 21Jesus perguntou: “O que tu queres?” Ela respondeu: “Manda que estes meus dois filhos se sentem, no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”. 22Jesus, então, respondeu-lhes: “Não sabeis o que estais pedindo. Por acaso podeis beber o cálice que eu vou beber?” Eles responderam: “Podemos”. 23Então Jesus lhes disse: “De fato, vós bebereis do meu cálice, mas não depende de mim conceder o lugar à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai é quem dará esses lugares àqueles para os quais ele os preparou”. 24Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram irritados contra os dois irmãos. 25Jesus, porém, chamou-os e disse: “Vós sabeis que os chefes das nações têm poder sobre elas e os grandes as oprimem. 26Entre vós não deverá ser assim. Quem quiser tornar-se grande torne-se vosso servidor; 27quem quiser ser o primeiro seja vosso servo. 28Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate em favor de muitos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Chi vuole diventare grande diventa tuo servitore.

Prima Lettura: 2Cor 4,7-15

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 7 portiamo questo tesoro in vasi di creta, perché tutti riconoscano che questa forza straordinaria viene da Dio e non da noi. 8 Siamo tribolati da ogni parte, ma non sopraffatti dall'angoscia; collocato tra le maggiori difficoltà, ma senza perdere la speranza; 9 perseguitati, ma non abbandonati; rovesciato, ma non annientato; 10 ovunque e sempre portiamo in noi le sofferenze mortali di Gesù, perché la vita di Gesù si manifesti anche nel nostro corpo. 11 Infatti, noi che siamo vivi siamo continuamente esposti alla morte per amore di Gesù, affinché la vita di Gesù si manifesti anche nella nostra natura mortale. 12 Così la morte opera in noi, mentre la vita opera in voi. 13 Ma sostenuti dallo stesso spirito di fede, come sta scritto: «Ho creduto, perciò ho parlato», anche noi crediamo e quindi parliamo, 14 certi che colui che ha risuscitato il Signore Gesù risusciterà anche noi con Gesù e porrà noi dalla sua parte, insieme a te. 15 E tutto questo è per voi, affinché l'abbondanza della grazia in un maggior numero di persone aumenti il ​​rendimento di grazie alla gloria di Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 125(126)

Chi semina nelle lacrime / raccoglierà con gioia.

1. Quando il Signore ricondusse indietro i nostri prigionieri, / ci sembrava di sognare; / le nostre bocche si riempirono di un sorriso, / le nostre labbra si riempirono di canti. - R.

2. Tra i gentili si diceva: "Prodigi / ha fatto il Signore con loro!" / Sì, meraviglie ha fatto il Signore con noi, / esultiamo di gioia! - R.

3. Cambia la nostra fortuna, o Signore, / come torrenti nel deserto. / Chi semina con lacrime / mieterà con gioia. - R.

4. Piangendo di dolore, usciranno, / spargendo il loro seme; / cantando di gioia, torneranno, / portando i loro covoni! - R.

Vangelo: Matteo 20,20-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 20 la madre dei figli di Zebedeo si avvicinò a Gesù con i suoi figli e si inginocchiò con l'intenzione di fare una richiesta. 21 Gesù chiese: «Che cosa vuoi?» Lei rispose: "Comanda che questi due miei figli siedano, nel tuo Regno, uno alla tua destra e uno alla tua sinistra". 22 Allora Gesù rispose loro: «Voi non sapete quello che chiedete. Puoi bere la coppa che sto per bere?” Hanno risposto: "Possiamo". 23 Allora Gesù disse loro: «Voi infatti berrete dal mio calice, ma non spetta a me dare il posto alla mia destra o alla mia sinistra. Mio Padre è colui che darà questi posti a coloro per i quali li ha preparati”. 24 Udito ciò, gli altri dieci discepoli si adirarono contro i due fratelli. 25 Gesù però li chiamò a sé e disse: «Voi sapete che i capi delle nazioni hanno potere su di loro e i grandi li opprimono. 26 Non deve essere così tra voi. Chi vuole diventare grande si fa tuo servitore; 27 chi vuole essere il primo sarà tuo servitore. 28 Perché il Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Quien quiera llegar a ser grande se convierte en tu servidor.

Primera Lectura: 2 Corintios 4:7-15

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 7 traemos este tesoro en vasijas de barro, para que todos reconozcan que este poder extraordinario viene de Dios y no de nosotros. 8 Estamos afligidos por todos lados, pero no vencidos por la angustia; colocado entre las mayores dificultades, pero sin perder la esperanza; 9 perseguidos, pero no desamparados; derrocado, pero no aniquilado; 10 en todo lugar y siempre, llevamos en nosotros los sufrimientos mortales de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestros cuerpos. 11 Ciertamente, nosotros que vivimos, estamos continuamente entregados a muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra naturaleza mortal. 12 Así obra la muerte en nosotros, mientras que la vida obra en vosotros. 13 Pero sosteniéndonos del mismo espíritu de fe, como está escrito: Creí, por eso hablé, también nosotros creemos y por eso hablamos, 14 seguros de que el que resucitó al Señor Jesús, nos resucitará también con Jesús y nos pondrá nosotros de su parte, junto con vosotros. 15 Y todo esto por vosotros, para que la abundancia de gracia en un mayor número de hombres aumente la acción de gracias para la gloria de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 125(126)

Los que siembran con lágrimas / cosecharán con alegría.

1. Cuando el Señor hizo volver a nuestros cautivos, / parecíamos soñar; / nuestras bocas se llenaron de una sonrisa, / nuestros labios se llenaron de canciones. – r

2. Entre los gentiles se decía: “¡Maravillas / hizo el Señor con ellos!” / ¡Sí, maravillas ha hecho el Señor con nosotros, / exultemos de alegría! – r

3 Cambia nuestra suerte, oh Señor, / como torrentes en el desierto. / Los que siembran semillas con lágrimas / cosecharán con alegría. – r

4. Llorando de dolor, saldrán, / esparciendo su semilla; / cantando de alegría, volverán, / llevando sus gavillas! – r

Evangelio: Mateo 20,20-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 20 la madre de los hijos de Zebedeo se acercó a Jesús con sus hijos y se arrodilló con la intención de hacerle una petición. 21 Jesús preguntó: “¿Qué quieres?” Ella respondió: "Manda que estos dos hijos míos se sienten, en tu Reino, uno a tu derecha y otro a tu izquierda". 22 Entonces Jesús les respondió: “No sabéis lo que pedís. ¿Puedes beber la copa que estoy a punto de beber? Ellos respondieron: "Podemos". 23 Entonces Jesús les dijo: “Ciertamente, beberéis de mi copa, pero no me corresponde a mí dar el lugar a mi derecha o a mi izquierda. Mi Padre es quien dará estos lugares a aquellos para quienes los preparó”. 24 Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos. 25 Jesús, sin embargo, los llamó y dijo: “Vosotros sabéis que los jefes de las naciones tienen poder sobre ellos y los grandes los oprimen. 26 No debe ser así entre vosotros. El que quiera llegar a ser grande se convierte en vuestro servidor; 27 el que quiera ser el primero, será vuestro servidor. 28Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever wants to become great becomes your servant.

First Reading: 2 Corinthians 4:7-15

Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 7 we bring this treasure in clay vessels, so that everyone recognizes that this extraordinary power comes from God and not from us. 8 We are afflicted on every side, but not overcome with anguish; placed among the greatest difficulties, but without losing hope; 9 persecuted, but not forsaken; overthrown, but not annihilated; 10 everywhere and always, we carry in ourselves the mortal sufferings of Jesus, so that the life of Jesus also may be manifested in our bodies. 11 Indeed, we who are alive are continually being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus might also be manifested in our mortal nature. 12 Thus death works in us, while life works in you. 13 But being sustained by the same spirit of faith, as it is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe and therefore speak, 14 certain that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and will place us on his side, together with you. 15 And all this is for your sakes, so that the abundance of grace in a greater number of people may increase thanksgiving to the glory of God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 125(126)

Those who sow seed in tears / will reap with joy.

1. When the Lord led our captives back, / we seemed to dream; / our mouths filled with a smile, / our lips filled with songs. – R.

2. Among the Gentiles it was said: “Wonders / did the Lord with them!” / Yes, wonders the Lord has done with us, / let us exult with joy! – R.

3. Change our luck, O Lord, / like torrents in the desert. / Those who sow seeds with tears / will reap with joy. – R.

4. Crying with grief, they will go out, / scattering their seed; / singing with joy, they will return, / carrying their sheaves! – R.

Gospel: Matthew 20,20-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 20 the mother of Zebedee's children approached Jesus with her children and knelt down with the intention of making a request. 21 Jesus asked, “What do you want?” She replied: "Command that these two sons of mine sit down, in your Kingdom, one at your right and one at your left". 22 Jesus then answered them, “You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink?” They replied, "We can." 23 Then Jesus said to them, ′′ Indeed, you will drink from my cup, but it is not up to me to give the place at my right or at my left. My Father is the one who will give these places to those for whom he prepared them.” 24 When the other ten disciples heard this, they became angry with the two brothers. 25 Jesus, however, called them and said, ′′ You know that the heads of nations have power over them and the great ones oppress them. 26 It must not be like this among you. Whoever wants to become great becomes your servant; 27 whoever wants to be first must be your servant. 28For the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 24/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 24/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/24 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Uma geração má e adúltera busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado.

Primeira Leitura: Êxodo 14,5-18

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 5foi anunciado ao rei dos egípcios que o povo tinha fugido. Então, mudaram-se contra ele os sentimentos do faraó e dos seus servos, os quais disseram: “Que fizemos? Como deixamos Israel escapar, privando-nos assim dos seus serviços?” 6O faraó mandou atrelar o seu carro e levou consigo o seu povo. 7Tomou seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, com os respectivos escudeiros. 8O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, que foi no encalço dos filhos de Israel, enquanto estes tinham saído de braço erguido. 9Os egípcios perseguiram os filhos de Israel com todos os cavalos e carros do faraó, seus cavaleiros e seu exército, e encontraram-nos acampados junto do mar, perto de Fiairot, defronte de Beel-Sefon. 10Como o faraó se aproximasse, levantando os olhos, os filhos de Israel viram os egípcios às suas costas. Aterrorizados, eles clamaram ao Senhor. 11E disseram a Moisés: “Foi por não haver sepulturas no Egito que tu nos trouxeste para morrermos no deserto? De que nos valeu ter sido tirados do Egito? 12Não era isto que te dizíamos lá: ‘Deixa-nos em paz servir os egípcios’? Porque era muito melhor servir aos egípcios do que morrer no deserto”. 13Moisés disse ao povo: “Não temais! Permanecei firmes e vereis o que o Senhor fará hoje para vos salvar; os egípcios, que hoje estais vendo, nunca mais os tornareis a ver. 14O Senhor combaterá por vós, e vós, ficai tranquilos”. 15O Senhor disse a Moisés: “Por que clamas a mim por socorro? Dize aos filhos de Israel que se ponham em marcha. 16Quanto a ti, ergue a vara, estende o braço sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel caminhem em seco pelo meio do mar. 17De minha parte, endurecerei o coração dos egípcios, para que sigam atrás deles, e eu serei glorificado às custas do faraó e de todo o seu exército, dos seus carros e cavaleiros. 18E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu for glorificado às custas do faraó, dos seus carros e cavaleiros”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Ex 15

Ao Senhor quero cantar, pois fez brilhar a sua glória!

1. Ao Senhor quero cantar, pois fez brilhar a sua glória: / precipitou no mar Vermelho o cavalo e o cavaleiro! / O Senhor é minha força, é a razão do meu cantar, † pois foi ele, neste dia, para mim libertação! / Ele é meu Deus e o louvarei, Deus de meu pai e o honrarei. – R.

2. O Senhor é um Deus guerreiro, o seu nome é “onipotente”: † os soldados e os carros do faraó jogou no mar. / Seus melhores capitães afogou no mar Vermelho. – R.

3. Afundaram como pedras e as ondas os cobriram. † Ó Senhor, o vosso braço é duma força insuperável! / Ó Senhor, o vosso braço esmigalhou os inimigos! – R.

Evangelho: Mateus 12,38-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 38alguns mestres da Lei e fariseus disseram a Jesus: “Mestre, queremos ver um sinal realizado por ti”. 39Jesus respondeu-lhes: “Uma geração má e adúltera busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal do profeta Jonas. 40Com efeito, assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do Homem estará três dias e três noites no seio da terra. 41No dia do juízo, os habitantes de Nínive se levantarão contra esta geração e a condenarão, porque se converteram diante da pregação de Jonas. E aqui está quem é maior do que Jonas. 42No dia do juízo, a rainha do Sul se levantará contra esta geração e a condenará, porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e aqui está quem é maior do que Salomão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Una generazione malvagia e adultera cerca un segno, ma nessun segno sarà loro dato.

Prima lettura: Esodo 14,5-18

Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni 5 fu annunciato al re degli Egiziani che il popolo era fuggito. Quindi i sentimenti del faraone e dei suoi servitori si rivoltarono contro di lui, che disse: “Che cosa abbiamo fatto? Come abbiamo lasciato che Israele se ne andasse, privandoci così dei loro servizi?” 6 Il faraone mise i finimenti del suo carro e prese con sé il suo popolo. 7 Prese seicento carri scelti e tutti i carri d'Egitto, con i loro scudieri. 8 Il Signore indurì il cuore del faraone, re d'Egitto, il quale inseguì i figli d'Israele mentre uscivano a braccia alzate. 9 Gli Egiziani inseguirono i figli d'Israele con tutti i cavalli e i carri del faraone, i suoi cavalieri e il suo esercito, e li trovarono accampati presso il mare, vicino a Fiairot, di fronte a Beel-Sephon. 10Mentre il faraone si avvicinava, gli Israeliti alzarono gli occhi e videro gli Egiziani dietro di loro. Spaventati, gridarono al Signore. 11E dissero a Mosè: «Forse perché non c'erano sepolcri in Egitto ci hai fatto morire nel deserto? Che ci è servito essere stati portati fuori dall'Egitto? 12 Non era questo che vi dicevamo là: "Lasciateci soli servire gli Egiziani"? Perché era molto meglio servire gli egiziani che morire nel deserto”. 13Mosè disse al popolo: «Non temete! Rimani saldo e vedrai cosa farà oggi il Signore per salvarti; gli Egiziani, che vedete oggi, non li rivedrete mai più. 14 Il Signore combatterà per te, e tu, sii calmo». 15 Il Signore disse a Mosè: «Perché gridi a me? Di' ai figli d'Israele di partire. 16 Quanto a te, alza il tuo bastone, stendi il tuo braccio sul mare e dividilo, così che i figli d'Israele possano camminare in mezzo al mare sull'asciutto. 17 Da parte mia, indurirò il cuore degli Egiziani, affinché li seguano, e sarò glorificato a spese del Faraone e di tutto il suo esercito, dei suoi carri e dei suoi cavalieri. 18 E gli Egiziani sapranno che io sono l'Eterno, quando sarò glorificato a spese del faraone, dei suoi carri e dei suoi cavalieri». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Es 15

Al Signore voglio cantare, perché ha fatto risplendere la sua gloria!

