Leituras 🇧🇷
Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
Primeira Leitura: Isaías 11,1-10
Leitura do livro do profeta Isaías – Naqueles dias, 1nascerá uma haste do tronco de Jessé e, a partir da raiz, surgirá o rebento de uma flor. 2Sobre ele repousará o espírito do Senhor: espírito de sabedoria e discernimento, espírito de conselho e fortaleza, espírito de ciência e temor de Deus; 3no temor do Senhor encontra ele seu prazer. Ele não julgará pelas aparências que vê nem decidirá somente por ouvir dizer, 4mas trará justiça para os humildes e uma ordem justa para os homens pacíficos; fustigará a terra com a força da sua palavra e destruirá o mau com o sopro dos lábios. 5Cingirá a cintura com a correia da justiça e as costas com a faixa da fidelidade. 6O lobo e o cordeiro viverão juntos, e o leopardo deitar-se-á ao lado do cabrito; o bezerro e o leão comerão juntos e até mesmo uma criança poderá tangê-los. 7A vaca e o urso pastarão lado a lado, enquanto suas crias descansam juntas; o leão comerá palha como o boi; 8a criança de peito vai brincar em cima do buraco da cobra venenosa; e o menino desmamado não temerá pôr a mão na toca da serpente. 9Não haverá danos nem mortes por todo o meu santo monte: a terra estará tão repleta do saber do Senhor quanto as águas que cobrem o mar. 10Naquele dia, a raiz de Jessé se erguerá como um sinal entre os povos; hão de buscá-la as nações, e gloriosa será a sua morada. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 71(72)
Nos seus dias, a justiça florirá.
1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.
2. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.
3. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz, / e a vida dos humildes salvará. – R.
4. Seja bendito o seu nome para sempre! / E que dure como o sol sua memória! / Todos os povos serão nele abençoados, / todas as gentes cantarão o seu louvor! – R.
Segunda Leitura: Romanos 15,4-9
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 4tudo o que outrora foi escrito, foi escrito para nossa instrução, para que, pela nossa constância e pelo conforto espiritual das Escrituras, tenhamos firme esperança. 5O Deus que dá constância e conforto vos dê a graça da harmonia e concórdia uns com os outros, como ensina Cristo Jesus. 6Assim, tendo como que um só coração e a uma só voz, glorificareis o Deus e Pai do Senhor nosso, Jesus Cristo. 7Por isso, acolhei-vos uns aos outros, como também Cristo vos acolheu, para a glória de Deus. 8Pois eu digo: Cristo tornou-se servo dos que praticam a circuncisão para honrar a veracidade de Deus, confirmando as promessas feitas aos pais. 9Quanto aos pagãos, eles glorificam a Deus em razão da sua misericórdia, como está escrito: “Por isso, eu vos glorificarei entre os pagãos e cantarei louvores ao vosso nome”. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 3,1-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia: 2“Convertei-vos, porque o Reino dos céus está próximo”. 3João foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse: “Esta é a voz daquele que grita no deserto: preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas!” 4João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinturão de couro em torno dos rins; comia gafanhotos e mel do campo. 5Os moradores de Jerusalém, de toda a Judeia e de todos os lugares em volta do rio Jordão vinham ao encontro de João. 6Confessavam os seus pecados e João os batizava no rio Jordão. 7Quando viu muitos fariseus e saduceus vindo para o batismo, João disse-lhes: “Raça de cobras venenosas, quem vos ensinou a fugir da ira que vai chegar? 8Produzi frutos que provem a vossa conversão. 9Não penseis que basta dizer: ‘Abraão é nosso pai’, porque eu vos digo: até mesmo destas pedras Deus pode fazer nascer filhos de Abraão. 10O machado já está na raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e jogada no fogo. 11Eu vos batizo com água para a conversão, mas aquele que vem depois de mim é mais forte do que eu. Eu nem sou digno de carregar suas sandálias. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo. 12Ele está com a pá na mão; ele vai limpar sua eira e recolher seu trigo no celeiro, mas a palha ele a queimará no fogo que não se apaga”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
First Reading: Isaiah 11:1-10
