Leituras 🇧🇷
‘Minha casa será casa de oração’.
Primeira Leitura: 1 Macabeus 4,36-37.52-59
Leitura do primeiro livro dos Macabeus – 36Naqueles dias, Judas e seus irmãos disseram: “Nossos inimigos foram esmagados. Vamos purificar o lugar santo e reconsagrá-lo”. 37Todo o exército então se reuniu e subiu ao monte Sião. 52No vigésimo quinto dia do nono mês, chamado Casleu, do ano cento e quarenta e oito, levantaram-se ao romper da aurora 53e ofereceram um sacrifício, conforme a Lei, sobre o novo altar dos holocaustos que haviam construído. 54O altar foi novamente consagrado ao som de cânticos, acompanhados de cítaras, harpas e címbalos, na mesma época do ano e no mesmo dia em que os pagãos o haviam profanado. 55Todo o povo prostrou-se com o rosto em terra para adorar e louvar a Deus, que lhes tinha dado um feliz triunfo. 56Durante oito dias, celebraram a dedicação do altar, oferecendo com alegria holocaustos e sacrifícios de comunhão e de louvor. 57Ornaram com coroas de ouro e pequenos escudos a fachada do templo. Reconstruíram as entradas e os alojamentos, nos quais colocaram portas. 58Grande alegria tomou conta do povo, pois fora reparado o ultraje infligido pelos pagãos. 59De comum acordo com os irmãos e toda a assembleia de Israel, Judas determinou que os dias da dedicação do altar fossem celebrados anualmente com alegres festejos, no tempo exato, durante oito dias, a partir do dia vinte e cinco do mês de Casleu. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 1Cr 29
Queremos celebrar o vosso nome glorioso.
1. Bendito sejais vós, ó Senhor Deus, † Senhor Deus de Israel, o nosso pai, / desde sempre e por toda a eternidade! – R.
2. A vós pertencem a grandeza e o poder, † toda a glória, esplendor e majestade, / pois tudo é vosso: o que há no céu e sobre a terra! – R.
3. A vós, Senhor, também pertence a realeza, † pois sobre a terra, como rei, vos elevais! / Toda glória e riqueza vêm de vós! – R.
4. Sois o Senhor e dominais o universo, † em vossa mão se encontra a força e o poder, / em vossa mão tudo se afirma e tudo cresce! – R.
Evangelho: Lucas 19,45-48
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 45Jesus entrou no templo e começou a expulsar os vendedores. 46E disse: “Está escrito: ‘Minha casa será casa de oração’. No entanto, vós fizestes dela um antro de ladrões”. 47Jesus ensinava todos os dias no templo. Os sumos sacerdotes, os mestres da Lei e os notáveis do povo procuravam modo de matá-lo. 48Mas não sabiam o que fazer, porque o povo todo ficava fascinado quando ouvia Jesus falar. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“La mia casa sarà una casa di preghiera”.
Prima Lettura: 1 Maccabei 4,36-37,52-59
Lettura dal primo libro dei Maccabei – 36In quei giorni Giuda e i suoi fratelli dicevano: «I nostri nemici sono stati schiacciati. Purifichiamo il luogo santo e riconsacriamolo”. 37Allora tutto l'esercito si radunò e salì sul monte Sion. 52Il venticinque del nono mese, chiamato Casleu, dell'anno centoquarantotto, si alzarono allo spuntare dell'alba 53e offrirono un sacrificio. secondo la Legge, sul nuovo altare degli olocausti che avevano costruito. 54L'altare fu nuovamente consacrato al suono di canti, accompagnati da cetre, arpe e cembali, nello stesso periodo dell'anno e nello stesso giorno in cui i pagani l'avevano profanato. 55Tutto il popolo si prostrò con la faccia a terra per adorare e lodare Dio, che aveva concesso loro un felice trionfo. 56Per otto giorni celebrarono la dedicazione dell'altare, offrendo con gioia olocausti e sacrifici di comunione e di lode. 57Ornarono la facciata del tempio con corone d'oro e piccoli scudi. Ricostruirono gli ingressi e gli alloggi, nei quali collocarono le porte. 58Una grande gioia colpì il popolo, perché l'oltraggio inflitto dai pagani era stato riparato. 59D'accordo con i fratelli e con tutta l'assemblea d'Israele, Giuda stabilì che i giorni della dedicazione dell'altare fossero celebrati ogni anno con feste gioiose, alla stessa ora, per otto giorni, a partire dal venticinque del mese. di Casleu. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 1Cr 29
Vogliamo celebrare il tuo glorioso nome.
1. Benedetto sei tu, Signore Dio, † Signore Dio d'Israele, nostro padre, / dai secoli dei secoli e per tutta l'eternità! - R.
2. A te appartengono la grandezza e la potenza, † ogni gloria, splendore e maestà, / poiché tutto è tuo: ciò che è in cielo e sulla terra! - R.
3. A te, Signore, appartiene anche la regalità, † poiché sulla terra, come re, ti alzi! / Tutta la gloria e la ricchezza provengono da te! - R.
4. Tu sei il Signore e domini l'universo, † nella tua mano sta la forza e la potenza, / nella tua mano tutto si afferma e tutto cresce! - R.