1. Al Signore voglio cantare, perché ha fatto risplendere la sua gloria: / ha gettato cavallo e cavaliere nel Mar Rosso! / Il Signore è la mia forza, è lui la ragione del mio canto, † perché era lui, in questo giorno, per me liberazione! / Egli è il mio Dio e lo loderò, il Dio di mio padre e lo onorerò. - R.

2. Il Signore è un Dio guerriero, il suo nome è “onnipotente”: † Soldati e carri del faraone gettati in mare. / I loro migliori capitani sono annegati nel Mar Rosso. - R.

3. Sprofondarono come pietre e le onde li coprirono. † O Signore, il tuo braccio è di una forza insuperabile! / O Signore, il tuo braccio ha schiacciato i nemici! - R.

Vangelo: Matteo 12,38-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 38 alcuni dottori della legge e farisei dissero a Gesù: «Maestro, noi vogliamo vedere da te compiuto un segno». 39 Gesù rispose loro: «Una generazione malvagia e adultera cerca un segno, ma nessun segno le sarà dato se non il segno del profeta Giona. 40 Infatti, come Giona rimase tre giorni e tre notti nel ventre della balena, così il Figlio dell'uomo resterà tre giorni e tre notti nel cuore della terra. 41 Nel giorno del giudizio gli abitanti di Ninive si alzeranno contro questa generazione e la condanneranno, perché si sono convertiti alla predicazione di Giona. Ed ecco uno più grande di Giona. 42 Nel giorno del giudizio, la regina del sud si alzerà contro questa generazione e la condannerà, perché essa venne dalle estremità della terra per ascoltare la sapienza di Salomone, e qui c'è uno più grande di Salomone». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Una generación mala y adúltera demanda señal, pero señal no le será dada.

Primera lectura: Éxodo 14, 5-18

Lectura del libro del Éxodo - En aquellos días, 5 se anunció al rey de los egipcios que el pueblo había huido. Entonces los sentimientos de Faraón y sus siervos se volvieron contra él, quienes dijeron: “¿Qué hemos hecho? ¿Cómo dejamos escapar a Israel, privándonos así de sus servicios?”. 6 Faraón enganchó su carro y llevó consigo a su pueblo. 7 Tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto, con sus escuderos. 8 El Señor endureció el corazón de Faraón, rey de Egipto, que persiguió a los hijos de Israel mientras salían con los brazos en alto. 9Los egipcios persiguieron a los hijos de Israel con toda la caballería y los carros de Faraón, su caballería y su ejército, y los encontraron acampados junto al mar, cerca de Fiairot, frente a Beel-sefón. 10Cuando Faraón se acercó, los israelitas miraron hacia arriba y vieron a los egipcios detrás de ellos. Aterrorizados, clamaron al Señor. 11 Y dijeron a Moisés: ¿Es porque no había sepulcros en Egipto que nos trajiste a morir en el desierto? ¿De qué nos sirvió haber sido sacados de Egipto? 12 ¿No fue esto lo que os dijimos allí: 'Déjennos servir solos a los egipcios'? Porque era mucho mejor servir a los egipcios que morir en el desierto”. 13Moisés dijo al pueblo: “¡No tengan miedo! Manténganse firmes y verán lo que el Señor hará hoy para salvarlos; los egipcios, a quienes ves hoy, nunca los volverás a ver. 14 El Señor peleará por ti, y tú, ten calma”. 15El Señor le dijo a Moisés: “¿Por qué clamas a mí por ayuda? Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha. 16 En cuanto a ti, levanta tu vara, extiende tu brazo sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel pasen por en medio del mar en tierra seca. 17 Por mi parte, endureceré el corazón de los egipcios, para que los sigan, y seré glorificado a expensas de Faraón y de todo su ejército, sus carros y su caballería. 18 Y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR, cuando sea glorificado a expensas de Faraón, de sus carros y de su caballería. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Éx 15

¡Al Señor quiero cantar, porque él hizo resplandecer su gloria!

1. Al Señor quiero cantar, porque hizo resplandecer su gloria: / ¡arrojó al mar Rojo al caballo y al jinete! / El Señor es mi fuerza, él es la razón de mi canto, † porque fue él, en este día, para mí la liberación! / Él es mi Dios y lo alabaré, el Dios de mi padre y lo honraré. – r

2. El Señor es un Dios guerrero, su nombre es “omnipotente”: † Los soldados y carros del Faraón arrojados al mar. / Sus mejores capitanes se ahogaron en el Mar Rojo. – r

3. Se hundieron como piedras y las olas los cubrieron. † ¡Oh Señor, tu brazo es de fuerza insuperable! / ¡Oh Señor, tu brazo ha aplastado a los enemigos! – r

Evangelio: Mateo 12,38-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 38 unos maestros de la ley y fariseos dijeron a Jesús: "Maestro, queremos ver una señal de ti". 39 Jesús les respondió: “Una generación mala y adúltera demanda señal, pero señal no le será dada sino la señal del profeta Jonás. 40 En efecto, así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre de la ballena, así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra. 41 En el día del juicio, los habitantes de Nínive se levantarán contra esta generación y la condenarán, porque se convirtieron a la predicación de Jonás. Y he aquí uno mayor que Jonás. 42 En el día del juicio, la reina del Sur se levantará contra esta generación y la condenará, porque ella vino de los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón, y más grande que Salomón está aquí. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it.

First Reading: Exodus 14:5-18

Reading from the book of Exodus - In those days, 5 it was announced to the king of the Egyptians that the people had fled. Then the feelings of Pharaoh and of his servants were turned against him, who said: “What have we done? How did we let Israel slip away, thus depriving us of their services?” 6 Pharaoh harnessed his chariot and took his people with him. 7 He took six hundred chosen chariots and all the chariots of Egypt, with their squires. 8 The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, who pursued the children of Israel while they went out with their arms upraised. 9The Egyptians pursued the children of Israel with all Pharaoh's horses and chariots, his horsemen and his army, and found them encamped by the sea, near Fiairot, opposite Beel-sephon. 10As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians behind them. Terrified, they cried out to the Lord. 11And they said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to die in the desert? What did it profit us to have been brought out of Egypt? 12 Wasn't this what we said to you there: 'Let us alone serve the Egyptians'? Because it was much better to serve the Egyptians than to die in the desert.” 13Moses said to the people, “Do not be afraid! Stand firm and you will see what the Lord will do today to save you; the Egyptians, whom you are seeing today, you will never see them again. 14 The Lord will fight for you, and you, be calm ". 15The Lord said to Moses, “Why do you cry to me for help? Tell the children of Israel to set out. 16 As for you, lift up your rod, stretch out your arm over the sea and divide it, so that the children of Israel may walk through the middle of the sea on dry land. 17 For my part, I will harden the hearts of the Egyptians, so that they will follow after them, and I will be glorified at the expense of Pharaoh and all his army, his chariots and horsemen. 18And the Egyptians will know that I am the LORD, when I am glorified at the expense of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Ex 15

To the Lord I want to sing, for he made his glory shine!

1. To the Lord I want to sing, for he made his glory shine: / he threw the horse and the rider into the Red Sea! / The Lord is my strength, he is the reason for my singing, † for it was he, on this day, for me deliverance! / He is my God and I will praise him, the God of my father and I will honor him. – R.

2. The Lord is a warrior God, his name is “omnipotent”: † Pharaoh's soldiers and chariots threw into the sea. / His best captains drowned in the Red Sea. – R.

3. They sank like stones and the waves covered them. † O Lord, your arm is of insurmountable strength! / O Lord, your arm has crushed the enemies! – R.

Gospel: Matthew 12,38-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 38 some law masters and Pharisees said to Jesus, "Master, we want to see a sign performed by you". 39 Jesus answered them, “An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet. 40 Indeed, just as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. 41 On the day of judgment, the inhabitants of Nineveh will rise up against this generation and condemn it, because they converted at the preaching of Jonah. And here is a greater than Jonah. 42 On the day of judgment, the queen of the South will rise up against this generation and condemn it, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon, and here is a greater than Solomon ”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 23/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 23/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/23 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai.

Primeira Leitura: Sabedoria 12,13.16-19

Leitura do livro da Sabedoria – 13Não há, além de ti, outro Deus que cuide de todas as coisas e a quem devas mostrar que teu julgamento não foi injusto. 16A tua força é princípio da tua justiça, e o teu domínio sobre todos te faz para com todos indulgente. 17Mostras a tua força a quem não crê na perfeição do teu poder; e nos que te conhecem, castigas o seu atrevimento. 18No entanto, dominando tua própria força, julgas com clemência e nos governas com grande consideração, pois, quando quiseres, está ao teu alcance fazer uso do teu poder. 19Assim procedendo, ensinaste ao teu povo que o justo deve ser humano; e a teus filhos deste a confortadora esperança de que concedes o perdão aos pecadores. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 85(86)

Ó Senhor, vós sois bom, sois clemente e fiel!

1. Ó Senhor, vós sois bom e clemente, / sois perdão para quem vos invoca. / Escutai, ó Senhor, minha prece, / o lamento da minha oração! – R.

2. As nações que criastes virão / adorar e louvar vosso nome. / Sois tão grande e fazeis maravilhas: / vós somente sois Deus e Senhor! – R.

3. Vós, porém, sois clemente e fiel, / sois amor, paciência e perdão. / Tende pena e olhai para mim! / Confirmai com vigor vosso servo. – R.

Segunda Leitura: Romanos 8,26-27

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 26o Espírito vem em socorro da nossa fraqueza. Pois nós não sabemos o que pedir nem como pedir; é o próprio Espírito que intercede em nosso favor com gemidos inefáveis. 27E aquele que penetra o íntimo dos corações sabe qual é a intenção do Espírito. Pois é sempre segundo Deus que o Espírito intercede em favor dos santos. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 13,24-43 ou 24-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – [Naquele tempo, 24Jesus contou outra parábola à multidão: “O Reino dos Céus é como um homem que semeou boa semente no seu campo. 25Enquanto todos dormiam, veio seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e foi embora. 26Quando o trigo cresceu e as espigas começaram a se formar, apareceu também o joio. 27Os empregados foram procurar o dono e lhe disseram: ‘Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde veio então o joio?’ 28O dono respondeu: ‘Foi algum inimigo que fez isso’. Os empregados lhe perguntaram: ‘Queres que vamos arrancar o joio?’ 29O dono respondeu: ‘Não! Pode acontecer que, arrancando o joio, arranqueis também o trigo. 30Deixai crescer um e outro até a colheita! E, no tempo da colheita, direi aos que cortam o trigo: arrancai primeiro o joio e amarrai-o em feixes para ser queimado! Recolhei, porém, o trigo no meu celeiro!'”] 31Jesus contou-lhes outra parábola: “O Reino dos Céus é como uma semente de mostarda que um homem pega e semeia no seu campo. 32Embora ela seja a menor de todas as sementes, quando cresce, fica maior do que as outras plantas. E torna-se uma árvore, de modo que os pássaros vêm e fazem ninhos em seus ramos”. 33Jesus contou-lhes ainda outra parábola: “O Reino dos Céus é como o fermento que uma mulher pega e mistura com três porções de farinha, até que tudo fique fermentado”. 34Tudo isso Jesus falava em parábolas às multidões. Nada lhes falava sem usar parábolas, 35para se cumprir o que foi dito pelo profeta: “Abrirei a boca para falar em parábolas; vou proclamar coisas escondidas desde a criação do mundo”. 36Então Jesus deixou as multidões e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Explica-nos a parábola do joio!” 37Jesus respondeu: “Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem. 38O campo é o mundo. A boa semente são os que pertencem ao Reino. O joio são os que pertencem ao maligno. 39O inimigo que semeou o joio é o diabo. A colheita é o fim dos tempos. Os ceifeiros são os anjos. 40Como o joio é recolhido e queimado ao fogo, assim também acontecerá no fim dos tempos: 41o Filho do Homem enviará os seus anjos e eles retirarão do seu Reino todos os que fazem outros pecar e os que praticam o mal; 42e depois os lançarão na fornalha de fogo. Aí haverá choro e ranger de dentes. 43Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos ouça”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

I giusti risplenderanno come il sole nel Regno del loro Padre.

Prima Lettura: Sap 12,13.16-19

Lettura del libro della Sapienza – 13 C'è, oltre a te, un altro Dio che si prende cura di tutte le cose e al quale devi dimostrare che il tuo giudizio non è stato iniquo. 16 La tua forza è l'inizio della tua giustizia, e il tuo dominio su tutti ti fa perdonare a tutti. 17 Tu mostri la tua forza a quelli che non credono nella perfezione della tua potenza; e in quelli che ti conoscono, punisci la loro impudenza. 18 Tuttavia, padroneggiando le tue forze, giudichi con clemenza e ci governi con grande riguardo, perché ogni volta che vuoi, è in tuo potere usare il tuo potere. 19 Così facendo hai insegnato al tuo popolo che il giusto deve essere uomo; e ai tuoi figli hai dato la confortante speranza che concedi il perdono ai peccatori. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 85(86)

O Signore, tu sei buono, sei misericordioso e fedele!

1. O Signore, tu sei buono e clemente, / sei il perdono per chi ti invoca. / Ascolta, o Signore, la mia preghiera, / il lamento della mia preghiera! - R.

2. Le nazioni che hai creato verranno / adoreranno e loderanno il tuo nome. / Sei tanto grande e fai meraviglie: / tu solo sei Dio e Signore! - R.

3. Tu, invece, sei misericordioso e fedele, / sei amore, pazienza e perdono. / Abbi pietà e guardami! / Conferma con vigore il tuo servo. - R.

Seconda lettura: Romani 8,26-27

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 26 lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza. Perché non sappiamo cosa chiedere o come chiederlo; è lo Spirito stesso che intercede per noi con gemiti ineffabili. 27 E chi penetra nel profondo dei cuori sa cos'è la mente dello Spirito. Perché è sempre secondo Dio che lo Spirito intercede a favore dei santi. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 13,24-43 o 24-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – [In quel tempo, 24 Gesù disse alla folla un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile a un uomo che seminò del buon seme nel suo campo. 25Mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò. 26 Quando il grano crebbe e le spighe cominciarono a formarsi, apparve anche la zizzania. 27 I servi andarono a cercare il padrone e gli dissero: «Signore, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove veniva allora la zizzania?" 28 Il proprietario rispose: "È stato un nemico che ha fatto questo". I dipendenti gli hanno chiesto: "Vuoi che tiriamo fuori la pula?" 29 Il proprietario ha risposto: "No! Può succedere che sradicando la zizzania, sradichi anche il grano. 30 Cresca ciascuno fino alla mietitura! E al tempo della mietitura dirò a chi miete il grano: prima strappate la zizzania e legatela in fasci per bruciarla! Ma raccogliete il grano nel mio granaio!'”] 31 Gesù disse loro un'altra parabola: “Il regno dei cieli è simile a un granello di senapa che un uomo prende e semina nel suo campo. 32 Sebbene sia il più piccolo di tutti i semi, quando cresce diventa più grande delle altre piante. E diventa un albero, tanto che gli uccelli vengono a fare il nido tra i suoi rami”. 33 Gesù disse loro un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile al lievito che una donna prende e impasta con tre porzioni di farina, finché tutta sia lievitata». 34 Tutto questo Gesù disse alla folla con parabole. Nulla parlava loro senza usare parabole, 35 perché si compisse quanto era stato detto dal profeta: «Aprirò la mia bocca per parlare in parabole; Proclamerò cose nascoste fin dalla creazione del mondo». 36Allora Gesù si allontanò dalla folla e se ne andò a casa sua. I suoi discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: «Spiegaci la parabola della zizzania!». 37 Gesù rispose: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo. 38Il campo è il mondo. Il buon seme sono coloro che appartengono al Regno. Le zizzanie sono quelle che appartengono al maligno. 39 Il nemico che ha seminato la zizzania è il diavolo. Il raccolto è la fine dei tempi. I mietitori sono gli angeli. 40 Come si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine dei tempi: 41 il Figlio dell'uomo manderà i suoi angeli, i quali rimuoveranno dal suo regno tutti quelli che fanno peccare gli altri e quelli che fanno il male; 42 e poi li getteranno nella fornace ardente. Allora ci sarà pianto e stridore di denti. 43 Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, intenda." - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre.

Primera Lectura: Sabiduría 12,13.16-19

Lectura del libro de la Sabiduría – 13 Hay, además de ti, otro Dios que cuida de todas las cosas ya quien debes mostrar que tu juicio no fue injusto. 16 Tu fuerza es el principio de tu justicia, y tu dominio sobre todo te hace perdonar a todos. 17 Tú muestras tu fuerza a los que no creen en la perfección de tu poder; y en los que te conocen, castigas su descaro. 18 Sin embargo, dominando tu propia fuerza, juzgas con clemencia y nos gobiernas con gran consideración, porque cuando quieres, está en tu poder usar tu poder. 19 Al hacerlo, enseñaste a tu pueblo que los justos deben ser humanos; ya tus hijos diste la consoladora esperanza de que concedes el perdón a los pecadores. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 85(86)

¡Oh Señor, eres bueno, eres misericordioso y fiel!

1. Oh Señor, eres bueno y perdonador, / eres perdón para los que te invocan. / ¡Escucha, oh Señor, mi oración, / el lamento de mi oración! – r

2. Las naciones que creaste vendrán / adorarán y alabarán tu nombre. / Eres tan grande y haces maravillas: / ¡Tú solo eres Dios y Señor! – r

3. Tú, sin embargo, eres misericordioso y fiel, / eres amor, paciencia y perdón. / ¡Ten piedad y mírame! / Confirma con vigor a tu siervo. – r

Segunda Lectura: Romanos 8:26-27

Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 26 el Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad. Porque no sabemos qué pedir ni cómo pedirlo; es el Espíritu mismo quien intercede por nosotros con gemidos inefables. 27 Y el que penetra en lo profundo de los corazones sabe lo que es la mente del Espíritu. Porque siempre es conforme a Dios que el Espíritu intercede por los santos. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 13,24-43 o 24-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – [En ese momento, 24 Jesús le dijo a la multitud otra parábola: “El Reino de los Cielos es como un hombre que sembró buena semilla en su campo. 25Mientras todos dormían, vino su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se fue. 26 Cuando creció el trigo y empezaron a formarse las espigas, apareció también la cizaña. 27 Los empleados fueron a buscar al dueño y le dijeron: 'Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde vino entonces la cizaña?' 28 El dueño respondió: 'Fue algún enemigo el que hizo esto'. Los empleados le preguntaron: '¿Quieres que saquemos la paja?' 29 El dueño respondió: '¡No! Puede suceder que al arrancar la cizaña, también arranques el trigo. 30 ¡Que crezca cada uno hasta la siega! Y en el tiempo de la cosecha les diré a los que cortan el trigo: ¡arranquen primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla! ¡Pero recoged el trigo en mi granero!'”] 31 Jesús les dijo otra parábola: “El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre toma y siembra en su campo. 32 Aunque es la más pequeña de todas las semillas, cuando crece se vuelve más grande que otras plantas. Y se convierte en árbol, para que vengan pájaros y aniden en sus ramas. 33 Jesús les dijo otra parábola más: "El reino de los cielos es como la levadura que una mujer toma y mezcla con tres porciones de harina, hasta que todo queda leudado". 34 Todo esto habló Jesús en parábolas a la multitud. Nada les hablaba sin usar parábolas, 35 para que se cumpliera lo dicho por el profeta: “Abriré mi boca para hablar en parábolas; proclamaré cosas escondidas desde la creación del mundo.” 36Entonces Jesús dejó a la multitud y se fue a su casa. Se le acercaron sus discípulos y le dijeron: “¡Explícanos la parábola de la cizaña!” 37 Jesús respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre. 38El campo es el mundo. La buena semilla son los que pertenecen al Reino. La cizaña son los que pertenecen al maligno. 39 El enemigo que sembró la cizaña es el diablo. La cosecha es el final de los tiempos. Los segadores son los ángeles. 40 Como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será al final de los tiempos: 41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y quitarán de su reino a todos los que hacen pecar a los demás ya los que hacen el mal; 42 y después los echarán en el horno de fuego. Entonces será el llanto y el crujir de dientes. 43 Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tenga oídos, que oiga." - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The righteous will shine like the sun in their Father's Kingdom.

First Reading: Wisdom 12,13.16-19

Reading of the book of Wisdom – 13 There is, besides you, another God who takes care of all things and to whom you must show that your judgment was not unfair. 16 Your strength is the beginning of your justice, and your dominion over all makes you forgiving to all. 17 You show your strength to those who do not believe in the perfection of your power; and in those who know you, you punish their impudence. 18 However, mastering your own strength, you judge with clemency and govern us with great consideration, for whenever you want, it is within your power to use your power. 19 By so doing, you taught your people that the righteous must be human; and to your children you gave the comforting hope that you grant forgiveness to sinners. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 85(86)

O Lord, you are good, you are merciful and faithful!

1. O Lord, you are good and forgiving, / you are forgiveness for those who invoke you. / Hear, O Lord, my prayer, / the lament of my prayer! – R.

2. The nations you created will come / worship and praise your name. / You are so great and you do wonders: / you alone are God and Lord! – R.

3. You, however, are merciful and faithful, / you are love, patience and forgiveness. / Have pity and look at me! / Confirm with vigor your servant. – R.

Second Reading: Romans 8:26-27

Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 26 the Spirit comes to the help of our weakness. For we do not know what to ask for or how to ask for it; it is the Spirit himself who intercedes on our behalf with ineffable groanings. 27 And he who penetrates the depths of hearts knows what the mind of the Spirit is. For it is always according to God that the Spirit intercedes on behalf of the saints. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 13,24-43 or 24-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – [At that time, 24 Jesus told the crowd another parable: “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field. 25While everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. 26 When the wheat grew and the ears began to form, the weeds also appeared. 27 The employees went looking for the owner and said to him, ' Lord, didn't you sow good seed in your field? Where did the tares come from then? ' 28 The owner replied, 'It was some enemy who did this'. Employees asked him, ' Do you want us to pull out the chaff? ' 29 The owner replied, ' No! It may happen that by uprooting the tares, you also uproot the wheat. 30 Let each one grow until the harvest! And at harvest time I will say to those who cut the wheat: first pull out the weeds and tie them in bundles to be burned! But gather the wheat into my barn!'”] 31 Jesus told them another parable: “The Kingdom of Heaven is like a mustard seed that a man takes and sows in his field. 32 Though it is the smallest of all seeds, when it grows it becomes larger than other plants. And it becomes a tree, so that birds come and nest in its branches.” 33 Jesus told them yet another parable: "The Kingdom of Heaven is like yeast that a woman takes and mixes with three portions of flour, until all is leavened." 34 All this Jesus spoke in parables to the crowds. Nothing spoke to them without using parables, 35 to fulfill what was said by the prophet: ′′ I will open my mouth to speak in parables; I will proclaim things hidden since the creation of the world.” 36Then Jesus left the crowds and went home. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds!” 37 Jesus answered, “He who sows the good seed is the Son of Man. 38The field is the world. The good seed are those who belong to the Kingdom. The weeds are those who belong to the evil one. 39 The enemy who sowed the weeds is the devil. The harvest is the end of time. The reapers are the angels. 40 As tares are collected and burned in the fire, so will it be at the end of time: 41 the Son of Man will send his angels, and they will remove from his kingdom all who make others sin and those who do evil; 42 and afterward they will cast them into the fiery furnace. Then there will be weeping and gnashing of teeth. 43 Then the righteous will shine like the sun in their Father's Kingdom. He who has ears, let him hear.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!