🇧🇷 09/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 09/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 09/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/09 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Vós deveis nascer do alto.

Primeira Leitura: Atos 4,32-37

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 32A multidão dos fiéis era um só coração e uma só alma. Ninguém considerava como próprias as coisas que possuía, mas tudo entre eles era posto em comum. 33Com grandes sinais de poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus. E os fiéis eram estimados por todos. 34Entre eles ninguém passava necessidade, pois aqueles que possuíam terras ou casas vendiam-nas, levavam o dinheiro 35e o colocavam aos pés dos apóstolos. Depois, era distribuído conforme a necessidade de cada um. 36José, chamado pelos apóstolos de Barnabé, que significa filho da consolação, levita e natural de Chipre, 37possuía um campo. Vendeu e foi depositar o dinheiro aos pés dos apóstolos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 92(93)

Reina o Senhor, revestiu-se de esplendor.

1. Deus é rei e se vestiu de majestade, / revestiu-se de poder e de esplendor! – R.

2. Vós firmastes o universo inabalável, † vós firmastes vosso trono desde a origem, / desde sempre, ó Senhor, vós existis! – R.

3. Verdadeiros são os vossos testemunhos, † refulge a santidade em vossa casa / pelos séculos dos séculos, Senhor! – R.

Evangelho: João 3,7-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a Nicodemos: 7“Vós deveis nascer do alto. 8O vento sopra onde quer, e tu podes ouvir o seu ruído, mas não sabes de onde vem nem para onde vai. Assim acontece a todo aquele que nasceu do Espírito”. 9Nicodemos perguntou: “Como é que isso pode acontecer?” 10Respondeu-lhe Jesus: “Tu és mestre em Israel, mas não sabes estas coisas? 11Em verdade, em verdade te digo, nós falamos daquilo que sabemos e damos testemunho daquilo que temos visto, mas vós não aceitais o nosso testemunho. 12Se não acreditais quando vos falo das coisas da terra, como acreditareis se vos falar das coisas do céu? 13E ninguém subiu ao céu, a não ser aquele que desceu do céu, o Filho do Homem. 14Do mesmo modo como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que o Filho do Homem seja levantado, 15para que todos os que nele crerem tenham a vida eterna”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Devi nascere dall'alto.

Prima Lettura: At 4,32-37

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 32La moltitudine dei credenti aveva un cuore solo e un'anima sola. Nessuno considerava proprie le cose che possedeva, ma tutto tra loro era comune. 33Con grandi segni di potenza gli apostoli testimoniarono la risurrezione del Signore Gesù. E i fedeli erano stimati da tutti. 34Nessuno tra loro era nel bisogno, perché quelli che possedevano campi o case li vendettero, presero il denaro 35e lo deposero ai piedi degli apostoli. Poi è stato distribuito secondo le esigenze di ciascuno. 36Giuseppe, chiamato dagli apostoli Barnaba, che significa figlio della consolazione, levita e originario di Cipro, 37aveva un campo. Lo vendette e andò a depositare il denaro ai piedi degli apostoli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 92(93)

Il Signore regna, si veste di splendore.

1. Dio è re e si è rivestito di maestà, / si è rivestito di potenza e di splendore! - R.

2. Tu hai stabilito incrollabile l'universo, † hai stabilito il tuo trono fin dal principio, / dai secoli, o Signore, tu esisti! - R.

3. Le tue testimonianze sono vere, † la santità risplende nella tua casa / nei secoli dei secoli, Signore! - R.

Vangelo: Giovanni 3:7-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse a Nicodemo: 7 «Bisogna che tu nasca dall'alto. 8Il vento soffia dove vuole e ne senti la voce, ma non sai di dove viene né dove va. Questo è ciò che accade a chiunque è nato dallo Spirito”. 9Nicodemo chiese: «Come è potuto accadere questo?». 10Gesù gli rispose: «Tu sei dottore in Israele, ma non sai queste cose? 11In verità, in verità vi dico, noi parliamo di ciò che sappiamo e testimoniamo ciò che abbiamo visto, ma voi non accettate la nostra testimonianza. 12Se non credete quando vi parlerò delle cose della terra, come crederete se vi parlerò delle cose del cielo? 13E nessuno è salito al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell'uomo. 14Come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che il Figlio dell'uomo sia innalzato, 15perché tutti coloro che credono in lui abbiano la vita eterna».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Debes nacer de arriba.

Primera Lectura: Hechos 4:32-37

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 32La multitud de los creyentes era de un solo corazón y de una sola alma. Nadie consideraba propias las cosas que poseía, sino que todo entre ellos era común. 33Con grandes señales de poder, los apóstoles dieron testimonio de la resurrección del Señor Jesús. Y los fieles eran estimados por todos. 34 Ninguno de ellos tenía necesidad, porque los que tenían tierras o casas las vendían, tomaban el dinero 35 y lo ponían a los pies de los apóstoles. Luego, se distribuyó según las necesidades de cada persona. 36 José, llamado por los apóstoles Bernabé, que significa hijo de consolación, levita y natural de Chipre, 37 tenía un campo. Lo vendió y fue a depositar el dinero a los pies de los apóstoles. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 92(93)

El Señor reina, se viste de esplendor.

1. ¡Dios es rey y se vistió de majestad, / se vistió de poder y esplendor! – r.

2. Tú estableciste el universo inconmovible, † estableciste tu trono desde el principio, / desde siempre, ¡oh Señor, tú existes! – r.

3. Tus testimonios son verdaderos, † la santidad brilla en tu casa / ¡por los siglos de los siglos, Señor! – r.

Evangelio: Juan 3:7-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a Nicodemo: 7 “Es necesario nacer de arriba. 8El viento sopla donde quiere, y se oye su sonido, pero no se sabe de dónde viene ni adónde va. Esto es lo que le sucede a todo aquel que nace del Espíritu”. 9Nicodemo preguntó: “¿Cómo puede suceder esto?” 10Jesús le respondió: “¿Tú eres maestro en Israel, pero no sabes estas cosas? 11 De cierto, de cierto os digo que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no aceptáis nuestro testimonio. 12 Si no creéis cuando os hablo de las cosas de la tierra, ¿cómo creeréis si os hablo de las cosas del cielo? 13Y nadie ha subido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre. 14 Así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, 15 para que todos los que creen en él tengan vida eterna.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You must be born from above.

First Reading: Acts 4:32-37

Reading from the Acts of the Apostles – 32The multitude of believers were of one heart and one soul. No one considered the things he owned as their own, but everything between them was held in common. 33With great signs of power, the apostles bore witness to the resurrection of the Lord Jesus. And the faithful were esteemed by all. 34No one was in need among them, for those who owned land or houses sold them, took the money 35and laid it at the feet of the apostles. Then, it was distributed according to each person’s needs. 36Joseph, called Barnabas by the apostles, which means son of consolation, a Levite and a native of Cyprus, 37had a field. He sold it and went to deposit the money at the feet of the apostles. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 92(93)

The Lord reigns, he is clothed with splendor.

1. God is king and clothed himself with majesty, / clothed himself with power and splendor! – R.

2. You established the universe unshakable, † you established your throne from the beginning, / from forever, O Lord, you exist! – R.

3. Your testimonies are true, † holiness shines in your house / forever and ever, Lord! – R.

Gospel: John 3:7-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to Nicodemus: 7 “You must be born from above. 8The wind blows where it wants, and you can hear its sound, but you don't know where it comes from or where it goes. This is what happens to everyone who is born of the Spirit.” 9Nicodemus asked, “How could this happen?” 10Jesus answered him, “You are a teacher in Israel, but you do not know these things? 11Truly, truly, I tell you, we speak of what we know and testify to what we have seen, but you do not accept our testimony. 12If you do not believe when I tell you about the things on earth, how will you believe if I tell you about the things in heaven? 13And no one has ascended to heaven except he who came down from heaven, the Son of Man. 14Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, 15so that all who believe in him may have eternal life.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!