Leituras 🇧🇷
Em verdade vos digo que essa pobre viúva ofertou mais do que todos.
Primeira Leitura: Daniel 1,1-6.8-20
Início da profecia de Daniel – 1No terceiro ano do reinado de Joaquim, rei de Judá, Nabucodonosor, rei da Babilônia, avançou sobre Jerusalém e pôs-lhe cerco; 2o Senhor entregou em suas mãos Joaquim, rei de Judá, e parte dos vasos da casa de Deus, e ele os levou para a terra de Senaar, para o templo de seus deuses, depositando os vasos no tesouro dos deuses. 3Então o rei ordenou ao chefe dos eunucos, Asfenez, para que trouxesse, dentre os filhos de Israel, alguns jovens de estirpe real ou de família nobre, 4sem defeito físico e de boa aparência, preparados com boa educação, experientes em alguma ciência e instruídos, e que pudessem estar no palácio real, onde lhes deveriam ser ensinadas as letras e a língua dos caldeus. 5O rei fixou-lhes uma ração diária da comida e do vinho de sua mesa, de tal modo que, assim alimentados e educados durante três anos, eles pudessem no fim entrar para o seu serviço. 6Havia, entre esses moços, filhos de Judá, Daniel, Ananias, Misael e Azarias. 8Ora, Daniel decidiu secretamente não comer nem beber da mesa do rei por convicções religiosas e pediu ao chefe dos eunucos que o deixasse abster-se para não se contaminar. 9Deus concedera que Daniel obtivesse simpatia e benevolência por parte do mordomo. Este disse-lhes: “Tenho medo do rei, meu senhor, que determinou alimentação e bebida para todos vós; 10se vier a perceber em vós um aspecto mais abatido que o dos outros moços da vossa idade, estareis condenando minha cabeça perante o rei”. 11Mas disse Daniel ao guarda que o chefe dos eunucos tinha designado para tomar conta dele, de Ananias, Misael e Azarias: 12“Por favor, faze uma experiência com estes teus criados por dez dias, e nos sejam dados legumes para comer e água para beber; 13e que à tua frente seja examinada nossa aparência e a dos jovens que comem da mesa do rei, e, conforme achares, assim resolverás com estes teus criados”. 14O homem, depois de ouvir essa proposta, experimentou-os por dez dias. 15Depois desses dez dias, eles apareceram com melhor aspecto e mais robustos do que todos os outros jovens que se alimentavam com a comida do rei. 16O guarda, desde então, retirava a comida e bebida deles para dar-lhes legumes. 17A esses quatro jovens Deus concedeu inteligência e conhecimento das letras e das ciências, e a Daniel, o dom da interpretação de todos os sonhos e visões. 18Terminado, pois, o prazo que o rei tinha fixado para a apresentação dos jovens, foram estes trazidos à presença de Nabucodonosor pelo chefe dos eunucos. 19Depois de o rei lhes ter falado, não se achou ninguém, dentre todos os presentes, que se igualasse a Daniel, Ananias, Misael e Azarias. E passaram à companhia do rei. 20Em todas as questões de sabedoria e entendimento que lhes dirigisse, achava o rei neles dez vezes mais valor do que em todos os adivinhos e magos que havia em todo o reino. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Dn 3
A vós louvor, honra e glória eternamente!
1. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Sede bendito, nome santo e glorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.
2. No templo santo onde refulge a vossa glória. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E em vosso trono de poder vitorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.
3. Sede bendito, que sondais as profundezas. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E superior aos querubins vos assentais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.
4. Sede bendito no celeste firmamento. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Obras todas do Senhor, glorificai-o. / A ele louvor, honra e glória eternamente! – R.
Evangelho: Lucas 21,1-4
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus ergueu os olhos e viu pessoas ricas depositando ofertas no tesouro do templo. 2Viu também uma pobre viúva que depositou duas pequenas moedas. 3Diante disso, ele disse: “Em verdade vos digo que essa pobre viúva ofertou mais do que todos. 4Pois todos eles depositaram, como oferta feita a Deus, aquilo que lhes sobrava. Mas a viúva, na sua pobreza, ofertou tudo quanto tinha para viver”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
In verità ti dico che questa povera vedova ha offerto più di chiunque altro.
Prima Lettura: Daniele 1,1-6.8-20
Inizio della profezia di Daniele – 1Nel terzo anno del regno di Ioiachin, re di Giuda, Nabucodonosor, re di Babilonia, avanzò contro Gerusalemme e la cinse d'assedio; 2 Il Signore diede nelle sue mani Ioiachin, re di Giuda, e parte degli arredi della casa di Dio, ed egli li portò nel paese di Senaar, nel tempio dei suoi dèi, depositando gli arredi nel tesoro degli dèi. . 3Allora il re ordinò al capo degli eunuchi, Asfenez, di condurre tra i figli d'Israele alcuni giovani di stirpe reale o di nobile famiglia, 4senza difetti fisici e di bell'aspetto, preparati con buona educazione, esperti in alcune scienze e istruiti. e che avrebbero potuto trovarsi nel palazzo reale, dove avrebbero dovuto imparare le lettere e la lingua dei Caldei. 5Il re fissò loro una razione giornaliera di cibo e di vino dalla sua tavola, affinché, dopo essere stati nutriti ed educati per tre anni, potessero eventualmente entrare al suo servizio. 6Fra questi giovani c'erano i figli di Giuda: Daniele, Anania, Mishael e Azaria. 8 Daniele, per convinzione religiosa, decise di non mangiare né bere dalla tavola del re e pregò il capo degli eunuchi di lasciarlo astenersi, per non contaminarsi. 9Dio aveva concesso a Daniele di ottenere simpatia e benevolenza dal maggiordomo. Disse loro: «Ho paura del re, mio signore, che ha dato cibo e bevanda a tutti voi; 10Se mi accorgo che hai un aspetto più smunto degli altri giovani della tua età, condannerai la mia testa davanti al re». 11Ma Daniele disse alle guardie che il capo degli eunuchi, Anania, Mishael e Azaria, aveva incaricato di sorvegliarlo: 12«Ti prego, fai un esperimento con questi tuoi servi per dieci giorni e dacci verdure da mangiare e acqua da bere. . bere; 13Si esamini davanti a te il nostro aspetto e quello dei giovani che mangiano alla tavola del re e, se troverai, deciderai con questi tuoi servi». 14L'uomo, udita questa proposta, li provò per dieci giorni. 15Dopo questi dieci giorni apparivano più belli e più robusti di tutti gli altri giovani che mangiavano le vivande del re. 16Da allora la guardia portò via loro cibi e bevande e diede loro degli ortaggi. 17A questi quattro giovani Dio concesse intelligenza e conoscenza delle lettere e delle scienze, e a Daniele il dono di interpretare tutti i sogni e le visioni. 18 Trascorso il tempo fissato dal re per la presentazione dei giovani, questi furono condotti davanti a Nabucodonosor dal capo degli eunuchi. 19Dopo che il re ebbe parlato loro, tra tutti i presenti non si trovò nessuno pari a Daniele, Anania, Misael e Azaria. E passarono in compagnia del re. 20In tutte le domande di saggezza e di intelligenza che rivolse loro, il re li trovò dieci volte più preziosi di tutti gli indovini e i maghi che erano in tutto il regno. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Dn 3
A te la lode, l'onore e la gloria eterna!
1. Sii benedetto, Signore Dio dei nostri padri. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! / Sii benedetto, nome santo e glorioso. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! - R.
2. Nel tempio santo dove rifulge la tua gloria. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! / E sul tuo trono di potenza vittoriosa. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! - R.
3. Sii beato chi sonda le profondità. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! / E tu siedi sopra i cherubini. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! - R.
4. Sii benedetto nel firmamento celeste. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! / Tutte le opere del Signore lo glorificano. / A lui lode, onore e gloria eternamente! - R.
Vangelo: Luca 21,1-4
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1Gesù alzò gli occhi e vide dei ricchi che depositavano le offerte nel tesoro del tempio. 2Vide anche una povera vedova che depositò due monetine. 3 Allora disse: «In verità vi dico: questa povera vedova ha dato più di chiunque altro. 4Tutti infatti depositarono ciò che avevano lasciato come offerta a Dio. Ma la vedova, nella sua povertà, offrì tutto ciò che aveva per vivere”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
En verdad os digo que esta viuda pobre ofreció más que nadie.
Primera lectura: Daniel 1,1-6.8-20
Comienzo de la profecía de Daniel – 1En el año tercero del reinado de Joaquín, rey de Judá, Nabucodonosor, rey de Babilonia, avanzó sobre Jerusalén y la sitió; 2 El Señor entregó en sus manos a Joaquín, rey de Judá, y parte de los vasos de la casa de Dios, y los llevó a la tierra de Senaar, al templo de sus dioses, depositando los vasos en el tesoro de los dioses. . 3 Entonces el rey ordenó a Asfenez, jefe de los eunucos, que trajera de entre los hijos de Israel algunos jóvenes de descendencia real o de familia noble, 4 sin defectos físicos y de buena apariencia, preparados con buena educación, experimentados en alguna ciencia e instruidos, y que podrían estar en el palacio real, donde se les enseñarían las letras y el idioma de los caldeos. 5El rey les preparó una ración diaria de comida y vino de su mesa, para que, después de haber sido alimentados y educados durante tres años, finalmente pudieran entrar a su servicio. 6Entre estos jóvenes estaban los hijos de Judá: Daniel, Ananías, Misael y Azarías. 8 Ahora bien, Daniel decidió en secreto no comer ni beber de la mesa del rey por convicciones religiosas y pidió al jefe de los eunucos que le permitiera abstenerse para no contaminarse. 9Dios le había concedido a Daniel obtener simpatía y benevolencia del copero. Él les dijo: “Tengo miedo de mi señor el rey, que ha designado comida y bebida para todos vosotros; 10Si veo que pareces más demacrado que los demás jóvenes de tu edad, condenarás mi cabeza ante el rey. 11 Pero Daniel dijo a Ananías, Misael y Azarías, los guardias que el jefe de los eunucos había designado para cuidarlo: 12 Te ruego que hagas una prueba con estos siervos tuyos durante diez días, y danos legumbres para comer y agua para beber. . beber; 13y examinad delante de vosotros nuestro aspecto y el de los jóvenes que comen a la mesa del rey, y, según halléis, decidiréis con estos siervos vuestros. 14El hombre, después de oír esta propuesta, los probó durante diez días. 15Después de estos diez días, parecían más atractivos y más robustos que todos los demás jóvenes que comían la comida del rey. 16 A partir de entonces, el guardia les quitó la comida y la bebida y les dio verduras. 17A estos cuatro jóvenes Dios les concedió inteligencia y conocimiento de las letras y de las ciencias, y a Daniel, el don de interpretar todos los sueños y visiones. 18Cuando terminó el tiempo que el rey había fijado para la presentación de los jóvenes, fueron llevados ante Nabucodonosor por el jefe de los eunucos. 19Después que el rey habló con ellos, no se encontró entre todos los presentes nadie que fuera igual a Daniel, Ananías, Misael y Azarías. Y pasaron a la compañía del rey. 20En todas las preguntas de sabiduría y entendimiento que les dirigió, el rey los encontró diez veces más valiosos que todos los adivinos y magos que había en todo el reino. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Dn 3
¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente!
1. Sea bendito, Señor Dios de nuestros padres. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Sea bendito, nombre santo y glorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.
2. En el santo templo donde resplandece tu gloria. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Y en tu trono de poder victorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.
3. Bienaventurados los que sondeáis las profundidades. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Y tú te sientas encima de los querubines. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.
4. Sean benditos en el firmamento celestial. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Todas las obras del Señor, glorifíquenlo. / ¡A él alabanza, honor y gloria eternamente! – r.
Evangelio: Lucas 21,1-4
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1Jesús miró hacia arriba y vio a unos ricos depositando ofrendas en el tesoro del templo. 2 También vio a una viuda pobre que depositaba dos monedas pequeñas. 3 Ante esto dijo: En verdad os digo que esta viuda pobre dio más que todos los demás. 4Porque todos depositaron lo que les había sobrado como ofrenda a Dios. Pero la viuda, en su pobreza, ofreció todo lo que tenía para vivir”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Truly I tell you, this poor widow offered more than anyone.
First Reading: Daniel 1,1-6.8-20
Beginning of Daniel's prophecy – 1In the third year of the reign of Jehoiachin, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, advanced on Jerusalem and laid siege to it; 2 The Lord gave into his hands Jehoiachin, king of Judah, and part of the vessels of the house of God, and he took them to the land of Senaar, to the temple of his gods, depositing the vessels in the treasury of the gods. 3Then the king ordered the chief of the eunuchs, Asphenez, to bring from among the children of Israel some young men of royal descent or noble family, 4without physical defects and of good appearance, prepared with good education, experienced in some science and instructed , and that they could be in the royal palace, where they should be taught the letters and language of the Chaldeans. 5The king fixed them a daily ration of food and wine from his table, so that, having been fed and educated for three years, they could eventually enter his service. 6Among these young men were the sons of Judah, Daniel, Ananias, Mishael and Azariah. 8Now Daniel secretly decided not to eat or drink from the king's table out of religious convictions and asked the chief of the eunuchs to let him abstain so as not to defile himself. 9God had granted Daniel to obtain sympathy and benevolence from the butler. He said to them: “I am afraid of my lord the king, who has appointed food and drink for you all; 10If I notice that you look more haggard than other young men your age, you will condemn my head before the king.” 11But Daniel said to the guard whom the chief of the eunuchs had appointed to look after him, Ananias, Mishael and Azariah, 12“Please do an experiment with these servants of yours for ten days, and give us vegetables to eat and water to drink. to drink; 13and let our appearance and that of the young men who eat at the king's table be examined in front of you, and, as you find, you will decide with these servants of yours.” 14The man, after hearing this proposal, tried them for ten days. 15After these ten days, they appeared better looking and more robust than all the other young men who ate the king's food. 16From then on, the guard took away their food and drink and gave them vegetables. 17To these four young men God granted intelligence and knowledge of letters and sciences, and to Daniel, the gift of interpreting all dreams and visions. 18When the period that the king had set for the presentation of the young men had ended, they were brought before Nebuchadnezzar by the chief of the eunuchs. 19After the king spoke to them, no one was found among all those present who was equal to Daniel, Ananias, Mishael and Azariah. And they passed into the company of the king. 20In all the questions of wisdom and understanding that he addressed to them, the king found them ten times more valuable than all the soothsayers and magicians that were in the entire kingdom. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Dn 3
To you praise, honor and glory eternally!
1. Be blessed, Lord God of our fathers. / To you praise, honor and glory eternally! / Be blessed, holy and glorious name. / To you praise, honor and glory eternally! – R.
2. In the holy temple where your glory shines. / To you praise, honor and glory eternally! / And on your throne of victorious power. / To you praise, honor and glory eternally! – R.
3. Be blessed, who probe the depths. / To you praise, honor and glory eternally! / And you sit above the cherubim. / To you praise, honor and glory eternally! – R.
4. Be blessed in the heavenly firmament. / To you praise, honor and glory eternally! / All works of the Lord, glorify him. / To him praise, honor and glory eternally! – R.
Gospel: Luke 21,1-4
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1Jesus looked up and saw rich people depositing offerings in the temple treasury. 2He also saw a poor widow who deposited two small coins. 3At this he said, “Truly I say to you, this poor widow gave more than anyone else. 4For they all deposited what they had left as an offering to God. But the widow, in her poverty, offered everything she had to live on.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário