16/01/2023

🇧🇷Leituras 16/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/16 - God bless you. 🇮🇹Letture 16/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/01 - Dios te bendiga


   

Leituras 🇧🇷
Os convidados de um casamento poderiam, por acaso, fazer jejum, enquanto o noivo está com eles? 

Primeira Leitura: Hebreus 5,1-10
Leitura da carta aos Hebreus – 1Todo sumo sacerdote é tirado do meio dos homens e instituído em favor dos homens nas coisas que se referem a Deus, para oferecer dons e sacrifícios pelos pecados. 2Sabe ter compaixão dos que estão na ignorância e no erro, porque ele mesmo está cercado de fraqueza. 3Por isso, deve oferecer sacrifícios tanto pelos pecados do povo quanto pelos seus próprios. 4Ninguém deve atribuir-se essa honra, senão o que foi chamado por Deus, como Aarão. 5Desse modo, também Cristo não se atribuiu a si mesmo a honra de ser sumo sacerdote, mas foi aquele que lhe disse: “Tu és o meu Filho, eu hoje te gerei”. 6Como diz em outra passagem: “Tu és sacerdote para sempre, na ordem de Melquisedeque”. 7Cristo, nos dias de sua vida terrestre, dirigiu preces e súplicas, com forte clamor e lágrimas, àquele que era capaz de salvá-lo da morte. E foi atendido, por causa de sua entrega a Deus. 8Mesmo sendo Filho, aprendeu o que significa a obediência a Deus por aquilo que ele sofreu. 9Mas, na consumação de sua vida, tornou-se causa de salvação eterna para todos os que lhe obedecem. 10De fato, ele foi por Deus proclamado sumo sacerdote na ordem de Melquisedeque. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 109(110)
Tu és sacerdote eternamente / segundo a ordem do rei Melquisedeque!
1. Palavra do Senhor ao meu Senhor: / “Assenta-te ao lado meu direito / até que eu ponha os inimigos teus / como escabelo por debaixo de teus pés!” – R.
2. O Senhor estenderá desde Sião † vosso cetro de poder, pois ele diz: / “Domina com vigor teus inimigos. – R.
3. Tu és príncipe desde o dia em que nasceste; † na glória e esplendor da santidade, / como o orvalho, antes da aurora, eu te gerei!” – R.
4. Jurou o Senhor e manterá sua palavra: † “Tu és sacerdote eternamente, / segundo a ordem do rei Melquisedeque!” – R.

Evangelho: Marcos 2,18-22
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 18os discípulos de João Batista e os fariseus estavam jejuando. Então, vieram dizer a Jesus: “Por que os discípulos de João e os discípulos dos fariseus jejuam, e os teus discípulos não jejuam?” 19Jesus respondeu: “Os convidados de um casamento poderiam, por acaso, fazer jejum, enquanto o noivo está com eles? Enquanto o noivo está com eles, os convidados não podem jejuar. 20Mas vai chegar o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; aí, então, eles vão jejuar. 21Ninguém põe um remendo de pano novo numa roupa velha, porque o remendo novo repuxa o pano velho e o rasgão fica maior ainda. 22Ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque o vinho novo arrebenta os odres velhos e o vinho e os odres se perdem. Por isso, vinho novo em odres novos”. – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸
Can guests at a wedding fast while the bridegroom is with them?

First Reading: Hebrews 5:1-10
Reading of the letter to the Hebrews - 1 Every high priest is taken from among men and instituted in favor of men in the things that refer to God, to offer gifts and sacrifices for sins. 2 He knows how to have compassion on those who are in ignorance and error, because he himself is surrounded by weakness. 3 Therefore, he must offer sacrifices both for the sins of the people and for his own. 4 No one should give himself this honor, but what was called by God, like Aaron. 5 In this way, also, Christ did not ascribe to himself the honor of being high priest, but it was he who said to him, “You are my Son, today I have begotten you.” 6 As it says in another passage: "You are a priest forever, in the order of Melchizedek." 7 Christ, in the days of his earthly life, addressed prayers and supplications, with strong crying and tears, to the one who was able to save him from death. And he was answered, because of his surrender to God. 8 Even though he was a Son, he learned what obedience to God means by what he suffered. 9But in the consummation of his life, he became the cause of eternal salvation for all who obey him. 10 Indeed, he was proclaimed by God high priest in the order of Melchizedek. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 109(110)
You are a priest forever / according to the order of King Melchizedek!
1. Word of the Lord to my Lord: / “Sit at my right hand / until I make your enemies / as a footstool under your feet!” – R.
2. The Lord will extend from Zion † your scepter of power, for he says: / “Dominate your enemies with vigor. – R.
3. You have been a prince since the day you were born; † in the glory and splendor of holiness, / like the dew, before dawn, I begat you!” – R.
4. The Lord has sworn and will keep his word: † “You are a priest forever, / according to the order of King Melchizedek!” – R.

Gospel: Mark 2,18-22
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 18 the disciples of John the Baptist and the Pharisees were fasting. Then they came to Jesus and said, “Why do John’s disciples and the Pharisees’ disciples fast, and your disciples not fast?” 19 Jesus answered, “Can guests at a wedding fast while the bridegroom is with them? As long as the bridegroom is with them, guests cannot fast. 20 But the time will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast. 21 No one puts a patch of new cloth on an old garment, because the new patch pulls the old cloth and the tear is even bigger. 22 No one puts new wine into old skins, because new wine bursts old skins, and both wine and skins are lost. Therefore, new wine in new wineskins.” - Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹
Gli invitati a un matrimonio possono digiunare mentre lo sposo è con loro?

Prima Lettura: Ebrei 5,1-10
Lettura della lettera agli Ebrei - 1 Ogni sommo sacerdote è preso tra gli uomini e istituito a favore degli uomini nelle cose che si riferiscono a Dio, per offrire doni e sacrifici per i peccati. 2 Egli sa avere compassione di quelli che sono nell'ignoranza e nell'errore, perché lui stesso è circondato dalla debolezza. 3 Pertanto, deve offrire sacrifici sia per i peccati del popolo che per i propri. 4 Nessuno dovrebbe darsi questo onore, ma ciò che è stato chiamato da Dio, come Aaronne. 5 Anche in questo modo Cristo non si attribuì l'onore di essere sommo sacerdote, ma fu lui a dirgli: «Tu sei mio Figlio, oggi ti ho generato». 6 Come dice un altro passo: «Tu sei sacerdote per sempre, secondo l'ordine di Melchisedek». 7 Cristo, nei giorni della sua vita terrena, ha rivolto preghiere e suppliche, con forti pianti e lacrime, a colui che ha potuto salvarlo dalla morte. E gli fu risposto, a causa della sua resa a Dio. 8 Benché fosse un figlio, imparò cosa significa l'obbedienza a Dio da ciò che soffrì. 9Ma al compimento della sua vita egli divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che gli obbediscono. 10 Infatti, fu proclamato da Dio sommo sacerdote secondo l'ordine di Melchisedek. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 109(110)
Tu sei sacerdote per sempre / secondo l'ordine del re Melchisedek!
1. Parola del Signore al mio Signore: / “Siedi alla mia destra / finché io ponga i tuoi nemici / come sgabello sotto i tuoi piedi!” - R.
2. Il Signore stenderà da Sion † il tuo scettro di potenza, poiché dice: / “Domina con vigore i tuoi nemici. - R.
3. Sei stato un principe dal giorno in cui sei nato; † nella gloria e nello splendore della santità, / come la rugiada, prima dell'alba, ti ho generato! - R.
4. Il Signore ha giurato e manterrà la sua parola: † «Tu sei sacerdote per sempre, / secondo l'ordine del re Melchisedek!» - R.

Vangelo: Marco 2,18-22
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 18 i discepoli di Giovanni Battista ei farisei stavano digiunando. Allora andarono da Gesù e gli dissero: «Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei digiunano e i tuoi discepoli non digiunano?». 19 Gesù rispose: «Possono gli invitati alle nozze digiunare mentre lo sposo è con loro? Finché lo sposo è con loro, gli invitati non possono digiunare. 20 Ma verrà il tempo in cui lo sposo sarà loro tolto; allora digiuneranno. 21 Nessuno mette un pezzo di stoffa nuova su un vestito vecchio, perché il pezzo nuovo tira il panno vecchio e lo strappo è ancora più grande. 22 Nessuno mette vino nuovo in otri vecchi, perché il vino nuovo fa scoppiare gli otri vecchi e il vino e gli otri sono perduti. Dunque vino nuovo in otri nuovi”. - Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸
¿Pueden los invitados a una boda ayunar mientras el novio está con ellos?

Primera Lectura: Hebreos 5:1-10
Lectura de la carta a los Hebreos - 1 Todo sumo sacerdote es tomado de entre los hombres e instituido a favor de los hombres en las cosas que se refieren a Dios, para ofrecer dones y sacrificios por los pecados. 2Él sabe tener compasión de los que están en la ignorancia y el error, porque él mismo está rodeado de debilidad. 3 Por tanto, debe ofrecer sacrificios tanto por los pecados del pueblo como por los suyos propios. 4 Nadie debe darse a sí mismo este honor, sino el que fue llamado por Dios, como Aarón. 5 De esta manera, también, Cristo no se atribuyó a sí mismo el honor de ser sumo sacerdote, sino que fue él quien le dijo: "Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy". 6 Como dice en otro pasaje: "Tú eres sacerdote para siempre, en el orden de Melquisedec". 7 Cristo, en los días de su vida terrena, dirigió oraciones y súplicas, con gran clamor y lágrimas, a aquel que podía salvarlo de la muerte. Y fue respondido, por su entrega a Dios. 8 A pesar de que era un hijo, aprendió lo que significa la obediencia a Dios por lo que sufrió. 9Pero en la consumación de su vida, vino a ser causa de salvación eterna para todos los que le obedecen. 10 De hecho, Dios lo proclamó sumo sacerdote en el orden de Melquisedec. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 109(110)
¡Eres sacerdote para siempre / según el orden del rey Melquisedec!
1. Palabra del Señor a mi Señor: / “¡Siéntate a mi diestra / hasta que ponga a tus enemigos / como estrado de tus pies!” – r
2. El Señor extenderá desde Sión † tu cetro de poder, porque dice: / “Domina con vigor a tus enemigos. – r
3. Has sido un príncipe desde el día que naciste; † en la gloria y esplendor de la santidad, / como el rocío, antes del amanecer, ¡te engendré!” – r
4. El Señor ha jurado y cumplirá su palabra: † “¡Tú eres sacerdote para siempre, / según el orden del rey Melquisedec!” – r

Evangelio: Marcos 2,18-22
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 18 los discípulos de Juan Bautista y los fariseos estaban en ayunas. Entonces se acercaron a Jesús y le dijeron: "¿Por qué los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?" 19 Jesús respondió: “¿Pueden los invitados a una boda ayunar mientras el novio está con ellos? Mientras el novio esté con ellos, los invitados no pueden ayunar. 20 Pero llegará el tiempo en que el esposo les será quitado; entonces ayunarán. 21 Nadie pone un remiendo de paño nuevo en un vestido viejo, porque el remiendo nuevo tira del paño viejo y el desgarro es aún mayor. 22 Nadie echa vino nuevo en odres viejos, porque el vino nuevo revienta los odres viejos, y tanto el vino como los odres se pierden. Por tanto, vino nuevo en odres nuevos”. - Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

15/01/2023

🇧🇷Leituras 15/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/15 - God bless you. 🇮🇹Letture 15/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/01 - Dios te bendiga.


   

Leituras 🇧🇷
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

Primeira Leitura: Isaías 49,3.5-6
Leitura do livro do profeta Isaías – 3O Senhor me disse: “Tu és o meu servo, Israel, em quem serei glorificado”. 5E, agora, diz-me o Senhor – ele que me preparou desde o nascimento para ser seu servo – que eu recupere Jacó para ele e faça Israel unir-se a ele; aos olhos do Senhor, essa é a minha glória. 6Disse ele: “Não basta seres meu servo para restaurar as tribos de Jacó e reconduzir os remanescentes de Israel: eu te farei luz das nações, para que minha salvação chegue até os confins da terra”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)
Eu disse: Eis que venho, Senhor, / com prazer faço a vossa vontade!
1. Esperando, esperei no Senhor, / e, inclinando-se, ouviu meu clamor. / Canto novo ele pôs em meus lábios, / um poema em louvor ao Senhor. – R.
2. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos. / Não pedistes ofertas nem vítimas, / holocaustos por nossos pecados. – R.
3. E então eu vos disse: “Eis que venho!” / Sobre mim está escrito no livro: / “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” – R.
4. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 1,1-3
Início da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 1Paulo, chamado a ser apóstolo de Jesus Cristo por vontade de Deus, e o irmão Sóstenes 2à Igreja de Deus que está em Corinto: aos que foram santificados em Cristo Jesus, chamados a ser santos junto com todos os que, em qualquer lugar, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso. 3Para vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 1,29-34
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 29João viu Jesus aproximar-se dele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30Dele é que eu disse: ‘Depois de mim vem um homem que passou à minha frente, porque existia antes de mim’. 31Também eu não o conhecia, mas, se eu vim batizar com água, foi para que ele fosse manifestado a Israel”. 32E João deu testemunho, dizendo: ”Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele. 33Também eu não o conhecia, mas aquele que me enviou a batizar com água me disse: ‘Aquele sobre quem vires o Espírito descer e permanecer, este é quem batiza com o Espírito Santo’. 34Eu vi e dou testemunho: este é o Filho de Deus!” – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸
Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.

First Reading: Isaiah 49,3.5-6
Reading from the book of the prophet Isaiah – 3 The Lord said to me: “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified”. 5And now, the Lord, who prepared me from birth to be his servant, says to me, that I recover Jacob for him and make Israel unite to him; in the eyes of the Lord, this is my glory. 6 He said, "It is not enough for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the remnant of Israel: I will make you a light of the nations, so that my salvation may reach to the ends of the earth." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)
I said: Behold, I come, Lord, / with pleasure I do your will!
1. Waiting, I waited in the Lord, / and leaning down, he heard my cry. / A new song he put on my lips, / a poem in praise of the Lord. – R.
2. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened my ears, Lord. / You did not ask for offerings or victims, / burnt offerings for our sins. – R.
3. And then I said to you: “Behold, I come!” / About me it is written in the book: / “With pleasure I do your will, / I keep your law in my heart!” – R.
4. Good news of your justice † I announced in a large assembly; / you know: I did not close my lips! – R.

Second Reading: 1 Corinthians 1:1-3
Beginning of the first letter of Saint Paul to the Corinthians – 1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes the brother 2to the Church of God which is in Corinth: to those who have been sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all who, in any place, call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours. 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. - Word of the Lord.

Gospel: John 1,29-34
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 29 John saw Jesus approaching him and said, ′′ Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. 30 Of him I said, 'After me comes a man who passed in front of me, because he existed before me'. 31I didn't know him either, but if I came to baptize with water, it was so that he might be revealed to Israel.” 32And John bore witness, saying, “I saw the Spirit descend from heaven like a dove and remain on him. 33 I didn't know him either, but he who sent me to baptize with water said to me, 'The one on whom you see the Spirit come down and remain, this is the one who baptizes with the Holy Spirit'. 34I have seen and testify: this is the Son of God!” - Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹
Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo.

Prima Lettura: Isaia 49,3.5-6
Lettura dal libro del profeta Isaia – 3 Il Signore mi disse: «Tu sei il mio servo, Israele, nel quale io sarò glorificato». 5 Ed ora, il Signore, che mi ha preparato fin dalla nascita per essere suo servo, mi dice che io possa recuperare Giacobbe per lui e riunire Israele con lui; agli occhi del Signore, questa è la mia gloria. 6 Disse: «Non ti basta essere mio servitore per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre il resto d'Israele; terra." - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)
Ho detto: Ecco, io vengo, Signore, / con piacere faccio la tua volontà!
1. Aspettando, ho aspettato nel Signore, / e chinatosi, ha ascoltato il mio grido. / Un canto nuovo mi ha messo sulle labbra, / un poema in lode del Signore. - R.
2. Sacrificio e oblazione Tu non hai voluto, / ma mi hai aperto le orecchie, Signore. / Non hai chiesto offerte o vittime, / olocausti per i nostri peccati. - R.
3. E poi ti ho detto: "Ecco, io vengo!" / Di me è scritto nel libro: / “Faccio volentieri la tua volontà, / Conservo la tua legge nel mio cuore!” - R.
4. Buone notizie della tua giustizia † annunciai in una grande assemblea; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 1,1-3
Inizio della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – 1Paolo, chiamato ad essere apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, e il fratello Sostene 2alla Chiesa di Dio che è in Corinto: a coloro che sono stati santificati in Cristo Gesù, chiamati ad essere santi insieme a quanti, in ogni luogo, invocano il nome di nostro Signore Gesù Cristo, Signore loro e nostro. 3 Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 1,29-34
Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 29 Giovanni vide Gesù che gli si avvicinava e disse: «Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo. 30 Di lui ho detto: "Dopo di me viene un uomo che mi è passato davanti, perché era prima di me". 31Nemmeno io lo conoscevo, ma se sono venuto a battezzare con acqua, è stato perché si manifestasse a Israele». 32Giovanni rendeva testimonianza dicendo: «Ho visto lo Spirito scendere dal cielo come una colomba e fermarsi su di lui. 33 Anch'io non lo conoscevo, ma colui che mi ha mandato a battezzare con acqua mi ha detto: "Colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo Spirito, questi è colui che battezza con lo Spirito Santo". 34Io ho visto e testimonio: questi è il Figlio di Dio!». - Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸
He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

Primera Lectura: Isaías 49,3.5-6
Lectura del libro del profeta Isaías – 3 El Señor me dijo: “Tú eres mi siervo, Israel, en quien me gloriaré”. 5 Y ahora, el Señor, que me preparó desde que nací para ser su siervo, me dice que yo pueda recuperar a Jacob para él y hacer que Israel se una con él; A los ojos del Señor, esta es mi gloria. 6 Y dijo: No te basta con ser mi siervo para restaurar las tribus de Jacob y hacer volver al remanente de Israel; te haré luz de las naciones, para que mi salvación llegue hasta los confines de la tierra. tierra." - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 39(40)
Dije: ¡He aquí vengo, Señor, / con gusto hago tu voluntad!
1. Esperando, esperé en el Señor, / e inclinándose, oyó mi clamor. / Un cántico nuevo puso en mis labios, / un poema de alabanza al Señor. – r
2. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero me abriste los oídos, Señor. / No pediste ofrendas ni víctimas, / holocaustos por nuestros pecados. – r
3. Y entonces os dije: “¡He aquí que vengo!” / De mí está escrito en el libro: / "¡Con mucho gusto hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!" – r
4. Buena noticia de tu justicia † Anuncié en gran asamblea; / ya sabes: ¡No cerré los labios! – r

Segunda Lectura: 1 Corintios 1:1-3
Comienzo de la primera carta de San Pablo a los Corintios – 1Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes el hermano 2a la Iglesia de Dios que está en Corinto: a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos junto con todos los que, en cualquier lugar, invoquen el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro. 3 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 1,29-34
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 29 Juan vio que Jesús se le acercaba y dijo: “He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 30 De él dije: 'Después de mí viene un hombre que pasó delante de mí, porque existió antes que yo'. 31Yo tampoco lo conocía, pero si vine a bautizar con agua, fue para que él se manifestara a Israel”. 32Y Juan dio testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma y se posaba sobre él. 33 Yo tampoco lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: 'Aquel sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer, ése es el que bautiza con el Espíritu Santo'. 34Yo lo he visto y doy testimonio: ¡Este es el Hijo de Dios! - Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

14/01/2023

🇧🇷Leituras 14/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/14 - God bless you. 🇮🇹Letture 14/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/01 - Dios te bendiga.


   

Leituras 🇧🇷
Não são as pessoas sadias que precisam de médico, mas as doentes.

Primeira Leitura: Hebreus 4,12-16
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 12a Palavra de Deus é viva, eficaz e mais cortante do que qualquer espada de dois gumes. Penetra até dividir alma e espírito, articulações e medulas. Ela julga os pensamentos e as intenções do coração. 13E não há criatura que possa ocultar-se diante dela. Tudo está nu e descoberto aos seus olhos, e é a ela que devemos prestar contas. 14Temos um sumo sacerdote eminente, que entrou no céu, Jesus, o Filho de Deus. Por isso, permaneçamos firmes na fé que professamos. 15Com efeito, temos um sumo sacerdote capaz de se compadecer de nossas fraquezas, pois ele mesmo foi provado em tudo como nós, com exceção do pecado. 16Aproximemo-nos então, com toda a confiança, do trono da graça, para conseguirmos misericórdia e alcançarmos a graça de um auxílio no momento oportuno. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19B)
Vossas palavras são espírito, são vida; / tendes palavras, ó Senhor, de vida eterna.
1. A lei do Senhor Deus é perfeita, / conforto para a alma! / O testemunho do Senhor é fiel, / sabedoria dos humildes. – R.
2. Os preceitos do Senhor são precisos, / alegria ao coração. / O mandamento do Senhor é brilhante, / para os olhos é uma luz. – R.
3. É puro o temor do Senhor, / imutável para sempre. / Os julgamentos do Senhor são corretos / e justos igualmente. – R.
4. Que vos agrade o cantar dos meus lábios / e a voz da minha alma; / que ela chegue até vós, ó Senhor, / meu rochedo e redentor! – R.

Evangelho: Marcos 2,13-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 13Jesus saiu de novo para a beira do mar. Toda a multidão ia ao seu encontro e Jesus os ensinava. 14Enquanto passava, Jesus viu Levi, o filho de Alfeu, sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Segue-me!” Levi se levantou e o seguiu. 15E aconteceu que, estando à mesa na casa de Levi, muitos cobradores de impostos e pecadores também estavam à mesa com Jesus e seus discípulos. Com efeito, eram muitos os que o seguiam. 16Alguns doutores da Lei, que eram fariseus, viram que Jesus estava comendo com pecadores e cobradores de impostos. Então eles perguntaram aos discípulos: “Por que ele come com os cobradores de impostos e pecadores?” 17Tendo ouvido, Jesus respondeu-lhes: “Não são as pessoas sadias que precisam de médico, mas as doentes. Eu não vim para chamar justos, mas sim pecadores”. – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸
It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

First Reading: Hebrews 4:12-16
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 12 the Word of God is alive, effective and more cutting than any two-edged sword. It penetrates to the point of dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart. 13 And there is no creature that can hide from her. Everything is naked and uncovered in her eyes, and it is to her that we must give an account. 14 We have an eminent high priest who has entered heaven, Jesus, the Son of God. Therefore, let us remain firm in the faith we profess. 15 Indeed, we have a high priest able to sympathize with our weaknesses, for he himself was proven in everything like us, with the exception of sin. 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, that we may obtain mercy and obtain grace to help in time of need. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19B)
Your words are spirit, they are life; / you have words, O Lord, of eternal life.
1. The law of the Lord God is perfect, / comfort to the soul! / The testimony of the Lord is sure, / wisdom of the humble. – R.
2. The precepts of the Lord are precise, / joy to the heart. / The commandment of the Lord is bright, / for the eyes it is a light. – R.
3. The fear of the Lord is pure, / unchangeable forever. / The judgments of the Lord are right / and just alike. – R.
4. May the singing of my lips / and the voice of my soul please you; / may it come to you, O Lord, / my rock and redeemer! – R.

Gospel: Mark 2,13-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 13 Jesus went out again to the edge of the sea. The whole crowd was going to meet him and Jesus was teaching them. 14 As he was passing by, Jesus saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, “Follow me!” Levi got up and followed him. 15 And it came to pass that, as they were at table in the house of Levi, many tax collectors and sinners were also at table with Jesus and his disciples. Indeed, there were many who followed him. 16 Some doctors of the Law, who were Pharisees, saw that Jesus was eating with sinners and tax collectors. So they asked the disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?” 17 Having heard, Jesus answered them: “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I did not come to call the righteous, but sinners.” - Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹
Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati.

Prima lettura: Ebrei 4,12-16
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 12 la Parola di Dio è viva, efficace e più tagliente di qualsiasi spada a doppio taglio. Penetra fino a dividere anima e spirito, giunture e midollo. Giudica i pensieri e le intenzioni del cuore. 13 E non c'è creatura che possa nascondersi da lei. Tutto è nudo e scoperto ai suoi occhi, ed è a lei che dobbiamo rendere conto. 14 Abbiamo un illustre sommo sacerdote che è entrato in cielo, Gesù, il Figlio di Dio. Rimaniamo dunque fermi nella fede che professiamo. 15 Infatti, abbiamo un sommo sacerdote capace di simpatizzare con le nostre debolezze, poiché egli stesso è stato provato in tutto come noi, ad eccezione del peccato. 16 Accostiamoci dunque con fiducia al trono della grazia, per ottenere misericordia e ottenere grazia per essere soccorsi al momento opportuno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19B)
Le tue parole sono spirito, sono vita; / tu hai parole, o Signore, di vita eterna.
1. La legge del Signore Dio è perfetta, / conforto per l'anima! / La testimonianza del Signore è sicura, / la sapienza degli umili. - R.
2. I precetti del Signore sono precisi, / gioia al cuore. / Il comandamento del Signore è luminoso, / per gli occhi è una luce. - R.
3. Il timore del Signore è puro, / immutabile per sempre. / I giudizi del Signore sono giusti / e uguali. - R.
4. Ti piaccia il canto delle mie labbra / e la voce della mia anima; / venga a te, o Signore, / mia roccia e redentore! - R.

Vangelo: Marco 2,13-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 13 Gesù uscì di nuovo verso la riva del mare. Tutta la folla gli andava incontro e Gesù ammaestrava. 14 Mentre passava, Gesù vide Levi, figlio di Alfeo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!». Levi si alzò e lo seguì. 15 E avvenne che, mentre erano a tavola nella casa di Levi, anche molti pubblicani e peccatori erano a tavola con Gesù e con i suoi discepoli. In effetti, molti lo seguirono. 16 Alcuni dottori della legge, che erano farisei, videro che Gesù mangiava con peccatori e pubblicani. Allora chiesero ai discepoli: «Perché mangia con pubblicani e peccatori?». 17 Avendo udito, Gesù rispose loro: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati. Non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori». - Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸
No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos.

Primera Lectura: Hebreos 4:12-16
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 12 la Palabra de Dios es viva, eficaz y más cortante que toda espada de dos filos. Penetra hasta el punto de dividir el alma y el espíritu, las articulaciones y la médula. Juzga los pensamientos y las intenciones del corazón. 13 Y no hay criatura que pueda esconderse de ella. Todo está desnudo y descubierto a sus ojos, y es a ella a quien debemos dar cuenta. 14 Tenemos un eminente sumo sacerdote que ha subido al cielo, Jesús, el Hijo de Dios. Por tanto, mantengámonos firmes en la fe que profesamos. 15 A la verdad, tenemos un sumo sacerdote capaz de compadecerse de nuestras debilidades, porque él mismo fue probado en todo como nosotros, excepto en el pecado. 16 Acerquémonos, pues, al trono de la gracia con confianza, para alcanzar misericordia y obtener gracia para el oportuno socorro. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19B)
Tus palabras son espíritu, son vida; / Tú tienes palabras, oh Señor, de vida eterna.
1. La ley del Señor Dios es perfecta, / ¡consuelo del alma! / El testimonio del Señor es seguro, / la sabiduría de los humildes. – r
2. Los preceptos del Señor son precisos, / alegría del corazón. / El mandamiento del Señor es brillante, / para los ojos es una luz. – r
3. El temor del Señor es puro, / inmutable para siempre. / Los juicios del Señor son justos / y por igual. – r
4. Que el canto de mis labios / y la voz de mi alma te agraden; / que llegue a ti, oh Señor, / ¡mi roca y redentor! – r

Evangelio: Marcos 2,13-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 13 Jesús volvió a salir a la orilla del mar. Toda la multitud iba a su encuentro y Jesús les enseñaba. 14 Al pasar, Jesús vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!" Levi se levantó y lo siguió. 15 Y sucedió que, mientras estaban a la mesa en la casa de Leví, muchos recaudadores de impuestos y pecadores también estaban a la mesa con Jesús y sus discípulos. De hecho, hubo muchos que lo siguieron. 16 Unos doctores de la ley, que eran fariseos, vieron que Jesús estaba comiendo con pecadores y recaudadores de impuestos. Entonces preguntaron a los discípulos: “¿Por qué come con publicanos y pecadores?”. 17 Habiendo oído Jesús, les respondió: “No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores”. - Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

13/01/2023

🇧🇷Leituras 13/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/13 - God bless you. 🇮🇹Letture 13/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 13/01 - Dios te bendiga.


   

Leituras 🇧🇷
Levanta-te, pega a tua cama e anda.

Primeira Leitura: Hebreus 4,1-5.11
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1tenhamos cuidado: enquanto nos é oferecida a oportunidade de entrar no repouso de Deus, não aconteça que alguém de vós fique para trás. 2Também nós, como eles, recebemos uma boa-nova. Mas a proclamação da Palavra de nada lhes adiantou, por não ter sido acompanhada da fé naqueles que a tinham ouvido, 3enquanto nós, que acreditamos, entramos no seu repouso. É assim como ele falou: “Por isso jurei na minha ira: jamais entrarão no meu repouso”. Isso não obstante as obras de Deus estarem terminadas desde a criação do mundo. 4Pois, em certos lugares, assim falou do sétimo dia: “E Deus repousou no sétimo dia de todas as suas obras”, 5e ainda novamente: “Não entrarão no meu repouso”. 11Esforcemo-nos, portanto, por entrar nesse repouso, para que ninguém repita o acima referido exemplo de desobediência. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 77(78)
Não vos esqueçais das obras do Senhor!
1. Tudo aquilo que ouvimos e aprendemos, / e transmitiram para nós os nossos pais, / à nova geração nós contaremos: / as grandezas do Senhor e seu poder. – R.
2. Levantem-se e as contem a seus filhos, / para que ponham no Senhor sua esperança; / das obras do Senhor não se esqueçam / e observem fielmente os seus preceitos. – R.
3. Nem se tornem, a exemplo de seus pais, / rebelde e obstinada geração, / uma raça de inconstante coração, / infiel ao Senhor Deus em seu espírito. – R.

Evangelho: Marcos 2,1-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 1Alguns dias depois, Jesus entrou de novo em Cafarnaum. Logo se espalhou a notícia de que ele estava em casa. 2E reuniram-se ali tantas pessoas, que já não havia lugar nem mesmo diante da porta. E Jesus anunciava-lhes a Palavra. 3Trouxeram-lhe, então, um paralítico, carregado por quatro homens. 4Mas não conseguindo chegar até Jesus, por causa da multidão, abriram então o teto, bem em cima do lugar onde ele se encontrava. Por essa abertura desceram a cama em que o paralítico estava deitado. 5Quando viu a fé daqueles homens, Jesus disse ao paralítico: ” Filho, os teus pecados estão perdoados” . 6Ora, alguns mestres da Lei, que estavam ali sentados, refletiam em seus corações: 7“Como este homem pode falar assim? Ele está blasfemando: ninguém pode perdoar pecados, a não ser Deus”. 8Jesus percebeu logo o que eles estavam pensando no seu íntimo e disse: “Por que pensais assim em vossos corações? 9O que é mais fácil, dizer ao paralítico: ‘Os teus pecados estão perdoados’ ou dizer: ‘Levanta-te, pega a tua cama e anda’? 10Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem, na terra, poder de perdoar pecados” – disse ele ao paralítico -, 11“eu te ordeno: levanta-te, pega tua cama e vai para tua casa!” 12O paralítico então se levantou e, carregando a sua cama, saiu diante de todos. E ficaram todos admirados e louvavam a Deus, dizendo: “Nunca vimos uma coisa assim”. – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸
Get up, pick up your bed and walk.

First Reading: Hebrews 4:1-5:11
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 1 let us be careful: while we are offered the opportunity to enter the rest of God, it does not happen that one of you is left behind. 2 We too, like them, have received good news. But the proclamation of the Word availed them nothing, because it was not accompanied by faith in those who had heard it, 3 while we, who believed, entered his rest. It's like he said: "Therefore I swore in my anger: they will never enter my rest". This notwithstanding the works of God being finished since the creation of the world. 4For in certain places he spoke thus of the seventh day: "And God rested on the seventh day from all his works," 5and yet again: "They shall not enter into my rest." 11 Let us therefore strive to enter into that rest, so that no one repeats the above example of disobedience. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 77(78)
Do not forget the works of The Lord!
1. All that we heard and learned, / and passed on to us from our fathers, / to the new generation we will tell: / the greatness of the Lord and his power. – R.
2. Arise and tell your children, / that they may put their hope in the Lord; / do not forget the works of the Lord / and faithfully observe his precepts. – R.
3. Neither become, like their fathers, / rebellious and obstinate generation, / a race of unstable heart, / unfaithful to the Lord God in their spirit. – R.

Gospel: Mark 2,1-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - 1 A few days later, Jesus entered Capernaum again. Word soon spread that he was home. 2 And so many people gathered there, that there was no longer room even in front of the door. And Jesus preached the Word to them. 3 Then a paralyzed man was brought to him, carried by four men. 4But unable to reach Jesus because of the crowd, they opened the roof right above where he was. Through this opening they lowered the bed on which the paralytic was lying. 5 When he saw the faith of those men, Jesus said to the paralytic: "Son, your sins are forgiven". 6 Now some teachers of the Law, who were sitting there, reflected in their hearts: 7 “How can this man speak like that? He is blaspheming: no one can forgive sins except God.” 8 Jesus immediately realized what they were thinking in their hearts and said, “Why do you think like this in your hearts? 9 Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven' or to say, 'Get up, pick up your bed and walk'? 10 Well, so that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins " - he said to the paralytic -, 11 " I order you: get up, take your bed and go to your house!" 12 The paralytic then got up and, carrying his bed, went out before everyone. And they were all astonished and praising God, saying, "We have never seen anything like this." - Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹
Alzati, prendi il tuo letto e cammina.

Prima Lettura: Ebrei 4,1-5,11
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 1 stiamo attenti: mentre ci viene offerta la possibilità di entrare nel riposo di Dio, non accade che uno di voi resti indietro. 2 Anche noi, come loro, abbiamo ricevuto una buona notizia. Ma a nulla è valso loro l'annuncio della Parola, perché non è stato accompagnato dalla fede in coloro che l'avevano ascoltata, 3 mentre noi, che abbiamo creduto, siamo entrati nel suo riposo. È come ha detto: "Perciò ho giurato nella mia ira: non entreranno mai nel mio riposo". Questo nonostante le opere di Dio siano terminate sin dalla creazione del mondo. 4Poiché in certi luoghi egli disse così del settimo giorno: «E Dio si riposò il settimo giorno da tutte le sue opere», 5e ancora: «Non entreranno nel mio riposo». 11 Sforziamoci dunque di entrare in quel riposo, perché nessuno ripeta il suddetto esempio di disobbedienza. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 77(78)
Non dimenticare le opere del Signore!
1. Quanto abbiamo udito e appreso, / e tramandatoci dai nostri padri, / alla nuova generazione racconteremo: / la grandezza del Signore e la sua potenza. - R.
2. Alzati e dillo ai tuoi figli, / perché ripongano la loro speranza nel Signore; / non dimenticare le opere del Signore / e osserva fedelmente i suoi precetti. - R.
3. Non diventare, come i loro padri, / generazione ribelle e ostinata, / razza dal cuore instabile, / infedele al Signore Dio nello spirito. - R.

Vangelo: Marco 2,1-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - 1 Pochi giorni dopo, Gesù entrò di nuovo in Cafarnao. Presto si sparse la voce che era a casa. 2 E vi si radunò tanta gente, che non ci fu più posto neppure davanti alla porta. E Gesù predicava loro la Parola. 3 Allora gli fu portato un paralitico, portato da quattro uomini. 4Ma non potendo raggiungere Gesù a causa della folla, aprirono il tetto proprio sopra dove si trovava. Attraverso questa apertura calarono il letto su cui giaceva il paralitico. 5 Gesù, vedendo la fede di quegli uomini, disse al paralitico: «Figlio, ti sono perdonati i peccati». 6 Ora alcuni dottori della Legge, che erano seduti là, riflettevano in cuor loro: 7 «Come può costui parlare così? Bestemmia: nessuno può perdonare i peccati se non Dio». 8Gesù si rese subito conto di quello che pensavano nel loro cuore e disse: «Perché pensate così nel vostro cuore? 9 Che cosa è più facile, dire al paralitico: "I tuoi peccati ti sono perdonati" o dire: "Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina"? 10 Ebbene, affinché tu sappia che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di perdonare i peccati» – disse al paralitico -, 11 «Ti ordino: alzati, prendi il tuo lettuccio e va' a casa tua!» 12 Allora il paralitico si alzò e, portato il lettuccio, uscì davanti a tutti. E tutti erano stupiti e lodavano Dio, dicendo: "Non abbiamo mai visto niente di simile". - Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸
Levántate, recoge tu cama y camina.

Primera Lectura: Hebreos 4:1-5:11
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 1 tengamos cuidado: mientras se nos ofrece la oportunidad de entrar en el reposo de Dios, no sucede que ninguno de vosotros se quede atrás. 2 Nosotros también, como ellos, hemos recibido buenas noticias. Pero de nada les sirvió la proclamación de la Palabra, porque no fue acompañada de fe en los que la habían oído, 3 mientras que nosotros, los que creímos, entramos en su reposo. Es como él dijo: "Por eso juré en mi ira: nunca entrarán en mi reposo". Esto a pesar de que las obras de Dios se terminaron desde la creación del mundo. 4Porque en ciertos lugares habló así del séptimo día: "Y Dios descansó en el séptimo día de todas sus obras", 5y aún más: "Ellos no entrarán en mi reposo". 11 Por tanto, esforcémonos por entrar en ese reposo, para que nadie repita el ejemplo de desobediencia anterior. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 77(78)
¡No olvides las obras del Señor!
1. Todo lo que oímos y aprendimos, / y nos fue transmitido por nuestros padres, / lo contaremos a la nueva generación: / la grandeza del Señor y su poder. – r
2. Levántate y cuéntaselo a tus hijos, / para que pongan su esperanza en el Señor; / no olvides las obras del Señor / y observa fielmente sus preceptos. – r
3. No lleguen a ser, como sus padres, / generación rebelde y obstinada, / raza de corazón inestable, / infiel a Dios el Señor en su espíritu. – r

Evangelio: Marcos 2,1-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - 1 Pocos días después, Jesús entró de nuevo en Cafarnaúm. Pronto se corrió la voz de que estaba en casa. 2 Y se reunió tanta gente allí, que ya no había lugar ni siquiera delante de la puerta. Y Jesús les predicó la Palabra. 3 Entonces le trajeron un paralítico, llevado por cuatro hombres. 4Pero al no poder llegar a Jesús a causa de la multitud, abrieron el techo justo encima de donde estaba. Por esta abertura bajaron la cama sobre la que yacía el paralítico. 5 Al ver la fe de aquellos hombres, Jesús dijo al paralítico: "Hijo, tus pecados te son perdonados". 6 Ahora bien, algunos maestros de la Ley, que estaban sentados allí, reflexionaron en sus corazones: 7 “¿Cómo puede este hombre hablar así? Está blasfemando: nadie puede perdonar los pecados excepto Dios”. 8 Jesús inmediatamente se dio cuenta de lo que estaban pensando en sus corazones y dijo: “¿Por qué piensan así en sus corazones? 9 ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: 'Tus pecados te son perdonados' o decirle: 'Levántate, toma tu camilla y anda'? 10 Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados -dijo al paralítico-, 11 "¡Te mando: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa!" 12 Entonces el paralítico se levantó y, llevando su camilla, salió delante de todos. Y estaban todos atónitos y alabando a Dios, diciendo: Nunca hemos visto cosa semejante. - Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

12/01/2023

🇧🇷Leituras 12/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 12/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/01 - Dios te bendiga.


   

Leituras 🇧🇷
Fica curado.

Primeira Leitura: Hebreus 3,7-14
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 7escutai o que declara o Espírito Santo: “Hoje, se ouvirdes a sua voz, 8não endureçais os vossos corações, como aconteceu na provocação, no dia da tentação, no deserto, 9onde vossos pais me tentaram, colocando-me à prova, 10embora vissem as minhas obras, durante quarenta anos. Por isso me irritei com essa geração e afirmei: sempre se enganam no coração e desconhecem os meus caminhos. 11Assim jurei em minha ira: não entrarão no meu repouso”. 12Cuidai, irmãos, que não se ache em algum de vós um coração transviado pela incredulidade, levando-o a afastar-se do Deus vivo. 13Antes, animai-vos uns aos outros, dia após dia, enquanto ainda se disser “hoje”, para que nenhum de vós se endureça pela sedução do pecado, 14pois tornamo-nos companheiros de Cristo, contanto que mantenhamos firme, até o fim, a nossa confiança inicial. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)
Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / Não fecheis os vossos corações.
1. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.
2. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: † “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia, / em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras. – R.
3. Quarenta anos desgostou-me aquela raça, † e eu disse: Eis um povo transviado, / seu coração não conheceu os meus caminhos! / E por isso lhes jurei na minha ira: / não entrarão no meu repouso prometido!” – R.

Evangelho: Marcos 1,40-45
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo,40um leproso chegou perto de Jesus e, de joelhos, pediu: “Se queres, tens o poder de curar-me”. 41Jesus, cheio de compaixão, estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero: fica curado!” 42No mesmo instante, a lepra desapareceu e ele ficou curado. 43Então Jesus o mandou logo embora, 44falando com firmeza: “Não contes nada disso a ninguém! Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés ordenou, como prova para eles!” 45Ele foi e começou a contar e a divulgar muito o fato. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente numa cidade: ficava fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham procurá-lo. – Palavra da salvação.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸
Get healed.

First Reading: Hebrews 3:7-14
Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 7 listen to what the Holy Spirit declares: "Today, if you hear his voice, 8 do not harden your hearts, as happened in the provocation, on the day of temptation, in the wilderness, 9 where your fathers tempted me, putting me to the test, 10 even though they saw my works, for forty years. That's why I got angry with this generation and said: they are always mistaken in their hearts and do not know my ways. 11 So I swore in my anger: they will not enter my rest.” 12 Take care, brothers, that there is not found in any of you a heart led astray by unbelief, leading him to depart from the living God. 13 Rather, encourage one another day after day, as long as it is still said, "Today," so that none of you may be hardened by the seduction of sin, 14 for we have become Christ's companions if we hold fast to the end our initial confidence. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)
I wish you could hear his voice today: / Do not close your hearts.
1. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.
2. I wish you could hear his voice today: † “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day, / when once your fathers provoked me, / despite having seen my works. – R.
3. Forty years I was displeased with that race, † and I said: Behold, a people gone astray, / their hearts did not know my ways! / And so I swore to them in my anger: / they will not enter into my promised rest!” – R.

Gospel: Mark 1,40-45
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – At that time, 40 a leper came close to Jesus and, on his knees, asked: “If you want, you have the power to heal me”. 41 Jesus, full of compassion, reached out his hand, touched him and said, “I want to: be healed!” 42 Immediately the leprosy disappeared and he was healed. 43 Then Jesus immediately sent him away, 44 speaking firmly: ′′ Don't tell anyone about this! Go, show yourself to the priest and offer, for your purification, what Moses commanded, as proof for them!” 45 He went and began to tell and publicize the fact a lot. That's why Jesus could no longer publicly enter a city: he stayed outside, in deserted places. And from everywhere they came looking for him. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹
Fatti guarire.

Prima Lettura: Ebrei 3,7-14
Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 7 ascoltate ciò che lo Spirito Santo dichiara: «Oggi, se udite la sua voce, 8 non indurite i vostri cuori, come avvenne nella provocazione, nel giorno della tentazione, nel deserto , 9 dove i vostri padri mi hanno tentato, mettendomi alla prova, 10 pur vedendo le mie opere, per quarant'anni. Ecco perché mi sono arrabbiato con questa generazione e ho detto: si sbagliano sempre nei loro cuori e non conoscono le mie vie. 11 Così ho giurato nella mia ira: non entreranno nel mio riposo». 12 Badate, fratelli, che non si trovi in ​​nessuno di voi un cuore sviato dall'incredulità, che lo induca ad allontanarsi dal Dio vivente. 13 Piuttosto, incoraggiatevi a vicenda ogni giorno, purché si dica ancora oggi: «Oggi», perché nessuno di voi sia indurito dalla seduzione del peccato, 14 perché siamo diventati compagni di Cristo se perseveriamo sino alla fine. la nostra fiducia iniziale. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)
Vorrei che potessi sentire la sua voce oggi: / Non chiudete i vostri cuori.
1. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creati! / Perché lui è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che conduce con la sua mano. - R.
2. Vorrei che udiste oggi la sua voce: † “Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno, / quando un tempo i vostri padri mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere. - R.
3. Quarant'anni fui scontento di quella stirpe, † e dissi: Ecco un popolo sviato, / il loro cuore non conosceva le mie vie! / E così ho giurato loro nella mia ira: / non entreranno nel mio riposo promesso! - R.

Vangelo: Marco 1,40-45
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – In quel tempo, 40 un lebbroso si avvicinò a Gesù e, in ginocchio, gli chiese: «Se vuoi, hai il potere di guarirmi». 41 Gesù, pieno di compassione, stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio: essere guarito!». 42 Subito la lebbra scomparve ed egli fu guarito. 43 Allora Gesù lo congedò subito, 44 ​​parlando con fermezza: «Non dirlo a nessuno! Va', mostrati al sacerdote e offri, per la tua purificazione, ciò che Mosè ha prescritto, come prova per loro!». 45 Andò e cominciò a raccontare e pubblicizzare molto il fatto. Per questo Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città: stava fuori, in luoghi deserti. E da ogni parte venivano a cercarlo. - Parola di salvezza.

Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸
Ser curado.

Primera Lectura: Hebreos 3:7-14
Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 7 escuchad lo que declara el Espíritu Santo: "Si oyereis hoy su voz, 8 no endurezcáis vuestros corazones, como sucedió en la provocación, en el día de la tentación, en el desierto , 9 donde me tentaron vuestros padres, poniendome a prueba, 10 aunque vieron mis obras, durante cuarenta años. Por eso me enojé con esta generación y dije: siempre están equivocados en su corazón y no conocen mis caminos. 11 Por eso juré en mi ira: No entrarán en mi reposo. 12 Cuidaos, hermanos, de que en ninguno de vosotros se halle corazón descarriado por la incredulidad, que le haga apartarse del Dios vivo. 13 Más bien, anímense unos a otros día tras día, mientras todavía se dice: "Hoy", para que ninguno de ustedes se endurezca por la seducción del pecado, 14 porque nos hemos convertido en compañeros de Cristo si nos mantenemos firmes hasta el final. nuestra confianza inicial. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)
Ojalá pudieran escuchar su voz hoy: / No cierren sus corazones.
1. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r
2. Quisiera que pudierais oír su voz hoy: † “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día, / cuando en otro tiempo me provocaron vuestros padres, / a pesar de haber visto mis obras. – r
3. Cuarenta años estuve disgustado con aquella raza, † y dije: ¡He aquí un pueblo descarriado, / su corazón no conoció mis caminos! / Y así les juré en mi ira: / ¡No entrarán en mi descanso prometido!” – r

Evangelio: Marcos 1,40-45
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – En ese momento, 40 un leproso se acercó a Jesús y, de rodillas, le dijo: “Si quieres, tienes poder para sanarme”. 41 Jesús, lleno de compasión, extendió la mano, lo tocó y dijo: “¡Quiero: ser sanado!” 42 Al instante desapareció la lepra y fue sanado. 43 Entonces Jesús inmediatamente lo despidió, 44 hablando con firmeza: “¡No le cuentes esto a nadie! ¡Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece, para tu purificación, lo que Moisés mandó, como prueba para ellos!” 45 El fue y comenzó a contar y publicitar mucho el hecho. Por eso Jesús ya no podía entrar públicamente en una ciudad: se quedaba afuera, en lugares desiertos. Y de todas partes venían a buscarlo. - Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!