Reading from the book of the prophet Isaiah – In those days, 1 a rod will grow from the trunk of Jesse and, from the root, a flower will sprout. 2 The spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom and discernment, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and the fear of God; 3 in the fear of the Lord he finds his delight. He will not judge by what he sees, nor will he decide by hearsay, 4but he will bring justice to the humble and a just order to the peaceable men; he will scourge the earth with the power of his word and destroy the wicked with the breath of his lips. 5 He will gird his waist with the belt of righteousness, and around his back with the sash of faithfulness. 6 The wolf and the lamb shall live together, and the leopard shall lie down with the kid; the calf and the lion will eat together, and even a child will be able to touch them. 7 The cow and the bear will graze side by side, while their young rest together; the lion will eat straw like the ox; 8 the nursing child will play over the hole of the poisonous snake; and the weaned child will not be afraid to put his hand into the serpent's hole. 9 There will be no harm or death on all my holy mountain: the earth will be as full of the knowledge of the Lord as the waters that cover the sea. 10 In that day the root of Jesse will stand as a sign among the peoples; the nations shall seek him, and his dwelling place shall be glorious. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 71(72)
In his days, justice will flourish.
1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.
2. In his days justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea he will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.
3. He will free the indigent who begs / and the poor whom no one wants to help. / He will have pity on the indigent and the unfortunate, / and the life of the humble he will save. – R.
4. Blessed be his name forever! / And may your memory last like the sun! / All peoples will be blessed in him, / all peoples will sing his praise! – R.
Second Reading: Romans 15:4-9
Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 4 everything that was written in the past was written for our instruction, so that, by our constancy and by the spiritual comfort of the Scriptures, we may have firm hope. 5 May the God who gives constancy and comfort give you the grace of harmony and concord with one another, as Christ Jesus teaches. 6 Thus, with one heart and one voice, you will glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. 7 Therefore welcome one another, as Christ also welcomed you, for the glory of God. 8For I say, Christ has become a servant to those who practice circumcision to honor the truthfulness of God, confirming the promises made to the fathers. 9 As for the Gentiles, they glorify God because of his mercy, as it is written: “Therefore I will glorify you among the Gentiles and sing praises to your name.” - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 3,1-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 1 In those days, John the Baptist appeared, preaching in the Judean desert: 2 “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand”. 3 John was announced by the prophet Isaiah, who said, “This is the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight his paths!” 4 John wore a garment made of camel hair and a leather belt around his loins; he ate locusts and honey from the field. 5People from Jerusalem, from all over Judea, and from all the places around the Jordan River were coming to meet John. 6 They confessed their sins and John baptized them in the Jordan River. 7 When he saw many Pharisees and Sadducees coming to be baptized, John said to them, “You race of poisonous snakes, who taught you to flee from the wrath that is coming? 8Produce fruits that prove your conversion. 9 Do not think that it is enough to say, ‘Abraham is our father,’ for I tell you, God is able to give birth to children of Abraham from these stones. 10 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. 11 I baptize you with water for conversion, but he who comes after me is stronger than I. I am not even worthy to carry your sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 12 He has the shovel in his hand; he will clear his threshing floor and gather his wheat into his barn, but the chaff he will burn with an unquenchable fire.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Egli ti battezzerà con lo Spirito Santo e con il fuoco.
Prima Lettura: Isaia 11,1-10
Lettura dal libro del profeta Isaia – In quei giorni 1 dal tronco di Iesse spunterà una verga e dalla radice spunterà un fiore. 2 Su di lui si poserà lo spirito del Signore: spirito di sapienza e di discernimento, spirito di consiglio e di fortezza, spirito di conoscenza e di timore di Dio; 3 nel timore del Signore trova la sua delizia. Non giudicherà in base a ciò che vede, né deciderà per sentito dire, 4ma recherà giustizia agli umili e giustizia agli uomini pacifici; flagellerà la terra con la potenza della sua parola e distruggerà gli empi con il soffio delle sue labbra. 5 Si cingerà i fianchi con la cintura della giustizia e il dorso con la cintura della fedeltà. 6 Il lupo e l'agnello vivranno insieme, e il leopardo giacerà con il capretto; il vitello e il leone mangeranno insieme e anche un bambino li potrà toccare. 7 La vacca e l'orsa pascoleranno fianco a fianco, mentre i loro piccoli riposeranno insieme; il leone mangerà la paglia come il bue; 8 il lattante giocherà sulla tana del serpente velenoso; e il bambino svezzato non avrà paura di mettere la mano nella tana del serpente. 9 Non ci sarà danno né morte su tutto il mio monte santo: la terra sarà piena della conoscenza del Signore come le acque che ricoprono il mare. 10 In quel giorno la radice di Iesse sarà un segno fra i popoli; le nazioni la cercheranno e la sua dimora sarà gloriosa. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 71(72)
Ai suoi giorni fiorirà la giustizia.
1. Dai al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.
2. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e la grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.
3. Libererà l'indigente che mendica / e il povero che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà degli indigenti e degli sventurati, / e salverà la vita degli umili. - R.
4. Sia benedetto il suo nome per sempre! / E possa la tua memoria durare come il sole! / Tutti i popoli saranno benedetti in lui, / tutti i popoli canteranno le sue lodi! - R.
Seconda Lettura: Romani 15,4-9
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 4 tutto ciò che è stato scritto in passato è stato scritto per nostra istruzione, affinché, con la nostra costanza e con il conforto spirituale delle Scritture, potessimo avere una ferma speranza. 5 Il Dio che dà costanza e conforto vi dia la grazia dell'armonia e della concordia gli uni con gli altri, come insegna Cristo Gesù. 6 Così, con un solo cuore e una sola voce, glorificherete Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo. 7 Accoglietevi dunque gli uni gli altri, come anche Cristo ha accolto voi, per la gloria di Dio. 8Poiché io dico: Cristo si è fatto servo di quelli che praticano la circoncisione per onorare la verità di Dio, confermando le promesse fatte ai padri. 9 Quanto alle genti, glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto: «Per questo ti glorificherò fra le genti e canterò inni al tuo nome». - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 3,1-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 1 In quei giorni apparve Giovanni Battista, predicando nel deserto della Giudea: 2 «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino». 3 Giovanni fu annunciato dal profeta Isaia, il quale disse: «Questa è la voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri!». 4 Giovanni indossava una veste di pelo di cammello e una cintura di pelle intorno ai fianchi; mangiò locuste e miele dei campi. 5 Gente da Gerusalemme, da tutta la Giudea e da tutte le località intorno al fiume Giordano veniva incontro a Giovanni. 6 Essi confessarono i loro peccati e Giovanni li battezzò nel fiume Giordano. 7 Giovanni, vedendo molti farisei e sadducei venire a farsi battezzare, disse loro: «Razza di serpenti velenosi, chi vi ha insegnato a sfuggire all'ira che viene? 8Produci frutti che dimostrino la tua conversione. 9 Non pensate che sia sufficiente dire: Abramo è nostro padre, perché io vi dico che Dio può generare figli di Abramo da queste pietre. 10 La scure è già alla radice degli alberi, e ogni albero che non fa buon frutto sarà tagliato e gettato nel fuoco. 11 Io vi battezzo con acqua per la conversione, ma chi viene dopo di me è più forte di me. Non sono nemmeno degno di portare i tuoi sandali. Egli ti battezzerà con lo Spirito Santo e con il fuoco. 12 Ha in mano la pala; ripulirà la sua aia e raccoglierà il suo grano nel suo granaio, ma brucerà la pula con un fuoco inestinguibile». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.
Primera Lectura: Isaías 11:1-10
Lectura del libro del profeta Isaías – En aquellos días, 1 crecerá una vara del tronco de Isaí y, de la raíz, brotará una flor. 2 Reposará sobre él el espíritu del Señor: espíritu de sabiduría y de discernimiento, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor de Dios; 3 en el temor del Señor encuentra su delicia. No juzgará por lo que ve, ni juzgará de oídas, 4sino que traerá justicia a los humildes y orden justo a los pacíficos; azotará la tierra con el poder de su palabra y destruirá a los impíos con el aliento de sus labios. 5 Ceñirá sus lomos con el cinto de la justicia, y alrededor de sus espaldas el cinturón de la fidelidad. 6 El lobo y el cordero vivirán juntos, y el leopardo se acostará con el cabrito; el becerro y el león comerán juntos, y hasta un niño podrá tocarlos. 7 La vaca y el oso pacerán uno al lado del otro, mientras sus crías descansan juntas; el león comerá paja como el buey; 8 el niño de pecho jugará sobre el agujero de la serpiente venenosa; y el niño destetado no tendrá miedo de meter la mano en la cueva de la serpiente. 9 No habrá mal ni muerte en todo mi santo monte: la tierra estará tan llena del conocimiento del Señor como las aguas que cubren el mar. 10 En aquel día la raíz de Jesé estará por señal entre los pueblos; las naciones la buscarán, y su morada será gloriosa. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 71(72)
En sus días florecerá la justicia.
1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r
2. ¡En sus días florecerá la justicia / y mucha paz, hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r
3. Liberará al indigente que mendiga / y al pobre a quien nadie quiere ayudar. / Tendrá piedad de los indigentes y de los desdichados, / y salvará la vida de los humildes. – r
4. ¡Bendito sea su nombre para siempre! / ¡Y que tu memoria perdure como el sol! / Todos los pueblos serán benditos en él, / ¡todos los pueblos cantarán su alabanza! – r
Segunda Lectura: Romanos 15:4-9
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 4 todo lo que se escribió en el pasado, para nuestra instrucción se escribió, a fin de que, por nuestra constancia y por el consuelo espiritual de las Escrituras, tengamos una esperanza firme. 5 Que el Dios que da la constancia y el consuelo os dé la gracia de la armonía y la concordia entre vosotros, como enseña Cristo Jesús. 6 Así, con un solo corazón y una sola voz, glorificaréis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo. 7 Por tanto, acogeos unos a otros, como también Cristo os acogió a vosotros, para la gloria de Dios. 8Porque digo: Cristo se ha hecho siervo de los que practican la circuncisión para honrar la veracidad de Dios, confirmando las promesas hechas a los padres. 9 En cuanto a los gentiles, ellos glorifican a Dios por su misericordia, como está escrito: “Por tanto, te glorificaré entre los gentiles y cantaré alabanzas a tu nombre”. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 3,1-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – 1 En aquellos días se apareció Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea: 2 “Arrepentíos, porque el Reino de los Cielos se ha acercado”. 3 Juan fue anunciado por el profeta Isaías, quien dijo: “Esta es la voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus veredas”. 4 Juan vestía una prenda de pelo de camello y un cinturón de cuero alrededor de sus lomos; comió langostas y miel del campo. 5La gente de Jerusalén, de toda Judea y de todos los lugares alrededor del río Jordán venía a recibir a Juan. 6 Confesaron sus pecados y Juan los bautizó en el río Jordán. 7 Al ver Juan a muchos fariseos y saduceos que venían para ser bautizados, les dijo: Raza de serpientes venenosas, ¿quién os enseñó a huir de la ira que se avecina? 8Produce frutos que demuestren tu conversión. 9 No penséis que es suficiente decir: 'Abraham es nuestro padre', porque os digo que Dios puede dar a luz hijos de Abraham de estas piedras. 10 El hacha ya está a la raíz de los árboles, y todo árbol que no da buen fruto será cortado y echado al fuego. 11 Yo os bautizo con agua para conversión, pero el que viene detrás de mí es más fuerte que yo. Ni siquiera soy digno de llevar tus sandalias. Él os bautizará en Espíritu Santo y fuego. 12 Tiene la pala en la mano; él limpiará su era y recogerá su trigo en su granero, pero la paja la quemará con un fuego inextinguible.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