Vangelo: Luca 19,45-48
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 45Gesù entrò nel tempio e cominciò a scacciare i venditori. 46E disse: «Sta scritto: "La mia casa sarà una casa di preghiera". Eppure ne hai fatto un covo di ladri». 47Gesù insegnava ogni giorno nel tempio. I sommi sacerdoti, i dottori della Legge e i notabili del popolo cercavano il modo di ucciderlo. 48Ma non sapevano che fare, perché tutto il popolo rimaneva affascinato nel sentire Gesù parlare. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Mi casa será una casa de oración”.
Primera Lectura: 1 Macabeos 4,36-37,52-59
Lectura del primer libro de los Macabeos – 36En aquellos días, Judas y sus hermanos decían: “Nuestros enemigos han sido aplastados. Purifiquemos el lugar santo y volvamos a consagrarlo”. 37 Entonces todo el ejército se reunió y subió al monte Sión, 52 el día veinticinco del noveno mes, llamado Casleu, del año ciento cuarenta y ocho, se levantaron al rayar el alba, 53 y ofrecieron un sacrificio. según la Ley, sobre el nuevo altar de los holocaustos que habían construido. 54El altar fue consagrado nuevamente al sonido de cantos, acompañados de cítaras, arpas y címbalos, en la misma época del año y el mismo día en que los paganos lo habían profanado. 55Todo el pueblo se postró sobre sus rostros para adorar y alabar a Dios, que les había dado un feliz triunfo. 56Durante ocho días celebraron la dedicación del altar, ofreciendo con alegría holocaustos y sacrificios de comunión y alabanza. 57 Decoraron la fachada del templo con coronas de oro y escudos pequeños. Reconstruyeron las entradas y alojamientos, en los que colocaron puertas. 58Gran alegría se apoderó del pueblo, porque el ultraje causado por los paganos había sido reparado. 59Judas, de acuerdo con los hermanos y toda la asamblea de Israel, determinó que los días de la dedicación del altar se celebrarían anualmente con alegres fiestas, en el tiempo exacto, durante ocho días, a partir del día veinticinco del mes. de Casleu. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 1Cr 29
Queremos celebrar tu glorioso nombre.
1. ¡Bendito seas, oh Señor Dios, † Señor Dios de Israel, padre nuestro, / desde siempre y por toda la eternidad! – r.
2. A ti te pertenece la grandeza y el poder, † toda gloria, esplendor y majestad, / porque tuyo es todo: ¡lo que hay en el cielo y en la tierra! – r.
3. ¡A ti, Señor, también te pertenece la realeza, † porque sobre la tierra, como rey, te levantas! / ¡Toda gloria y riqueza provienen de ti! – r.
4. ¡Tú eres el Señor y dominas el universo, † en tu mano está la fuerza y el poder, / en tu mano todo se afirma y todo crece! – r.
Evangelio: Lucas 19,45-48
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 45Jesús entró en el templo y comenzó a expulsar a los vendedores. 46Y él dijo: Escrito está: Mi casa será casa de oración. Sin embargo, la habéis convertido en cueva de ladrones. 47Jesús enseñaba todos los días en el templo. Los sumos sacerdotes, los maestros de la ley y los principales del pueblo buscaban la manera de matarlo. 48Pero ellos no sabían qué hacer, porque toda la gente estaba fascinada cuando oyeron hablar a Jesús. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
‘My house will be a house of prayer’.
First Reading: 1 Maccabees 4,36-37,52-59
Reading from the first book of Maccabees – 36In those days, Judas and his brothers said: “Our enemies have been crushed. Let us purify the holy place and reconsecrate it.” 37The whole army then gathered together and went up to Mount Zion. 52On the twenty-fifth day of the ninth month, called Casleu, in the year one hundred and forty-eight, they rose up at the break of dawn 53and offered a sacrifice, according to the Law, on the new altar of burnt offerings that they had built. 54The altar was consecrated again to the sound of singing, accompanied by zithers, harps and cymbals, at the same time of year and on the same day that the pagans had desecrated it. 55All the people fell on their faces to worship and praise God, who had given them a happy triumph. 56For eight days they celebrated the dedication of the altar, joyfully offering burnt offerings and sacrifices of communion and praise. 57They decorated the facade of the temple with golden crowns and small shields. They rebuilt the entrances and accommodations, in which they placed doors. 58Great joy overcame the people, because the outrage inflicted by the pagans had been repaired. 59In agreement with the brothers and the entire assembly of Israel, Judas determined that the days of the dedication of the altar would be celebrated annually with joyful festivities, at the exact time, for eight days, starting from the twenty-fifth day of the month of Casleu. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 1Ch 29
We want to celebrate your glorious name.
1. Blessed are you, O Lord God, † Lord God of Israel, our father, / from forever and for all eternity! – R.
2. To you belong greatness and power, † all glory, splendor and majesty, / for everything is yours: what is in heaven and on earth! – R.
3. To you, Lord, royalty also belongs, † for upon the earth, as king, you rise! / All glory and wealth come from you! – R.
4. You are the Lord and you dominate the universe, † in your hand lies strength and power, / in your hand everything is affirmed and everything grows! – R.
Gospel: Luke 19,45-48
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 45Jesus entered the temple and began to expel the sellers. 46And he said, “It is written, ‘My house will be a house of prayer.’ Yet you have made it a den of thieves.” 47Jesus taught every day in the temple. The high priests, the teachers of the Law and the notables of the people were looking for a way to kill him. 48But they didn't know what to do, because all the people were fascinated when they heard Jesus speak. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário