Leituras 🇧🇷
‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'.
Primeira Leitura: Sabedoria 2,23-3,9
Leitura do livro da Sabedoria – 23Deus criou o homem para a imortalidade e o fez à imagem de sua própria natureza; 24foi por inveja do diabo que a morte entrou no mundo, e experimentam-na os que a ele pertencem. 3,1A vida dos justos está nas mãos de Deus, e nenhum tormento os atingirá. 2Aos olhos dos insensatos parecem ter morrido; sua saída do mundo foi considerada uma desgraça, 3e sua partida do meio de nós, uma destruição; mas eles estão em paz. 4Aos olhos dos homens parecem ter sido castigados, mas sua esperança é cheia de imortalidade; 5tendo sofrido leves correções, serão cumulados de grandes bens, porque Deus os pôs à prova e os achou dignos de si. 6Provou-os como se prova o ouro no fogo e aceitou-os como ofertas de holocausto; 7no dia do seu julgamento hão de brilhar, correndo como centelhas no meio da palha; 8vão julgar as nações e dominar os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre. 9Os que nele confiam compreenderão a verdade, e os que perseveram no amor ficarão junto dele, porque a graça e a misericórdia são para seus eleitos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo!
1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.
2. O Senhor pousa seus olhos sobre os justos, / e seu ouvido está atento ao seu chamado; / mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. – R.
3. Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. / Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. – R.
Evangelho: Lucas 17,7-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 7“Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: ‘Vem depressa para a mesa’? 8Pelo contrário, não vai dizer ao empregado: ‘Prepara-me o jantar, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois disso tu poderás comer e beber’? 9Será que vai agradecer ao empregado, porque fez o que lhe havia mandado? 10Assim também vós, quando tiverdes feito tudo o que vos mandaram, dizei: ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'.
Primeira Leitura: Sabedoria 2,23-3,9
Leitura do livro da Sabedoria – 23Deus criou o homem para a imortalidade e o fez à imagem de sua própria natureza; 24foi por inveja do diabo que a morte entrou no mundo, e experimentam-na os que a ele pertencem. 3,1A vida dos justos está nas mãos de Deus, e nenhum tormento os atingirá. 2Aos olhos dos insensatos parecem ter morrido; sua saída do mundo foi considerada uma desgraça, 3e sua partida do meio de nós, uma destruição; mas eles estão em paz. 4Aos olhos dos homens parecem ter sido castigados, mas sua esperança é cheia de imortalidade; 5tendo sofrido leves correções, serão cumulados de grandes bens, porque Deus os pôs à prova e os achou dignos de si. 6Provou-os como se prova o ouro no fogo e aceitou-os como ofertas de holocausto; 7no dia do seu julgamento hão de brilhar, correndo como centelhas no meio da palha; 8vão julgar as nações e dominar os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre. 9Os que nele confiam compreenderão a verdade, e os que perseveram no amor ficarão junto dele, porque a graça e a misericórdia são para seus eleitos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo!
1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.
2. O Senhor pousa seus olhos sobre os justos, / e seu ouvido está atento ao seu chamado; / mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. – R.
3. Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. / Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. – R.
Evangelho: Lucas 17,7-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 7“Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: ‘Vem depressa para a mesa’? 8Pelo contrário, não vai dizer ao empregado: ‘Prepara-me o jantar, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois disso tu poderás comer e beber’? 9Será que vai agradecer ao empregado, porque fez o que lhe havia mandado? 10Assim também vós, quando tiverdes feito tudo o que vos mandaram, dizei: ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'”. – Palavra da salvação.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
'Somos siervos inútiles; Hicimos lo que se suponía que debíamos hacer”.
Primera Lectura: Sabiduría 2.23-3.9
Lectura del libro de la Sabiduría – 23Dios creó al hombre para inmortalidad y lo hizo a imagen de su propia naturaleza; 24Por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, y los que a él pertenecen la experimentan. 3,1 La vida de los justos está en manos de Dios y ningún tormento los alcanzará. 2A los ojos de los necios parecen haber muerto; Su partida del mundo fue considerada una vergüenza, 3 y su partida de nosotros una destrucción; pero están en paz. 4A los ojos de los hombres parecen castigados, pero su esperanza está llena de inmortalidad; 5 habiendo sufrido ligeras correcciones, serán colmados de grandes bendiciones, porque Dios los puso a prueba y los encontró dignos de sí mismo. 6 Los probó como se prueba el oro en el fuego, y los aceptó como holocausto; 7en el día de su juicio brillarán, corriendo como chispas entre la paja; 8 Juzgarán a las naciones y gobernarán a los pueblos, y el Señor reinará sobre ellos para siempre. 9 Los que confían en él comprenderán la verdad, y los que perseveran en el amor permanecerán con él, porque la gracia y la misericordia son para sus elegidos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 33(34)
¡Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo!
1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se gloría en el Señor; ¡Que los humildes oigan y se alegren! – r.
2. El Señor fija sus ojos en los justos, / y su oído está atento a su llamada; / pero vuelve su rostro contra los malvados, / para borrar de la tierra su memoria. – r.
3. Los justos claman, y el Señor bondadoso oye / y los libra de toda angustia. / Él está cerca del corazón atribulado / y consuela a los de espíritu quebrantado. – r.
Evangelio: Lucas 17,7-10
la mesa'? 8Por el contrario, no dirás al siervo: 'Prepárame la comida, vístete y sírveme mientras como y bebo; ¿Después de esto podréis comer y beber? 9¿Vas a agradecer al empleado porque hizo lo que le dijo? 10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os han mandado, decid: “Somos siervos inútiles; Hicimos lo que se suponía que debíamos hacer'”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
‘We are unprofitable servants; We did what we were supposed to do.'
First Reading: Wisdom 2.23-3.9
Reading from the book of Wisdom – 23God created man for immortality and made him in the image of his own nature; 24It was because of the devil's envy that death entered the world, and those who belong to him experience it. 3,1The lives of the righteous are in the hands of God, and no torment will touch them. 2In the eyes of fools they seem to have died; His departure from the world was considered a disgrace, 3and his departure from us a destruction; but they are at peace. 4In the eyes of men they appear to have been punished, but their hope is full of immortality; 5having suffered slight corrections, they will be filled with great blessings, because God put them to the test and found them worthy of himself. 6He tested them as gold is tested in fire and accepted them as burnt offerings; 7on the day of their judgment they will shine, running like sparks among the straw; 8They will judge the nations and rule over the peoples, and the Lord will reign over them forever. 9Those who trust in him will understand the truth, and those who persevere in love will remain with him, because grace and mercy are for his elect. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 33(34)
I will bless the Lord God at all times!
1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul boasts in the Lord; / may the humble hear and rejoice! – R.
2. The Lord sets his eyes on the righteous, / and his ear is attentive to his call; / but he turns his face against the evil ones, / to erase their memory from the earth. – R.
3. The righteous cry out, and the kind Lord hears / and frees them from all distress. / He is close to the troubled heart / and comforts those with a broken spirit. – R.
Gospel: Luke 17,7-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said: 7 “If any of you has an employee who works the land or takes care of animals, will you perhaps say to him, when he returns from the field: 'Come quickly to the table'? 8On the contrary, he will not say to the servant, 'Prepare dinner for me, gird yourself and serve me while I eat and drink; after that you will be able to eat and drink’? 9Will you thank the employee because he did what he was told? 10So you also, when you have done everything they commanded you, say, ‘We are unprofitable servants; We did what we were supposed to do.'” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário