Leituras 🇧🇷
“Tu és o meu Filho amado, em ti ponho meu bem-querer”.
Primeira Leitura: 1 João 5,5-13
Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 5quem é o vencedor do mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus? 6Este é o que veio pela água e pelo sangue: Jesus Cristo. (Não veio somente com a água, mas com a água e o sangue.) E o Espírito é que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade. 7Assim, são três que dão testemunho: 8o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes. 9Se aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. Este é o testemunho de Deus, pois ele deu testemunho a respeito de seu Filho. 10Aquele que crê no Filho de Deus tem esse testemunho dentro de si. Aquele que não crê em Deus faz dele um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho. 11E o testemunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho. 12Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho não tem a vida. 13Eu vos escrevo estas coisas, a vós que acreditastes no nome do Filho de Deus, para que saibais que possuís a vida eterna. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 147(147B)
Glorifica o Senhor, Jerusalém!
1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.
2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.
3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos, suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.
Evangelho: Marcos 1,7-11
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7João pregava, dizendo: “Depois de mim virá alguém mais forte do que eu. Eu nem sou digno de me abaixar para desamarrar suas sandálias. 8Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo”. 9Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão. 10E logo, ao sair da água, viu o céu se abrindo e o Espírito, como pomba, descer sobre ele. 11E do céu veio uma voz: “Tu és o meu Filho amado, em ti ponho meu bem-querer”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Tu sei il mio Figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto”.
Prima Lettura: 1 Giovanni 5,5-13
Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 5chi è il vincitore del mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figlio di Dio? 6Questi è colui che venne dall'acqua e dal sangue: Gesù Cristo. (Non venne soltanto con acqua, ma con acqua e sangue.) E lo Spirito è colui che rende testimonianza, perché lo Spirito è la verità. 7Tre dunque sono quelli che rendono testimonianza: 8lo Spirito, l'acqua e il sangue; e i tre sono unanimi. 9Se accettiamo la testimonianza degli uomini, la testimonianza di Dio è più grande. Questa è la testimonianza di Dio, poiché egli ha testimoniato riguardo a suo Figlio. 10Chi crede nel Figlio di Dio ha in sé questa testimonianza. Chi non crede in Dio si rende bugiardo, perché non crede alla testimonianza che Dio ha reso riguardo a suo Figlio. 11E questa è la testimonianza: Dio ci ha dato la vita eterna, e questa vita è nel Figlio suo. 12Chi ha il Figlio ha la vita; chi non ha il Figlio non ha la vita. 13 Scrivo queste cose a voi che avete creduto nel nome del Figlio di Dio, affinché sappiate che possedete la vita eterna. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 147(147B)
Glorifica il Signore, Gerusalemme!
1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Perché ha rafforzato con sicurezza le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.
2. La pace entro i tuoi limiti ti ha garantito/e ti dà come cibo il fiore del grano. / Manda i suoi ordini alla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.
3. Annunziate a Giacobbe la sua parola, / a Israele i suoi precetti, le sue leggi. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / nessun altro popolo rivelò i suoi precetti. - R.
Vangelo: Marco 1,7-11
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Giovanni predicava dicendo: «Dopo di me verrà uno più forte di me. Non sono degno nemmeno di chinarmi per slacciarti i sandali. 8Io vi ho battezzato con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo». 9In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel fiume Giordano. 10E subito, come uscì dall'acqua, vide il cielo aprirsi e lo Spirito scendere su di lui come una colomba. 11E venne una voce dal cielo: «Tu sei il mio Figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Tú eres mi Hijo amado, en ti tengo complacencia”.
Primera Lectura: 1 Juan 5:5-13
Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, 5¿quién es el vencedor del mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios? 6Este es el que vino por agua y sangre: Jesucristo. (No vino sólo con agua, sino con agua y sangre). Y el Espíritu es quien da testimonio, porque el Espíritu es la verdad. 7Así, son tres los que dan testimonio: 8el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres son unánimes. 9Si aceptamos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor. Este es el testimonio de Dios, porque testificó acerca de su Hijo. 10El que cree en el Hijo de Dios tiene este testimonio dentro de sí. El que no cree en Dios se hace mentiroso, porque no cree en el testimonio que Dios dio acerca de su Hijo. 11Y este es el testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo. 12El que tiene al Hijo, tiene vida; el que no tiene al Hijo no tiene la vida. 13Os escribo estas cosas a vosotros que habéis creído en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 147(147B)
¡Glorifica al Señor, Jerusalén!
1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido tus puertas con seguridad / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r.
2. La paz dentro de vuestros límites tiene garantizada/ y os da como alimento la flor del trigo. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre rápidamente. – r.
3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos, sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / ningún otro pueblo reveló sus preceptos. – r.
Evangelio: Marcos 1,7-11
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Juan predicaba diciendo: “Uno más fuerte que yo vendrá detrás de mí. Ni siquiera soy digno de agacharme para desatar tus sandalias. 8Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo. 9En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el río Jordán. 10Y luego, al salir del agua, vio abrirse el cielo y al Espíritu, como paloma, descender sobre él. 11Y vino una voz del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en ti tengo complacencia”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“You are my beloved Son, in you I am well pleased.”
First Reading: 1 John 5:5-13
Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 5who is the winner of the world, if not he who believes that Jesus is the Son of God? 6This is he who came by water and blood: Jesus Christ. (It came not with water alone, but with water and blood.) And the Spirit is the one who bears witness, because the Spirit is the truth. 7Thus, there are three that bear witness: 8the Spirit, the water and the blood; and the three are unanimous. 9If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater. This is the testimony of God, for he testified concerning his Son. 10He who believes in the Son of God has this testimony within him. He who does not believe in God makes him a liar, because he does not believe the testimony that God gave about his Son. 11And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. 12Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son does not have life. 13I write these things to you who have believed in the name of the Son of God, so that you may know that you possess eternal life. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 147(147B)
Glorify the Lord, Jerusalem!
1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has strengthened your gates with security / and he has blessed your children in your bosom. – R.
2. Peace within your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs quickly. – R.
3. Announce his word to Jacob, / his precepts, his laws to Israel. / No people received so much affection, / he revealed his precepts to no other. – R.
Gospel: Mark 1,7-11
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7John preached, saying: “One stronger than I will come after me. I'm not even worthy of bending down to untie your sandals. 8I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” 9In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River. 10And immediately, as he came out of the water, he saw the sky opening and the Spirit, like a dove, descending upon him. 11And a voice came from heaven: “You are my beloved Son, with you I am well pleased.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário