🇧🇷Leituras 12/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 12/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Ester 5,1-2; 7,2-3

Leitura do livro de Ester – 1Ester revestiu-se com vestes de rainha e foi colocar-se no vestíbulo interno do palácio real, frente à residência do rei. O rei estava sentado no trono real, na sala do trono, frente à entrada. 2Ao ver a rainha Ester parada no vestíbulo, olhou para ela com agrado e estendeu-lhe o cetro de ouro que tinha na mão, e Ester aproximou-se para tocar a ponta do cetro. 7,2Então o rei lhe disse: “O que me pedes, Ester; o que queres que eu faça? Ainda que me pedisses a metade do meu reino, ela te seria concedida”. 3Ester respondeu-lhe: “Se ganhei as tuas boas graças, ó rei, e se for de teu agrado, concede-me a vida, eis o meu pedido, e a vida do meu povo, eis o meu desejo!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 44(45)

Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / que o rei se encante com vossa beleza!

1. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso senhor! – R.

2. O povo de Tiro vos traz seus presentes, / os grandes do povo vos pedem favores. / Majestosa, a princesa real vem chegando, / vestida de ricos brocados de ouro. – R.

3. Em vestes vistosas ao rei se dirige, / e as virgens amigas lhe formam cortejo; / entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. – R.

Segunda Leitura: Apocalipse 12,1.5.13.15-16

Leitura do livro do Apocalipse de São João – 1Apareceu no céu um grande sinal: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos pés e, sobre a cabeça, uma coroa de doze estrelas. 5E ela deu à luz um filho homem, que veio para governar todas as nações com cetro de ferro. Mas o filho foi levado para junto de Deus e do seu trono. 13Quando viu que tinha sido expulso para a terra, o dragão começou a perseguir a mulher que tinha dado à luz o menino. 15A serpente, então, vomitou como um rio de água atrás da mulher a fim de a submergir. 16A terra, porém, veio em socorro da mulher. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 2,1-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava presente. 2Também Jesus e seus discípulos tinham sido convidados para o casamento. 3Como o vinho veio a faltar, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”. 4Jesus respondeu-lhe: “Mulher, por que dizes isso a mim? Minha hora ainda não chegou”. 5Sua mãe disse aos que estavam servindo: “Fazei o que ele vos disser”. 6Estavam seis talhas de pedra colocadas aí para a purificação que os judeus costumam fazer. Em cada uma delas cabiam mais ou menos cem litros. 7Jesus disse aos que estavam servindo: “Enchei as talhas de água”. Encheram-nas até a boca. 8Jesus disse: “Agora tirai e levai ao mestre-sala”. E eles levaram. 9O mestre-sala experimentou a água, que se tinha transformado em vinho. Ele não sabia de onde vinha, mas os que estavam servindo sabiam, pois eram eles que tinham tirado a água. 10O mestre-sala chamou então o noivo e lhe disse: “Todo o mundo serve primeiro o vinho melhor e, quando os convidados já estão embriagados, serve o vinho menos bom. Mas tu guardaste o vinho melhor até agora!” 11Este foi o início dos sinais de Jesus. Ele o realizou em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e seus discípulos creram nele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Esther 5:1-2; 7.2-3

Reading from the book of Esther – 1 Esther dressed herself in a queen's robes and went to stand in the inner vestibule of the royal palace, opposite the king's residence. The king was seated on the royal throne in the throne room opposite the entrance. 2 When he saw Queen Esther standing in the vestibule, he looked at her with pleasure and held out the golden scepter that he had in his hand, and Esther approached her to touch the scepter's tip. 7,2 Then the king said to her, “What do you ask of me, Esther; what do you want me to do? Even if you asked me for half of my kingdom, it would be given to you.” 3Esther answered him, “If I have won your favor, O king, and if it pleases you, grant me my life, this is my request, and the life of my people, this is my desire!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 44(45)

Listen, my daughter, look, hear this: / may the king be enchanted by your beauty!

1. Listen, my daughter, look, hear this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your lord! - R.

2. The people of Tire bring you their gifts, / the great of the people ask you for favors. / Majestic, the royal princess arrives, / dressed in rich gold brocades. - R.

3. In gaudy robes he addresses the king, / and the friendly virgins form a procession for him; / between songs of celebration and with great joy, / then they enter the royal palace”. - R.

Second Reading: Revelation 12,1,5,13,15-16

Reading from the Book of Revelation of Saint John – 1 A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and on her head a crown of twelve stars. 5And she gave birth to a male child, who came to rule all nations with an iron scepter. But the son was taken to God and his throne. 13When he saw that he had been driven out to the earth, the dragon began to pursue the woman who had given birth to the child. 15The serpent then vomited like a river of water after the woman in order to submerge her. 16But the earth came to the woman's help. - Word of the Lord.

Gospel: John 2:1-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1 there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus' mother was present. 2 Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." 4Jesus answered her, “Woman, why do you say this to me? My time has not yet come.” 5His mother said to those who were serving, "Do whatever he tells you." 6There were six stone water jars placed there for the purification that the Jews used to do. Each of them held about 100 liters. 7Jesus said to those who were serving, “Fill the water jars.” They were filled to the brim. 8Jesus said, "Now take it out and take it to the master of the room." And they took it. 9The headmaster tasted the water, which had turned into wine. He did not know where it came from, but those who were serving did, for they were the ones who had drawn the water. 10The master of the room then called the bridegroom and said to him, “Everyone serves the best wine first, and when the guests are already drunk, they serve the less good wine. But you have kept the best wine until now!” 11This was the beginning of the signs of Jesus. He did it at Cana in Galilee and manifested his glory, and his disciples believed in him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: Ester 5:1-2; 7.2-3

Lettura dal libro di Ester – 1 Ester si vestì con abiti da regina e andò a sostare nel vestibolo interno del palazzo reale, di fronte alla residenza del re. Il re era seduto sul trono reale nella sala del trono di fronte all'ingresso. 2 Quando vide la regina Ester in piedi nel vestibolo, la guardò con piacere e le porse lo scettro d'oro che aveva in mano, ed Ester si avvicinò per toccare la punta dello scettro. 7,2 Allora il re le disse: «Che mi chiedi, Ester? Cosa volete che faccia? Anche se mi chiedessi metà del mio regno, te lo sarebbe dato". 3Ester gli rispose: «Se ho conquistato il tuo favore, o re, e se ti piace, dammi la vita, questa è la mia richiesta, e la vita del mio popolo, questo è il mio desiderio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 44(45)

Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / che il re sia incantato dalla tua bellezza!

1. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Che il re sia incantato dalla tua bellezza! / Rendilo omaggio: è il tuo signore! - R.

2. Il popolo di Tiro ti porta i suoi doni, / il grande popolo ti chiede favori. / Maestosa, arriva la principessa reale, / vestita di ricchi broccati d'oro. - R.

3. Con vesti sfarzose si rivolge al re, / e le amiche vergini gli fanno corteo; / tra canti di festa e con grande gioia, / poi entrano nel palazzo reale”. - R.

Seconda lettura: Apocalisse 12,1,5,13,15-16

Lettura dall'Apocalisse di San Giovanni – 1 Apparve in cielo un grande segno: una donna vestita di sole, con la luna sotto i piedi e sul capo una corona di dodici stelle. 5 E diede alla luce un figlio maschio, che venne a governare tutte le nazioni con uno scettro di ferro. Ma il figlio fu portato a Dio e al suo trono. 13Quando il dragone si vide scacciato sulla terra, cominciò a inseguire la donna che aveva partorito il bambino. 15 Allora il serpente vomitò come un fiume d'acqua dietro alla donna per sommergerla. 16Ma la terra venne in aiuto della donna. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 2:1-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo 1 ci furono nozze a Cana di Galilea. Era presente la madre di Gesù. 2 Anche Gesù ei suoi discepoli erano stati invitati alle nozze. 3Quando il vino finì, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino». 4Gesù le rispose: «Donna, perché mi dici questo? La mia ora non è ancora arrivata". 5Sua madre disse a quelli che servivano: «Fate quello che vi dice». 6 Vi erano poste sei anfore di pietra per la purificazione che facevano i Giudei. Ognuno di loro conteneva circa 100 litri. 7Gesù disse a quelli che servivano: «Riempite le giare». Erano pieni fino all'orlo. 8Gesù disse: «Ora tiralo fuori e portalo al padrone della stanza». E l'hanno preso. 9Il preside assaggiò l'acqua che si era trasformata in vino. Non sapeva da dove venisse, ma quelli che servivano lo sapevano, perché erano quelli che avevano attinto l'acqua. 10 Allora il padrone della stanza chiamò lo sposo e gli disse: «Ognuno serve prima il vino migliore, e quando gli ospiti sono ubriachi, servono il vino meno buono. Ma fino ad ora hai conservato il vino migliore!” 11Questo fu l'inizio dei segni di Gesù. Lo fece a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, ei suoi discepoli credettero in lui. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

PPrimera Lectura: Ester 5:1-2; 7.2-3

Lectura del libro de Ester – 1 Ester se vistió con ropas de reina y fue a pararse en el vestíbulo interior del palacio real, frente a la residencia del rey. El rey estaba sentado en el trono real en la sala del trono frente a la entrada. 2 Cuando vio a la reina Ester de pie en el vestíbulo, la miró con placer y extendió el cetro de oro que tenía en la mano, y Ester se acercó para tocar la punta del cetro. 7,2 Entonces el rey le dijo: ¿Qué me pides, Ester? ¿que quieres que haga? Incluso si me pidieras la mitad de mi reino, te lo daría”. 3Ester le respondió: “Si he ganado tu favor, oh rey, y si te complace, concédeme la vida, esta es mi petición, y la vida de mi pueblo, este es mi deseo”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 44(45)

Oye, hija mía, mira, oye esto: ¡Que el rey se encante de tu hermosura!

1. Escucha, hija mía, mira, escucha esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey se encante con tu belleza! / ¡Ríndanle homenaje: es su señor! - r

2. El pueblo de Tiro te trae sus presentes, / los grandes del pueblo te piden mercedes. / Majestuosa, llega la princesa real, / vestida con ricos brocados de oro. - r

3. Con ropas llamativas se dirige al rey, / y las vírgenes amistosas forman una procesión para él; / entre cantos de fiesta y con gran alegría, / luego entran en el palacio real”. - r

Segunda Lectura: Apocalipsis 12,1,5,13,15-16

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – 1 Apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida de sol, con la luna debajo de sus pies y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. 5Y ella dio a luz un hijo varón, que vino a gobernar a todas las naciones con vara de hierro. Pero el hijo fue llevado a Dios ya su trono. 13Cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, comenzó a perseguir a la mujer que había dado a luz al niño. 15Entonces la serpiente vomitó como un río de agua tras la mujer para sumergirla. 16Pero la tierra vino en ayuda de la mujer. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 2:1-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo1 había una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba presente. 2 Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda. 3Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino". 4Jesús le respondió: Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora aún no ha llegado”. 5Su madre dijo a los que estaban sirviendo: "Hagan lo que él les diga". 6Había allí seis tinajas de piedra para agua, para la purificación que hacían los judíos. Cada uno de ellos contenía unos 100 litros. 7Jesús les dijo a los que estaban sirviendo: “Llenen las tinajas de agua”. Estaban llenos hasta el borde. 8Jesús dijo: "Ahora sácalo y llévaselo al dueño de la habitación". Y se lo llevaron. 9El director probó el agua, que se había convertido en vino. Él no sabía de dónde venía, pero los que estaban sirviendo sí, porque ellos eran los que habían sacado el agua. 10Entonces el encargado de la sala llamó al novio y le dijo: “Cada uno sirve el mejor vino primero, y cuando los invitados están borrachos, sirven el vino menos bueno. ¡Pero has guardado el mejor vino hasta ahora!” 11Este fue el comienzo de las señales de Jesús. Lo hizo en Caná de Galilea y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 11/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/11 - God bless you. 🇮🇹Letture 11/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Gálatas 5,1-6

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 1é para a liberdade que Cristo nos libertou. Ficai, pois, firmes e não vos deixeis amarrar de novo ao jugo da escravidão. 2Eis que eu, Paulo, vos digo que Cristo não será de nenhum proveito para vós se vos deixardes circuncidar. 3Mais uma vez, atesto a todo homem circuncidado que ele está obrigado a observar toda a Lei. 4Vós que procurais a vossa justificação na Lei rompestes com Cristo, decaístes da graça. 5Quanto a nós, que nos deixamos conduzir pelo Espírito, é da fé que aguardamos a justificação, objeto de nossa esperança. 6Com efeito, em Jesus Cristo, o que vale é a fé agindo pela caridade; observar ou não a circuncisão não tem valor algum. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Senhor, que desça sobre mim a vossa graça!

1. Senhor, que desça sobre mim a vossa graça / e a vossa salvação que prometestes! – R.

2. Não retireis vossa verdade de meus lábios, / pois eu confio em vossos justos julgamentos! – R.

3. Cumprirei constantemente a vossa lei; / para sempre, eternamente a cumprirei! – R.

4. É amplo e agradável meu caminho, / porque busco e pesquiso as vossas ordens. – R.

5. Muito me alegro com os vossos mandamentos, / que eu amo, amo tanto, mais que tudo! – R.

6. Elevarei as minhas mãos para louvar-vos / e com prazer meditarei vossa vontade. – R.

Evangelho: Lucas 11,37-41

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 37enquanto Jesus falava, um fariseu convidou-o para jantar com ele. Jesus entrou e pôs-se à mesa. 38O fariseu ficou admirado ao ver que Jesus não tivesse lavado as mãos antes da refeição. 39O Senhor disse ao fariseu: “Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades. 40Insensatos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior? 41Antes, dai esmola do que vós possuís e tudo ficará puro para vós”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Galatians 5:1-6

Reading from St. Paul's letter to the Galatians – Brothers, 1 it is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not let yourselves be tied again to the yoke of slavery. 2 Behold, I, Paul, say to you that Christ will be of no benefit to you if you let yourselves be circumcised. 3Again, I testify to every circumcised man that he is obligated to observe the whole Law. 4You who seek your justification in the Law have broken with Christ, fallen from grace. 5 As for us, who allow ourselves to be led by the Spirit, it is from faith that we await justification, the object of our hope. 6For in Jesus Christ what counts is faith acting through charity; whether or not to observe circumcision is of no value. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Lord, may your grace descend upon me!

1. Lord, may your grace come upon me / and your promised salvation! - R.

2. Take not thy truth from my lips, / for I trust in thy righteous judgments! - R.

3. I will keep your law constantly; / forever, eternally I will fulfill it! - R.

4. My path is broad and pleasant, / because I seek and search for your orders. - R.

5. I rejoice greatly in your commandments, / which I love, love so much, more than anything! - R.

6. I will lift up my hands to praise you / and I will gladly meditate on your will. - R.

Gospel: Luke 11:37-41

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 37 while Jesus was speaking, a Pharisee invited him to dine with him. Jesus came in and sat at the table. 38The Pharisee was amazed that Jesus had not washed his hands before the meal. 39The Lord said to the Pharisee, “You Pharisees clean the outside of the cup and plate, but your insides are full of theft and wickedness. 40 Fools! Didn't he who made the outside also make the inside? 41 Rather, give alms from what you have, and everything will be clean for you.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: Galati 5:1-6

Lettura della Lettera di San Paolo ai Galati – Fratelli, 1 è per la libertà che Cristo ci ha liberati. State saldi, dunque, e non lasciatevi legare di nuovo al giogo della schiavitù. 2 Ecco, io, Paolo, vi dico che Cristo non vi sarà di alcun beneficio se vi lasciate circoncidere. 3 Ancora una volta attesto ad ogni uomo circonciso che è obbligato ad osservare tutta la Legge. 4 Voi che cercate la vostra giustificazione nella legge, avete violato Cristo, caduto dalla grazia. 5 Quanto a noi, che ci lasciamo condurre dallo Spirito, è dalla fede che attendiamo la giustificazione, oggetto della nostra speranza. 6Poiché in Gesù Cristo ciò che conta è la fede che agisce mediante la carità; se osservare o meno la circoncisione non ha alcun valore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Signore, scenda su di me la tua grazia!

1. Signore, venga su di me la tua grazia / e la tua salvezza promessa! - R.

2. Non togliere la tua verità dalle mie labbra, / perché confido nei tuoi giusti giudizi! - R.

3. Osserverò costantemente la tua legge; / per sempre, eternamente lo realizzerò! - R.

4. Il mio cammino è ampio e piacevole, / perché cerco e cerco i tuoi ordini. - R.

5. Mi rallegro grandemente dei tuoi comandamenti, / che amo, amo tanto, più di ogni altra cosa! - R.

6. Alzerò le mani per lodarti / e mediterò volentieri la tua volontà. - R.

Vangelo: Luca 11:37-41

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 37 mentre Gesù parlava, un fariseo lo invitò a cenare con lui. Gesù entrò e si sedette a tavola. 38Il fariseo si meravigliò che Gesù non si fosse lavato le mani prima del pasto. 39 Il Signore disse al fariseo: «Voi farisei pulite l'esterno della coppa e del piatto, ma le vostre viscere sono piene di furto e di malvagità. 40 sciocchi! Colui che ha fatto l'esterno non ha fatto anche l'interno? 41 Piuttosto, fa' l'elemosina di quello che hai, e tutto ti sarà puro». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Gálatas 5:1-6

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 1 es para la libertad que Cristo nos ha hecho libres. Estad firmes, pues, y no os dejéis atar de nuevo al yugo de la esclavitud. 2 He aquí, yo, Pablo, os digo que de nada os aprovechará Cristo si os dejáis circuncidar. 3Además, testifico a todo varón circuncidado que está obligado a observar toda la Ley. 4Vosotros que buscáis vuestra justificación en la Ley, habéis roto con Cristo, caído de la gracia. 5 En cuanto a nosotros, que nos dejamos conducir por el Espíritu, por la fe esperamos la justificación, objeto de nuestra esperanza. 6Porque en Jesucristo lo que cuenta es la fe que actúa por la caridad; si observar o no la circuncisión no tiene ningún valor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

¡Señor, que tu gracia descienda sobre mí!

1. ¡Señor, venga sobre mí tu gracia / y tu prometida salvación! - r

2. ¡No quites tu verdad de mis labios, / porque en tus justos juicios confío! - r

3. Siempre guardaré tu ley; / ¡Por siempre, eternamente lo cumpliré! - r

4. Mi camino es ancho y placentero, / porque busco y busco tus órdenes. - r

5. ¡Me regocijo mucho en tus mandamientos, / que amo, amo tanto, más que nada! - r

6 Levantaré mis manos para alabarte / y con gusto meditaré en tu voluntad. - r

Evangelio: Lucas 11:37-41

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 37 mientras Jesús hablaba, un fariseo lo invitó a cenar con él. Jesús entró y se sentó a la mesa. 38El fariseo estaba asombrado de que Jesús no se hubiera lavado las manos antes de la comida. 39El Señor le dijo al fariseo: «Ustedes, los fariseos, limpian el vaso y el plato por fuera, pero por dentro están llenos de robo y de maldad. 40 tontos! El que hizo lo de afuera, ¿no hizo también lo de adentro? 41 Más bien, dad limosna de lo que tenéis, y todo os quedará limpio. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 10/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/10 - God bless you. 🇮🇹Letture 10/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Gálatas 4,22-24.26-27.31-5,1

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 22está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre. 23Mas o filho da escrava nasceu segundo a carne, e o filho da livre nasceu em virtude da promessa. 24Esses fatos têm um sentido alegórico, pois essas mulheres representam as duas alianças: a primeira, Hagar, vem do monte Sinai; ela gera filhos para a escravidão. 26Porém a Jerusalém celeste é livre e é a nossa mãe. 27Pois está escrito: “Rejubila, estéril, que não dás à luz, prorrompe em gritos de alegria, tu que não sentes as dores do parto, porque os filhos da mulher abandonada são mais numerosos do que os da mulher preferida”. 31Portanto, irmãos, não somos filhos de uma escrava; somos filhos da mulher livre. 5,1É para a liberdade que Cristo nos libertou. Ficai, pois, firmes e não vos deixeis amarrar de novo ao jugo da escravidão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 112(113)

Bendito seja o nome do Senhor / agora e para sempre!

1. Louvai, louvai, ó servos do Senhor, / louvai, louvai o nome do Senhor! / Bendito seja o nome do Senhor / agora e por toda a eternidade! – R.

2. Do nascer do sol até o seu ocaso, / louvado seja o nome do Senhor! / O Senhor está acima das nações, / sua glória vai além dos altos céus. – R.

3. Quem pode comparar-se ao nosso Deus, / que se inclina para olhar o céu e a terra? / Levanta da poeira o indigente / e do lixo ele retira o pobrezinho. – R.

Evangelho: Lucas 11,29-32

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 29quando as multidões se reuniram em grande quantidade, Jesus começou a dizer: “Esta geração é uma geração má. Ela busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas. 30Com efeito, assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, assim também será o Filho do Homem para esta geração. 31No dia do julgamento, a rainha do Sul se levantará juntamente com os homens desta geração e os condenará. Porque ela veio de uma terra distante para ouvir a sabedoria de Salomão. E aqui está quem é maior do que Salomão. 32No dia do julgamento, os ninivitas se levantarão juntamente com esta geração e a condenarão. Porque eles se converteram quando ouviram a pregação de Jonas. E aqui está quem é maior do que Jonas”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Galatians 4.22-24.26-27.31-5.1

Reading of St. Paul's Letter to the Galatians – Brethren, 22it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman. 23But the son of the bondwoman was born according to the flesh, and the son of the free woman was born according to the promise. 24These facts have an allegorical meaning, for these women represent the two covenants: the first, Hagar, comes from Mount Sinai; she begets children for slavery. 26But the heavenly Jerusalem is free, and she is our mother. 27For it is written: "Rejoice, you barren one who does not give birth, burst into joyful cries, you who do not feel the pain of childbirth, for the children of the abandoned woman are more numerous than those of the preferred woman." 31 Therefore, brothers, we are not the children of a slave; we are children of the free woman. 5.1 It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not let yourselves be tied again to the yoke of slavery. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 112(113)

Blessed be the name of the Lord / now and forever!

1. Praise, praise, O servants of the Lord, / praise, praise the name of the Lord! / Blessed be the name of the Lord / now and for all eternity! - R.

2. From sunrise to sunset, / praise the name of the Lord! / The Lord is above the nations, / his glory goes beyond the high heavens. - R.

3. Who can compare himself to our God, / who stoops to look at heaven and earth? / He lifts the indigent from the dust / and from the garbage he lifts the poor thing. - R.

Gospel: Luke 11:29-32

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 29 when the multitudes had gathered in great numbers, Jesus began to say: “This generation is an evil generation. She seeks a sign, but no sign will be given to her except the sign of Jonah. 30For as Jonah was a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation. 31On the day of judgment, the queen of the South will rise up together with the men of this generation and condemn them. Because she came from a distant land to hear the wisdom of Solomon. And here is who is greater than Solomon. 32On the day of judgment the Ninevites will rise up with this generation and condemn it. Because they were converted when they heard Jonah preach. And here is who is greater than Jonah.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

First Reading: Galatians 4.22-24.26-27.31-5.1

Reading of St. Paul's Letter to the Galatians – Brethren, 22it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman. 23But the son of the bondwoman was born according to the flesh, and the son of the free woman was born according to the promise. 24These facts have an allegorical meaning, for these women represent the two covenants: the first, Hagar, comes from Mount Sinai; she begets children for slavery. 26But the heavenly Jerusalem is free, and she is our mother. 27For it is written: "Rejoice, you barren one who does not give birth, burst into joyful cries, you who do not feel the pain of childbirth, for the children of the abandoned woman are more numerous than those of the preferred woman." 31 Therefore, brothers, we are not the children of a slave; we are children of the free woman. 5.1 It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not let yourselves be tied again to the yoke of slavery. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 112(113)

Blessed be the name of the Lord / now and forever!

1. Praise, praise, O servants of the Lord, / praise, praise the name of the Lord! / Blessed be the name of the Lord / now and for all eternity! - R.

2. From sunrise to sunset, / praise the name of the Lord! / The Lord is above the nations, / his glory goes beyond the high heavens. - R.

3. Who can compare himself to our God, / who stoops to look at heaven and earth? / He lifts the indigent from the dust / and from the garbage he lifts the poor thing. - R.

Gospel: Luke 11:29-32

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 29 when the multitudes had gathered in great numbers, Jesus began to say: “This generation is an evil generation. She seeks a sign, but no sign will be given to her except the sign of Jonah. 30For as Jonah was a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation. 31On the day of judgment, the queen of the South will rise up together with the men of this generation and condemn them. Because she came from a distant land to hear the wisdom of Solomon. And here is who is greater than Solomon. 32On the day of judgment the Ninevites will rise up with this generation and condemn it. Because they were converted when they heard Jonah preach. And here is who is greater than Jonah.” – Word of salvation.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Gálatas 4.22-24.26-27.31-5.1

Lectura de la Carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 22está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de una esclava y otro de una libre. 23Pero el hijo de la esclava nació según la carne, y el hijo de la libre nació según la promesa. 24Estos hechos tienen un significado alegórico, porque estas mujeres representan los dos pactos: el primero, Agar, viene del monte Sinaí; ella engendra hijos para la esclavitud. 26Pero la Jerusalén celestial es libre y es nuestra madre. 27Porque está escrito: "Alégrate, estéril que no das a luz, prorrumpe en gritos de alegría, tú que no sientes el dolor del parto, porque los hijos de la mujer abandonada son más numerosos que los de la mujer preferida". 31 Así que, hermanos, no somos hijos de una esclava; somos hijos de la mujer libre. 5.1 Es para la libertad que Cristo nos ha hecho libres. Estad firmes, pues, y no os dejéis atar de nuevo al yugo de la esclavitud. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 112(113)

¡Bendito sea el nombre del Señor / ahora y siempre!

1. ¡Alabad, alabad, oh siervos del Señor, / alabad, alabad el nombre del Señor! / ¡Bendito sea el nombre del Señor / ahora y por toda la eternidad! - r

2. ¡Desde el amanecer hasta el ocaso, / alaben el nombre del Señor! / El Señor está por encima de las naciones, / su gloria va más allá de los altos cielos. - r

3. ¿Quién se puede comparar con nuestro Dios, / que se inclina a mirar el cielo y la tierra? / Levanta del polvo al indigente / y de la basura levanta al pobre. - r

Evangelio: Lucas 11:29-32

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 29 cuando la multitud se había reunido en gran número, Jesús comenzó a decir: “Esta generación es una generación mala. Ella busca una señal, pero ninguna señal le será dada excepto la señal de Jonás. 30Porque como Jonás fue una señal para los ninivitas, así lo será el Hijo del Hombre para esta generación. 31En el día del juicio, la reina del Sur se levantará junto con los hombres de esta generación y los condenará. Porque ella vino de una tierra lejana para escuchar la sabiduría de Salomón. Y he aquí quién es mayor que Salomón. 32En el día del juicio, los ninivitas se levantarán con esta generación y la condenarán. Porque se convirtieron cuando oyeron predicar a Jonás. Y aquí está quien es mayor que Jonás.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 09/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/09 - God bless you. 🇮🇹Letture 09/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: 2 Reis 5,14-17

Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 14Naamã, o sírio, desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme o homem de Deus tinha mandado, e sua carne tornou-se semelhante à de uma criancinha, e ele ficou purificado. 15Em seguida, voltou com toda a sua comitiva para junto do homem de Deus. Ao chegar, apresentou-se diante dele e disse: “Agora estou convencido de que não há outro Deus em toda a terra, senão o que há em Israel! Por favor, aceita um presente de mim, teu servo”. 16Eliseu respondeu: “Pela vida do Senhor, a quem sirvo, nada aceitarei”. E, por mais que Naamã insistisse, ficou firme na recusa. 17Naamã disse então: “Seja como queres. Mas permite que teu servo leve daqui a terra que dois jumentos podem carregar. Pois teu servo já não oferecerá holocausto ou sacrifício a outros deuses, mas somente ao Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor fez conhecer a salvação / e às nações revelou sua justiça.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação / e, às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Segunda Leitura: 2 Timóteo 2,8-13

Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 8lembra-te de Jesus Cristo, da descendência de Davi, ressuscitado dentre os mortos, segundo o meu Evangelho. 9Por ele eu estou sofrendo até as algemas, como se eu fosse um malfeitor; mas a Palavra de Deus não está algemada. 10Por isso suporto qualquer coisa pelos eleitos, para que eles também alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com a glória eterna. 11Merece fé esta palavra: se com ele morremos, com ele viveremos. 12Se com ele ficamos firmes, com ele reinaremos. Se nós o negamos, também ele nos negará. 13Se lhe somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 17,11-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 11Aconteceu que, caminhando para Jerusalém, Jesus passava entre a Samaria e a Galileia. 12Quando estava para entrar num povoado, dez leprosos vieram ao seu encontro. Pararam a distância 13e gritaram: “Jesus, mestre, tem compaixão de nós!” 14Ao vê-los, Jesus disse: “Ide apresentar-vos aos sacerdotes”. Enquanto caminhavam, aconteceu que ficaram curados. 15Um deles, ao perceber que estava curado, voltou glorificando a Deus em alta voz; 16atirou-se aos pés de Jesus, com o rosto por terra, e lhe agradeceu. E este era um samaritano. 17Então Jesus lhe perguntou: “Não foram dez os curados? E os outros nove onde estão? 18Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?” 19E disse-lhe: “Levanta-te e vai! Tua fé te salvou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: 2 Kings 5:14-17

Reading from the second book of Kings - In those days 14 Naaman the Syrian went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had commanded, and his flesh became like that of a little child, and he was clean. 15Then he returned with all his company to the man of God. When he arrived, he presented himself before him and said: “Now I am convinced that there is no other God in all the earth but the one in Israel! Please accept a gift from me, your servant.” 16Elisha replied, “As the Lord lives, whom I serve, I will accept nothing.” And no matter how much Naaman insisted, he was steadfast in his refusal. 17Naaman then said, “Do as you wish. But let your servant carry away from here the land that two donkeys can carry. For your servant will no longer offer burnt offerings or sacrifices to other gods, but only to the Lord.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The Lord made salvation known / and revealed his righteousness to the nations.

1. Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / won him victory. - R.

2. The Lord has made known his salvation / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever-faithful love / for the house of Israel. - R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Shout to the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! - R.

Second Reading: 2 Timothy 2:8-13

Reading from the second letter of Saint Paul to Timothy – Dearest, 8Remember Jesus Christ, of the seed of David, risen from the dead, according to my Gospel. 9For him I am suffering even to the shackles, as if I were an evildoer; but the Word of God is not handcuffed. 10Therefore I will endure anything for the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory. 11 This saying has faith: if we died with him, we will live with him. 12If we stand with him, we will reign with him. If we deny him, he will also deny us. 13If we are unfaithful to him, he remains faithful, for he cannot deny himself. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 17:11-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 11 It happened that, on his way to Jerusalem, Jesus was passing between Samaria and Galilee. 12As he was about to enter a village, ten lepers met him. They stopped at a distance 13and shouted, “Jesus, master, have mercy on us!” 14 When Jesus saw them, he said, “Go and present yourselves to the priests.” As they walked, it happened that they were healed. 15 One of them, when he saw that he was healed, returned, glorifying God with a loud voice; 16 he threw himself at Jesus' feet, with his face to the ground, and thanked him. And this was a Samaritan. 17 Then Jesus asked him, “Were not ten healed? And the other nine where are they? 18 Has anyone returned to give glory to God except this foreigner?” 19And he said to him, “Get up and go! Your faith has saved you.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: 2 Re 5:14-17

Lettura del secondo libro dei Re - In quei giorni 14 Naaman, il Siro, scese e si immerse sette volte nel Giordano, come l'uomo di Dio aveva comandato, e la sua carne divenne come quella di un bambino ed era puro. 15 Poi tornò con tutta la sua compagnia dall'uomo di Dio. Quando arrivò, si presentò davanti a lui e disse: “Ora sono convinto che non c'è altro Dio su tutta la terra se non quello in Israele! Ti prego, accetta un dono da me, tuo servitore. 16 Eliseo rispose: «Per la vita del Signore, che io servo, non accetterò nulla». E per quanto Naaman insistesse, fu fermo nel suo rifiuto. 17 Naaman allora disse: «Fa' come vuoi. Ma lascia che il tuo servo porti via di qui la terra che due asini possono portare. Perché il tuo servo non offrirà più olocausti né sacrifici ad altri dèi, ma solo al Signore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere la salvezza / e ha rivelato la sua giustizia alle genti.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli fecero vincere. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza / e la sua giustizia alle nazioni; Ho ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Grida al Signore Dio, o terra intera, / gioisci e rallegrati! - R.

Seconda lettura: 2 Timoteo 2:8-13

Lettura dalla seconda lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 8Ricordatevi di Gesù Cristo, della stirpe di Davide, risorto dai morti, secondo il mio Vangelo. 9 Per lui soffro fino alle catene, come se fossi un malfattore; ma la Parola di Dio non è ammanettata. 10Perciò sopporterò qualsiasi cosa per gli eletti, affinché anch'essi ottengano la salvezza che è in Cristo Gesù, con gloria eterna. 11 Questa parola ha fede: se moriamo con lui, vivremo con lui. 12Se stiamo con lui, regneremo con lui. Se lo rinneghiamo, rinnegherà anche noi. 13Se gli siamo infedeli, rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 17:11-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 11 Avvenne che, nel suo cammino verso Gerusalemme, Gesù stava passando tra la Samaria e la Galilea. 12Mentre stava per entrare in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi. Si fermarono a distanza 13 e gridarono: «Gesù, maestro, abbi pietà di noi!». 14 Gesù, vedendoli, disse: «Andate e presentatevi ai sacerdoti». Mentre camminavano, accadde che furono guariti. 15 Uno di loro, vedendosi guarito, tornò, glorificando Dio a gran voce; 16 si gettò ai piedi di Gesù, con la faccia a terra, e lo ringraziò. E questo era un samaritano. 17 Allora Gesù gli chiese: «Non sono stati dieci guariti? E gli altri nove dove sono? 18 Qualcuno è tornato per dare gloria a Dio, se non questo straniero?». 19Ed egli gli disse: «Alzati e va'! La tua fede ti ha salvato”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: 2 Reyes 5:14-17

Lectura del segundo libro de los Reyes - En aquellos días 14 Naamán el sirio descendió y se zambulló en el Jordán siete veces, como el varón de Dios le había mandado, y su carne se volvió como la de un niño, y quedó limpio. 15Entonces volvió con toda su compañía al varón de Dios. Cuando llegó, se presentó ante él y le dijo: “¡Ahora estoy convencido de que no hay otro Dios en toda la tierra sino el de Israel! Por favor acepta un regalo de mí, tu sirviente.” 16Eliseo respondió: “Vive el Señor, a quien sirvo, que no aceptaré nada”. Y no importa cuánto insistió Naamán, se mantuvo firme en su negativa. 17Entonces Naamán dijo: “Haz lo que quieras. Pero deja que tu siervo se lleve de aquí la tierra que dos burros pueden llevar. Porque tu siervo no ofrecerá más holocaustos ni sacrificios a dioses ajenos, sino sólo al Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

El Señor dio a conocer la salvación / y reveló su justicia a las naciones.

1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / le dieron la victoria. - r

2. El Señor dio a conocer su salvación / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. - r

3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / Gritad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y alégrate! - r

Segunda Lectura: 2 Timoteo 2:8-13

Lectura de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – Queridísimo, 8Acuérdate de Jesucristo, del linaje de David, resucitado de entre los muertos, según mi Evangelio. 9 Por él sufro hasta los grillos, como si fuera un malhechor; pero la Palabra de Dios no está esposada. 10Por tanto, todo lo soportaré por los escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que es en Cristo Jesús, con gloria eterna. 11 Esta palabra tiene fe: si morimos con él, viviremos con él. 12Si estamos con él, reinaremos con él. Si lo negamos, él también nos negará. 13Si le somos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 17:11-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 11 Aconteció que, camino de Jerusalén, Jesús pasaba entre Samaria y Galilea. 12Cuando estaba a punto de entrar en una aldea, diez leprosos lo encontraron. Se detuvieron a cierta distancia 13 y gritaron: “¡Jesús, maestro, ten piedad de nosotros!”. 14 Cuando Jesús los vio, dijo: “Id y presentaos a los sacerdotes”. Mientras caminaban, sucedió que fueron sanados. 15 Uno de ellos, cuando vio que estaba sano, se volvió, glorificando a Dios a gran voz; 16 se arrojó a los pies de Jesús, con el rostro en tierra, y le dio gracias. Y este era un samaritano. 17 Entonces Jesús le preguntó: ¿No fueron diez los sanados? ¿Y los otros nueve dónde están? 18 ¿Ha vuelto alguien para dar gloria a Dios sino este extranjero? 19Y le dijo: ¡Levántate y vete! Tu fe te ha salvado.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 08/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/08 - God bless you. 🇮🇹Letture 08/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Gálatas 3,22-29

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 22a Escritura pôs todos e tudo sob o jugo do pecado, a fim de que, pela fé em Jesus Cristo, se cumprisse a promessa em favor dos que creem. 23Antes que se inaugurasse o regime da fé, nós éramos guardados, como prisioneiros, sob o jugo da Lei. Éramos guardados para o regime da fé, que estava para ser revelado. 24Assim, a Lei foi como um pedagogo que nos conduziu até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé. 25Mas, uma vez inaugurado o regime da fé, já não estamos na dependência desse pedagogo. 26Com efeito, vós todos sois filhos de Deus pela fé em Jesus Cristo. 27Vós todos que fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo. 28O que vale não é mais ser judeu nem grego, nem escravo nem livre, nem homem nem mulher, pois todos vós sois um só em Jesus Cristo. 29Sendo de Cristo, sois então descendência de Abraão, herdeiros segundo a promessa. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

O Senhor se lembra sempre da Aliança!

1. Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! / Gloriai-vos em seu nome, que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! – R.

2. Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! – R.

3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.

Evangelho: Lucas 11,27-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27enquanto Jesus falava, uma mulher levantou a voz no meio da multidão e lhe disse: “Feliz o ventre que te trouxe e os seios que te amamentaram”. 28Jesus respondeu: “Muito mais felizes são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Galatians 3:22-29

Reading from the letter of St. Paul to the Galatians – Brethren, 22 Scripture has brought everyone and everything under the yoke of sin, so that through faith in Jesus Christ the promise might be fulfilled in favor of those who believe. 23Before the regime of faith was inaugurated, we were kept as prisoners under the law. We were kept for the regime of faith, which was to be revealed. 24So the Law was like a teacher who brought us to Christ, so that we might be justified by faith. 25But once the regime of faith has been inaugurated, we are no longer dependent on this pedagogue. 26 For you are all children of God through faith in Jesus Christ. 27 All of you who were baptized into Christ have put on Christ. 28 It is no longer a matter of being Jew or Greek, slave or free, male or female, for you are all one in Jesus Christ. 29 Being Christ's, then you are Abraham's seed, heirs according to the promise. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

The Lord always remembers the Covenant!

1. Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! / Glory in his name, who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! - R.

2. Seek the Lord God and his power, / seek his face constantly! / Remember the wonders he did, / his wonders and the words of his lips! - R.

3. Descendants of Abraham, his servant, / and sons of Jacob, his chosen one, / he himself, the Lord, is our God, / his laws enforce in all the earth. - R.

Gospel: Luke 11:27-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 27 while Jesus was speaking, a woman raised her voice in the midst of the crowd and said to him, "Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you." 28Jesus replied, “Much happier are those who hear the word of God and put it into practice.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: Galati 3:22-29

Lettura dalla Lettera di san Paolo ai Galati – Fratelli, 22 La Scrittura ha messo tutti e tutto sotto il giogo del peccato, perché mediante la fede in Gesù Cristo si adempisse la promessa in favore dei credenti. 23Prima che fosse instaurato il regime della fede, eravamo prigionieri della legge. Fummo trattenuti per il regime della fede, che doveva essere rivelato. 24Così la Legge era simile a un maestro che ci ha condotti a Cristo, perché fossimo giustificati mediante la fede. 25Ma una volta inaugurato il regime della fede, non dipendiamo più da questo pedagogo. 26 Poiché tutti voi siete figli di Dio per la fede in Gesù Cristo. 27 Tutti voi che siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo. 28 Non si tratta più di essere Giudeo o Greco, schiavo o libero, maschio o femmina, perché tutti siete uno in Gesù Cristo. 29 Essendo di Cristo, allora siete progenie di Abramo, eredi secondo la promessa. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Il Signore ricorda sempre l'Alleanza!

1. Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! / Gloria al suo nome, che è santo, / esulti il ​​cuore che cerca Dio! - R.

2. Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! / Ricorda le meraviglie che fece, / le sue meraviglie e le parole delle sue labbra! - R.

3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / le sue leggi fanno rispettare su tutta la terra. - R.

Vangelo: Luca 11:27-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 27 mentre Gesù parlava, una donna alzò la voce in mezzo alla folla e gli disse: «Benedetto il grembo che ti ha portato e il seno che ha allattato voi." 28 Gesù rispose: «Molto più felici sono quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Gálatas 3:22-29

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 22 La Escritura ha puesto a todos ya todas las cosas bajo el yugo del pecado, para que por la fe en Jesucristo se cumpla la promesa a favor de los que creen. 23Antes de que se instaurara el régimen de la fe, éramos prisioneros de la ley. Fuimos guardados para el régimen de la fe, que había de ser revelado. 24Así que la Ley fue como un maestro que nos llevó a Cristo, para que fuésemos justificados por la fe. 25Pero una vez inaugurado el régimen de la fe, ya no dependemos de este pedagogo. 26 Porque todos sois hijos de Dios por la fe en Jesucristo. 27 Todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos. 28 Ya no se trata de ser judío o griego, esclavo o libre, hombre o mujer, porque todos ustedes son uno en Jesucristo. 29 Siendo de Cristo, entonces sois descendencia de Abraham, herederos según la promesa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

¡El Señor siempre recuerda la Alianza!

1. ¡Cantad, cantadle salmos, / publicad todas sus maravillas! / ¡Gloriaos en su nombre, que es santo, / que se regocije el corazón que busca a Dios! - r

2. ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad su rostro constantemente! / ¡Acordaos de las maravillas que hizo, / de sus prodigios y de las palabras de sus labios! - r

3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / sus leyes hacen cumplir en toda la tierra. - r

Evangelio: Lucas 11:27-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 27 mientras Jesús hablaba, una mujer alzó la voz en medio de la multitud y le dijo: "Bendito el vientre que te llevó y los pechos que te amamantaron". tú." 28Jesús respondió: «Mucho más felices son los que oyen la palabra de Dios y la ponen en práctica». – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 07/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/07 - God bless you. 🇮🇹Letture 07/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Atos 1,12-14

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Depois que Jesus subiu ao céu, 12os apóstolos voltaram para Jerusalém, vindo do monte das Oliveiras, que fica perto de Jerusalém, a mais ou menos um quilômetro. 13Entraram na cidade e subiram para a sala de cima, onde costumavam ficar. Eram Pedro e João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão Zelota e Judas, filho de Tiago. 14Todos eles perseveravam na oração em comum junto com algumas mulheres, entre as quais Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos de Jesus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Lc 1

O Poderoso fez por mim maravilhas / e santo é o seu nome!

1. A minha alma engrandece ao Senhor, / e se alegrou o meu espírito em Deus, meu salvador. – R.

2. Pois ele viu a pequenez de sua serva, / desde agora as gerações hão de chamar-me de bendita. / O Poderoso fez por mim maravilhas, / e santo é o seu nome! – R.

3. Seu amor, de geração em geração, / chega a todos os que o respeitam. / Demonstrou o poder de seu braço, / dispersou os orgulhosos. – R.

4. Derrubou os poderosos de seus tronos / e os humildes exaltou. / De bens saciou os famintos / e despediu, sem nada, os ricos. – R.

5. Acolheu Israel, seu servidor, / fiel ao seu amor, / como havia prometido aos nossos pais, / em favor de Abraão e de seus filhos para sempre. – R.

Evangelho: Lucas 1,26-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Acts 1:12-14

Reading from the Acts of the Apostles – After Jesus ascended to heaven, 12 the apostles returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is close to Jerusalem, about a kilometer away. 13 They entered the city and went up to the upper room, where they used to stay. They were Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon Zealot and Judas son of James. 14They all persevered in common prayer together with some women, including Mary, the mother of Jesus, and with Jesus' brothers. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Lk 1

The Mighty One has done wonders for me / and holy is his name!

1. My soul magnifies the Lord, / and my spirit rejoices in God my savior. - R.

2. For he has seen the smallness of his handmaid, / from now on generations will call me blessed. / The Mighty One has done wonders for me, / and holy is his name! - R.

3. His love, from generation to generation, / reaches all who respect him. / He has shown the might of his arm, / He has scattered the proud. - R.

4. He has cast down the mighty from their thrones / and exalted the lowly. / With goods he satisfied the hungry / and sent the rich away with nothing. - R.

5. He welcomed Israel, his servant, / faithful to his love, / as he had promised our fathers, / in favor of Abraham and his children forever. - R.

Gospel: Luke 1:26-38

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 26 the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth, 27 to a virgin, betrothed to a man named Joseph. He was a descendant of David, and the virgin's name was Mary. 28The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29Mary was disturbed by these words and began to wonder what the greeting would mean. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31Behold, you will conceive and bear a son, and you will name him Jesus. 32He will be great, he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34Mary asked the angel, “How can this happen if I know no man?” 35The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the child to be born will be called holy, the Son of God. 36 Your relative Elizabeth also conceived a son in her old age. This is now the sixth month of her who was barren, 37 because nothing is impossible with God.” 38Mary then said, “Behold, the handmaid of the Lord; be done to me according to your word!” And the angel withdrew. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: At 1,12-14

Lettura dagli Atti degli Apostoli – Dopo che Gesù ascese al cielo 12, gli apostoli tornarono a Gerusalemme dal Monte degli Ulivi, che è vicino a Gerusalemme, a circa un chilometro di distanza. 13 Entrarono in città e salirono al cenacolo, dove erano soliti stare. Erano Pietro e Giovanni, Giacomo e Andrea, Filippo e Tommaso, Bartolomeo e Matteo, Giacomo figlio di Alfeo, Simone Zelota e Giuda figlio di Giacomo. 14Essi perseverarono tutti nella preghiera comune insieme ad alcune donne, tra cui Maria, madre di Gesù, e con i fratelli di Gesù. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Lc 1

Il Potente ha fatto meraviglie per me / e santo è il suo nome!

1. La mia anima magnifica il Signore, / e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore. - R.

2. Poiché ha visto la piccolezza della sua serva, / d'ora in poi le generazioni mi chiameranno beata. / Il Potente ha fatto meraviglie per me, / e santo è il suo nome! - R.

3. Il suo amore, di generazione in generazione, / raggiunge tutti coloro che lo rispettano. / Ha mostrato la potenza del suo braccio, / ha disperso i superbi. - R.

4. Ha rovesciato i potenti dai loro troni / ed ha esaltato gli umili. / Ha saziato di beni gli affamati / e ha mandato via i ricchi senza nulla. - R.

5. Accolse Israele, suo servo, / fedele al suo amore, / come aveva promesso ai nostri padri, / a favore di Abramo e dei suoi figli per sempre. - R.

Vangelo: Luca 1:26-38

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 26 l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea chiamata Nazaret, 27 ad una vergine, promessa sposa di un uomo di nome Giuseppe. Era un discendente di Davide e il nome della vergine era Maria. 28 L'angelo entrò dov'era e disse: «Rallegrati, piena di grazia, il Signore è con te». 29Maria fu turbata da queste parole e cominciò a chiedersi che cosa volesse dire il saluto. 30 L'angelo allora le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio e lo chiamerai Gesù. 32Sarà grande, sarà chiamato Figlio dell'Altissimo e il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Giacobbe e il suo regno non avrà fine». 34 Maria chiese all'angelo: «Come può succedere questo se non conosco nessuno?». 35 L'angelo rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti adombrerà. Perciò il bambino che nascerà sarà chiamato santo, Figlio di Dio. 36 Anche la tua parente Elisabetta concepì un figlio nella sua vecchiaia. Questo è il sesto mese di colei che era sterile, 37 perché nulla è impossibile a Dio». 38 Maria allora disse: «Ecco la serva del Signore; sii fatto di me secondo la tua parola!». E l'angelo si ritirò. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Hechos 1:12-14

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – Después de que Jesús ascendió al cielo, 12 los apóstoles regresaron a Jerusalén desde el Monte de los Olivos, que está cerca de Jerusalén, como a un kilómetro de distancia. 13 Entraron en la ciudad y subieron al aposento alto, donde solían quedarse. Eran Pedro y Juan, Santiago y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas hijo de Santiago. 14Todos ellos perseveraban en oración común junto con algunas mujeres, entre ellas María, la madre de Jesús, y con los hermanos de Jesús. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Lc 1

¡El Poderoso ha hecho maravillas por mí / y santo es su nombre!

1. Engrandece mi alma al Señor, / y mi espíritu se regocija en Dios mi salvador. - r

2. Porque ha visto la pequeñez de su sierva, / desde ahora me llamarán bienaventurada las generaciones. / El Poderoso ha hecho maravillas por mí, / ¡y santo es su nombre! - r

3. Su amor, de generación en generación, / alcanza a todos los que lo respetan. / Mostró el poder de su brazo, / dispersó a los soberbios. - r

4. Ha derribado de sus tronos a los poderosos / y exaltado a los humildes. / Sació de bienes a los hambrientos / y despidió a los ricos sin nada. - r

5. Acogió a Israel, su siervo, / fiel a su amor, / como lo había prometido a nuestros padres, / en favor de Abraham y de sus hijos para siempre. - r

Evangelio: Lucas 1:26-38

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 26 el ángel Gabriel fue enviado por Dios a un pueblo de Galilea llamado Nazaret, 27 a una virgen, desposada con un varón llamado José. Era descendiente de David, y el nombre de la virgen era María. 28El ángel entró donde ella estaba y dijo: “¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!” 29María se inquietó por estas palabras y comenzó a preguntarse qué significaría el saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32Él será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de su padre David. 33Él reinará sobre la descendencia de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34 María le preguntó al ángel: “¿Cómo puede suceder esto si no conozco a nadie?” 35El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 Tu parienta Isabel también concibió un hijo en su vejez. Este es ya el sexto mes de la que era estéril, 37 porque nada es imposible para Dios. 38 Entonces María dijo: He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra!” Y el ángel se retiró. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!