🇧🇷Leituras 03/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/03 - God bless you. 🇮🇹Letture 03/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele.

Primeira Leitura: 1 João 2,29-3,6

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 29já que sabeis que ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele. 3,1Vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. 3Todo o que espera nele purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. 4Todo o que comete pecado comete também a iniquidade, porque o pecado é a iniquidade. 5Vós sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados e que nele não há pecado. 6Todo aquele que peca mostra que não o viu nem o conheceu. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

3. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.

Evangelho: João 1,29-34

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 29No dia seguinte, João viu Jesus aproximar-se dele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30Dele é que eu disse: Depois de mim vem um homem que passou à minha frente, porque existia antes de mim. 31Também eu não o conhecia, mas, se eu vim batizar com água, foi para que ele fosse manifestado a Israel”. 32E João deu testemunho, dizendo: “Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele. 33Também eu não o conhecia, mas aquele que me enviou a batizar com água me disse: ‘Aquele sobre quem vires o Espírito descer e permanecer, esse é quem batiza com o Espírito Santo’. 34Eu vi e dou testemunho: este é o Filho de Deus!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I saw the Spirit descend like a dove from heaven and remain on him.

First Reading: 1 John 2:29-3:6

Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 29 since you know that he is righteous, know that everyone who practices justice was born of him. 3,1 See what a great gift of love the Father has given us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it has not known the Father. 2 Dear friends, we are already children of God, but what we will be has not yet been revealed! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3 Everyone who hopes in him purifies himself, just as he is pure. 4 Everyone who commits sin also commits iniquity, for sin is iniquity. 5 You know that he was manifested to take away sins, and that in him there is no sin. 6 Everyone who sins shows that he has neither seen nor known him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / brought him victory. – R.

2. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

3. Sing psalms to the Lord to the sound of the harp / and the smooth zither! / Acclaim, with trumpets and trumpets, / to the Lord, our King! – R.

Gospel: John 1,29-34

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John-29 The next day, John saw Jesus approaching him and said, ′′ Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. 30 Of him I said, After me comes a man who is ahead of me, because he existed before me. 31I didn't know him either, but if I came to baptize with water, it was so that he might be revealed to Israel.” 32And John bore witness, saying, “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him. 33I didn't know him either, but he who sent me to baptize with water said to me, 'The one on whom you see the Spirit come down and remain, this is the one who baptizes with the Holy Spirit'. 34I have seen and testify: this is the Son of God!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ho visto lo Spirito scendere come una colomba dal cielo e rimanere su di lui.

Prima Lettura: 1Gv 2,29-3,6

Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 29 poiché sapete che egli è giusto, sappiate che da lui è nato chiunque pratica la giustizia. 3,1 Guardate quale grande dono d'amore ci ha fatto il Padre: essere chiamati figli di Dio! E noi siamo! Se il mondo non ci conosce, è perché non ha conosciuto il Padre. 2 Carissimi, siamo già figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato! Sappiamo che quando Gesù apparirà, noi saremo come lui, perché lo vedremo così com'è. 3 Chi spera in lui si purifica com'egli è puro. 4 Chiunque commette il peccato commette anche l'iniquità, perché il peccato è iniquità. 5 Voi sapete che è stato manifestato per togliere i peccati e che in lui non c'è peccato. 6 Chiunque pecca dimostra di non averlo visto né conosciuto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.

3. Cantate salmi al Signore al suono dell'arpa / e della dolce cetra! / Acclamate, con trombe e trombe, / al Signore, nostro Re! - R.

Vangelo: Giovanni 1,29-34

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 29 Il giorno dopo, Giovanni vide Gesù che gli si avvicinava e disse: «Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo. 30 Di lui ho detto: Dopo di me viene un uomo che mi precede, perché è stato prima di me. 31Nemmeno io lo conoscevo, ma se sono venuto a battezzare con acqua, è stato perché si manifestasse a Israele». 32Giovanni rendeva testimonianza dicendo: «Ho visto lo Spirito scendere dal cielo come una colomba e fermarsi su di lui. 33Neanch'io lo conoscevo, ma colui che mi ha mandato a battezzare con acqua mi disse: "Colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo Spirito, questi è colui che battezza con lo Spirito Santo". 34Io ho visto e testimonio: questi è il Figlio di Dio!». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Vi al Espíritu descender del cielo como paloma y posarse sobre él.

Primera Lectura: 1 Juan 2:29-3:6

Lectura de la primera carta de San Juan - Amadísimos, 29 ya que sabéis que él es justo, sabed que todo el que practica la justicia ha nacido de él. 3,1 ¡Mirad qué gran don de amor nos ha hecho el Padre: ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no ha conocido al Padre. 2 Queridos amigos, ya somos hijos de Dios, ¡pero aún no se ha revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. 3 Todo aquel que en él espera, se purifica a sí mismo, así como él es puro. 4 Todo el que comete pecado, también comete iniquidad, porque el pecado es iniquidad. 5 Sabéis que él apareció para quitar los pecados, y que en él no hay pecado. 6 Todo el que peca demuestra que no lo ha visto ni lo ha conocido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r

3. ¡Cantad salmos al Señor al son del arpa / y de la cítara suave! / ¡Aclamen, con trompetas y trompetas, / al Señor, nuestro Rey! – r

Evangelio: Juan 1,29-34

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan-29 Al día siguiente, Juan vio que Jesús se le acercaba y le dijo: “He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 30 De él dije: Después de mí viene un hombre que está delante de mí, porque existió antes que yo. 31Yo tampoco lo conocía, pero si vine a bautizar con agua, fue para que él se manifestara a Israel”. 32Y Juan dio testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y ​​reposó sobre él. 33Yo tampoco lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: 'Aquel sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer, ése es el que bautiza con el Espíritu Santo'. 34Yo lo he visto y doy testimonio: ¡Este es el Hijo de Dios! - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 02/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/02 - God bless you. 🇮🇹Letture 02/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Poderemos ter plena confiança quando "Ele" se manifestar e não seremos vergonhosamente afastados dele quando da sua vinda.

Primeira Leitura: 1 João 2,22-28

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 22quem é mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? O anticristo é aquele que nega o Pai e o Filho. 23Todo aquele que nega o Filho também não possui o Pai. Quem confessa o Filho possui também o Pai. 24Permaneça dentro de vós aquilo que ouvistes desde o princípio. Se o que ouvistes desde o princípio permanecer em vós, permanecereis com o Filho e com o Pai. 25E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna. 26Escrevo isso a respeito dos que procuram desencaminhar-vos. 27Quanto a vós mesmos, a unção que recebestes da parte de Jesus permanece convosco, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine. A sua unção vos ensina tudo, e ela é verdadeira e não mentirosa. Por isso, conforme a unção de Jesus vos ensinou, permanecei nele. 28Então, agora, filhinhos, permanecei nele. Assim poderemos ter plena confiança quando ele se manifestar e não seremos vergonhosamente afastados dele quando da sua vinda. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Evangelho: João 1,19-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 19Este foi o testemunho de João quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: “Quem és tu?” 20João confessou e não negou. Confessou: “Eu não sou o Messias”. 21Eles perguntaram: “Quem és, então? És tu Elias?” João respondeu: “Não sou”. Eles perguntaram: “És o profeta?” Ele respondeu: “Não”. 22Perguntaram então: “Quem és, afinal? Temos que levar uma resposta para aqueles que nos enviaram. O que dizes de ti mesmo?” 23João declarou: “Eu sou a voz que grita no deserto: ‘Aplainai o caminho do Senhor’ – conforme disse o profeta Isaías”. 24Ora, os que tinham sido enviados pertenciam aos fariseus 25e perguntaram: “Por que então andas batizando se não és o Messias, nem Elias, nem o profeta?” 26João respondeu: “Eu batizo com água; mas no meio de vós está aquele que vós não conheceis 27e que vem depois de mim. Eu não mereço desamarrar a correia de suas sandálias”. 28Isso aconteceu em Betânia além do Jordão, onde João estava batizando. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

We can have full confidence when "He" appears and we will not be shamefully turned away from him when he comes.

First Reading: 1 John 2:22-28

Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 22 who is a liar, but he who denies that Jesus is the Christ? The antichrist is the one who denies the Father and the Son. 23 Whoever denies the Son does not have the Father either. Whoever confesses the Son also possesses the Father. 24 What you have heard from the beginning remains within you. If what you heard from the beginning remains in you, you will remain with the Son and with the Father. 25 And this is the promise he made to us: eternal life. 26 I write this about those who try to mislead you. 27 As for you, the anointing you received from Jesus remains with you, and you do not need anyone to teach you. His anointing teaches you everything, and it is true and not a lie. Therefore, as the anointing of Jesus taught you, remain in him. 28 So now, little children, abide in him. So we can have full confidence when he appears and not be shamefully turned away from him when he comes. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.

2. The Lord has made known salvation, / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Gospel: John 1,19-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 19 This was John's testimony when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask, "Who are you?" 20 John confessed and did not deny. He confessed, "I am not the Messiah." 21 They asked, “Who are you, then? Are you Elijah?” John replied, "I am not." They asked, “Are you the prophet?” He replied: “No”. 22 Then they asked, “Who are you anyway? We have to take an answer back to those who sent it to us. What do you say about yourself?” 23 John declared, “I am the voice that cries out in the desert, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.” 24 Now those who had been sent belonged to the Pharisees 25 and asked: "Why then are you baptizing if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?" 26 John replied, “I baptize with water; but among you is the one you do not know 27 who is coming after me. I am not worthy to untie the thong of your sandals.” 28 This happened at Bethany across the Jordan, where John was baptizing. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Possiamo avere piena fiducia quando "Lui" appare e non saremo vergognosamente allontanati da lui quando verrà.

Prima Lettura: 1Gv 2,22-28

Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 22 chi è bugiardo se non chi nega che Gesù è il Cristo? L'anticristo è colui che nega il Padre e il Figlio. 23 Chi nega il Figlio non ha nemmeno il Padre. Chi confessa il Figlio possiede anche il Padre. 24 Ciò che hai udito fin dall'inizio rimane dentro di te. Se ciò che hai ascoltato fin dall'inizio rimane in te, rimarrai con il Figlio e con il Padre. 25 E questa è la promessa che ci ha fatto: la vita eterna. 26 Scrivo questo di coloro che cercano di ingannarvi. 27 Quanto a te, l'unzione che hai ricevuto da Gesù rimane con te e non hai bisogno che alcuno ti insegni. La sua unzione ti insegna tutto, ed è vera e non una bugia. Perciò, come vi ha insegnato l'unzione di Gesù, rimanete in lui. 28 Ora dunque, figlioli, dimorate in lui. In questo modo potremo avere piena fiducia quando apparirà e non saremo vergognosamente respinti da lui quando verrà. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere la salvezza, / e alle genti la sua giustizia; / ha ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.

Vangelo: Giovanni 1,19-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 19 Questa fu la testimonianza di Giovanni quando i Giudei mandarono da Gerusalemme sacerdoti e leviti a domandare: «Chi sei?». 20Giovanni confessò e non negò. Ha confessato: "Io non sono il Messia". 21 Dissero: «Chi sei dunque? Sei Elia?" John ha risposto: "Non lo sono". Chiesero: "Sei tu il profeta?" Lui ha risposto: “No”. 22 Allora dissero: «Chi sei tu? Dobbiamo riportare una risposta a chi ce l'ha inviata. Cosa dici di te stesso?" 23 Giovanni dichiarò: «Io sono la voce che grida nel deserto: "Rendi diritta la via del Signore", come disse il profeta Isaia». 24 Ora quelli che erano stati inviati appartenevano ai farisei 25 e chiedevano: «Perché dunque battezzi se tu non sei il Messia, né Elia, né il profeta?». 26 Giovanni rispose: «Io battezzo con acqua; ma in mezzo a voi c'è uno che non conoscete 27 che viene dopo di me. Non sono degno di sciogliere i lacci dei tuoi sandali». 28 Questo avvenne a Betània al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Podemos tener plena confianza cuando "Él" aparezca y no seremos rechazados vergonzosamente cuando venga.

Primera Lectura: 1 Juan 2:22-28

Lectura de la primera carta de san Juan - Amadísimos, 22 ¿quién es mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? El anticristo es el que niega al Padre y al Hijo. 23 El que niega al Hijo tampoco tiene al Padre. Quien confiesa al Hijo posee también al Padre. 24 Lo que has oído desde el principio permanece dentro de ti. Si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio, permaneceréis con el Hijo y con el Padre. 25 Y esta es la promesa que nos hizo: la vida eterna. 26 Escribo esto acerca de los que tratan de engañarlos. 27 En cuanto a ti, la unción que recibiste de Jesús permanece contigo y no necesitas que nadie te enseñe. Su unción te enseña todo, y es verdad y no mentira. Por tanto, como os enseñó la unción de Jesús, permaneced en él. 28 Ahora pues, hijitos, permaneced en él. Así podremos tener plena confianza cuando él aparezca y no seremos apartados vergonzosamente de él cuando venga. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / ya las naciones, su justicia; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r

3. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r

Evangelio: Juan 1,19-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 19 Este fue el testimonio de Juan cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalén a preguntar: "¿Quién sois vosotros?" 20 Juan confesó y no negó. Confesó: "Yo no soy el Mesías". 21 Ellos preguntaron: “¿Quién eres, entonces? ¿Eres Elías? Juan respondió: "No lo soy". Ellos preguntaron: “¿Eres tú el profeta?” Él respondió: “No”. 22 Entonces ellos preguntaron: “¿Quién eres tú de todos modos? Tenemos que llevar una respuesta a quienes nos la enviaron. ¿Qué dices de ti? 23 Juan declaró: “Yo soy la voz que clama en el desierto: ‘Enderezad el camino del Señor’, como dijo el profeta Isaías”. 24 Ahora bien, los que habían sido enviados pertenecían a los fariseos 25 y preguntaron: "¿Por qué, pues, bautizas si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el profeta?" 26 Juan respondió: “Yo bautizo con agua; pero entre vosotros está el que no conocéis 27 que viene después de mí. No soy digno de desatar la correa de tus sandalias. 28 Esto sucedió en Betania al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 01/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/01 - God bless you. 🇮🇹Letture 01/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido.

Primeira Leitura: Números 6,22-27

Leitura do livro dos Números – 22O Senhor falou a Moisés, dizendo: 23“Fala a Aarão e a seus filhos: Ao abençoar os filhos de Israel, dizei-lhes: 24‘O Senhor te abençoe e te guarde! 25O Senhor faça brilhar sobre ti a sua face e se compadeça de ti! 26O Senhor volte para ti o seu rosto e te dê a paz!’ 27Assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção.

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Segunda Leitura: Gálatas 4,4-7

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro: tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 2,16-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 16os pastores foram às pressas a Belém e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura. 17Tendo-o visto, contaram o que lhes fora dito sobre o menino. 18E todos os que ouviram os pastores ficaram maravilhados com aquilo que contavam. 19Quanto a Maria, guardava todos esses fatos e meditava sobre eles em seu coração. 20Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, conforme lhes tinha sido dito. 21Quando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como fora chamado pelo anjo antes de ser concebido. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard.

First Reading: Numbers 6,22-27

Reading from the Book of Numbers – 22 The Lord spoke to Moses, saying: 23 “Speak to Aaron and his sons: When you bless the children of Israel, say to them: 24 ‘The Lord bless you and keep you! 25 The Lord make his face shine upon you and have mercy on you! 26 May the Lord turn his face towards you and give you peace!' 27 So they will call on my name over the children of Israel, and I will bless them ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May God give us his grace and his blessing.

1. May God give us his grace and his blessing, / and his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.

2. Let the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / the peoples govern with righteousness / and guide the nations throughout the earth. – R.

3. May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the whole earth respect him! – R.

Second Reading: Galatians 4:4-7

Reading of the letter of São Paulo to the Galatians - Brothers, 4 when the predicted time was completed, God sent his Son, born of a woman, born subject to the Law, 5 in order to redeem those who were subject to the Law and so that we might all receive the adoptive affiliation. 6And because ye are sons, God hath sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father! 7 So you are no longer a slave, but a son; and if you are a son, you are also an heir: all this by the grace of God. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 2,16-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 16 the shepherds hurriedly went to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the newborn lying in the manger. 17 When they saw him, they told what they had been told about the boy. 18 And all who heard the shepherds were amazed at what they told. 19 As for Mary, she kept all these facts and meditated on them in her heart. 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard, just as they had been told. 21 When eight days were completed for the circumcision of the child, they named him Jesus, as he had been called by the angel before he was conceived. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

I pastori tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto ciò che avevano visto e udito.

Prima Lettura: Numeri 6,22-27

Lettura dal libro dei Numeri – 22 Il Signore parlò a Mosè e disse: 23 «Parla ad Aronne e ai suoi figli: quando benedirete i figli d'Israele, dite loro: 24 «Il Signore ti benedica e ti protegga! 25 Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto e abbia pietà di te! 26 Il Signore rivolga il suo volto verso di te e ti dia pace!' 27 Così invocheranno il mio nome sui figli d'Israele e io li benedirò». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione.

1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Che la tua via sia conosciuta sulla terra / e la tua salvezza fra i popoli. - R.

2. Gioisca tutta la terra, / poiché tu giudichi l'universo con giustizia; / i popoli governano con giustizia / e guidano le nazioni su tutta la terra. - R.

3. Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / ti glorifichino tutte le nazioni! / Ci benedica il Signore e nostro Dio, / e lo rispettino i confini di tutta la terra! - R.

Seconda lettura: Galati 4,4-7

Lettura della lettera di San Paolo ai Galati - Fratelli, 4 quando fu compiuto il tempo predetto, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sottomesso alla Legge, 5 per riscattare coloro che erano sottomessi alla Legge e perché tutti ricevessimo l'affiliazione adottiva. 6 E poiché siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito di suo Figlio, gridando: Abbà, Padre! 7 Così non sei più schiavo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede: tutto questo per grazia di Dio. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 2,16-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 16 i pastori andarono in fretta a Betlemme e trovarono Maria e Giuseppe e il neonato adagiato nella mangiatoia. 17 Quando lo videro, raccontarono ciò che era stato loro detto del ragazzo. 18 E tutti quelli che udivano i pastori si meravigliavano di quello che dicevano. 19 Quanto a Maria, serbava tutti questi fatti e li meditava nel suo cuore. 20 I pastori se ne tornarono glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano visto e udito, come era stato detto loro. 21 Quando furono compiuti gli otto giorni per la circoncisione del bambino, lo chiamarono Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima che fosse concepito. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído.

Primera Lectura: Números 6,22-27

Lectura del Libro de Números – 22 El Señor habló a Moisés, diciendo: 23 “Habla a Aarón y a sus hijos: Cuando bendigas a los hijos de Israel, diles: 24 ‘¡El Señor te bendiga y te guarde! 25 ¡El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti! 26 ¡Que el Señor vuelva hacia ti su rostro y te dé paz!' 27 Entonces invocarán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

Que Dios nos dé su gracia y su bendición.

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y brille sobre nosotros su rostro! / Sea conocido en la tierra tu camino / y entre los pueblos tu salvación. – r

2. Que se regocije toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / los pueblos gobiernen con justicia / y guíen a las naciones por toda la tierra. – r

3. ¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen! / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que todos los confines de la tierra lo respeten! – r

Segunda Lectura: Gálatas 4:4-7

Lectura de la carta de São Paulo a los Gálatas - Hermanos, 4 cuando se cumplió el tiempo predicho, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5 para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que todos recibamos la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, Padre! 7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero: todo esto por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 2,16-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 16 los pastores se apresuraron a ir a Belén y encontraron a María y José, y al recién nacido acostado en el pesebre. 17 Cuando lo vieron, contaron lo que les habían dicho acerca del niño. 18 Y todos los que oían a los pastores se asombraban de lo que decían. 19 En cuanto a María, guardaba todos estos hechos y los meditaba en su corazón. 20 Volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído, tal como se les había dicho. 21 Cuando se cumplieron los ocho días para la circuncisión del niño, le pusieron por nombre Jesús, como le había llamado el ángel antes de ser concebido. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 31/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/31 - God bless you. 🇮🇹Letture 31/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/12 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. 

Primeira Leitura: 1 João 2,18-21

Leitura da primeira carta de São João – 18Filhinhos, esta é a última hora. Ouvistes dizer que o anticristo virá. Com efeito, muitos anticristos já apareceram. Por isso, sabemos que chegou a última hora. 19Eles saíram do nosso meio, mas não eram dos nossos, pois, se fossem realmente dos nossos, teriam permanecido conosco. Mas era necessário ficar claro que nem todos são dos nossos. 20Vós já recebestes a unção do Santo, e todos tendes conhecimento. 21Se eu vos escrevi, não é porque ignorais a verdade, mas porque a conheceis e porque nenhuma mentira provém da verdade. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

O céu se rejubile e exulte a terra!

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! / Dia após dia anunciai sua salvação. – R.

 2. O céu se rejubile e exulte a terra, / aplauda o mar com o que vive em suas águas; / os campos com seus frutos rejubilem / e exultem as florestas e as matas. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / porque vem para julgar a terra inteira. / Governará o mundo todo com justiça / e os povos julgará com lealdade. – R.

Evangelho: João 1,1-18

Início do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus; e a Palavra era Deus. 2No princípio estava ela com Deus. 3Tudo foi feito por ela e sem ela nada se fez de tudo que foi feito. 4Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens. 5E a luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguiram dominá-la. 6Surgiu um homem enviado por Deus; seu nome era João. 7Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, para que todos chegassem à fé por meio dele. 8Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz: 9daquele que era a luz de verdade, que, vindo ao mundo, ilumina todo ser humano. 10A Palavra estava no mundo – e o mundo foi feito por meio dela -, mas o mundo não quis conhecê-la. 11Veio para o que era seu, e os seus não a acolheram. 12Mas, a todos os que a receberam, deu-lhes capacidade de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que acreditam em seu nome, 13pois estes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus mesmo. 14E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. E nós contemplamos a sua glória, glória que recebe do Pai como Filho unigênito, cheio de graça e de verdade. 15Dele João dá testemunho, clamando: “Este é aquele de quem eu disse: ‘O que vem depois de mim passou à minha frente, porque ele existia antes de mim'”. 16De sua plenitude todos nós recebemos graça por graça. 17Pois por meio de Moisés foi dada a Lei, mas a graça e a verdade nos chegaram através de Jesus Cristo. 18A Deus ninguém jamais viu. Mas o Unigênito de Deus, que está na intimidade do Pai, ele no-lo deu a conhecer. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

And the Word was made flesh and dwelt among us.

First Reading: 1 John 2:18-21

Reading of the first letter of Saint John – 18 Little children, this is the last hour. You have heard that the antichrist will come. Indeed, many antichrists have already appeared. Therefore, we know that the last hour has come. 19 They left our midst, but they were not ours, for if they were really ours, they would have remained with us. But it was necessary to be clear that not all of them are ours. 20 You have already received the anointing from the Holy One, and you all know. 21 If I wrote to you, it is not because you do not know the truth, but because you know it and because no lie comes from the truth. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

Heaven rejoice and earth rejoice!

1. Sing to the Lord God a new song, / sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! / Day after day announce your salvation. – R.

  2. Let heaven rejoice and earth rejoice, / applaud the sea with what lives in its waters; / the fields with their fruits rejoice / and the forests and woods rejoice. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / because he comes to judge the whole earth. / He will rule the whole world with justice / and the peoples will judge with loyalty. – R.

Gospel: John 1,1-18

Beginning of the Gospel of Jesus Christ according to John – 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God. 2 In the beginning she was with God. 3 Everything was made through her, and without her nothing was made that was made. 4 In her was life, and the life was the light of men. 5And the light shines in the darkness, and the darkness could not overcome it. 6 A man sent by God appeared; his name was John. 7 He came as a witness, to bear witness to the light, so that all might believe through him. 8 He was not the light, but came to bear witness to the light: 9 to him who was the true light, which, coming into the world, gives light to every human being. 10 The Word was in the world - and the world was made through it - but the world did not want to know it. 11 She came to what was hers, and her own did not accept her. 12 But to all who received him, he gave the ability to become children of God, that is, to those who believe in his name, 13 for these were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God himself. 14And the Word became flesh and dwelt among us. And we beheld his glory, the glory which he receives from the Father as the only begotten Son, full of grace and truth. 15 John bears witness to him, crying out, “This is the one of whom I said, ‘He who comes after me has preceded me, because he was before me. 16 From his fullness we all receive grace for grace. 17For the law was given through Moses, but grace and truth came to us through Jesus Christ. 18 God no one has ever seen. But the only begotten of God, who is in the intimacy of the Father, he made him known to us. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

IE il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi.

Prima Lettura: 1Gv 2,18-21

Lettura della prima lettera di san Giovanni – 18 Figlioli, questa è l'ultima ora. Hai sentito che verrà l'anticristo. In effetti, molti anticristi sono già apparsi. Pertanto, sappiamo che l'ultima ora è giunta. 19 Sono usciti di mezzo a noi, ma non erano nostri, perché se fossero stati veramente nostri, sarebbero rimasti con noi. Ma era necessario chiarire che non tutti sono nostri. 20 Avete già ricevuto l'unzione dal Santo e tutti lo sapete. 21 Se vi ho scritto, non è perché non conoscete la verità, ma perché la conoscete e perché dalla verità non viene menzogna. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Gioisca il cielo e gioisca la terra!

1. Canta al Signore Dio un canto nuovo, / canta al Signore Dio, o terra intera! / Canta e benedici il suo santo nome! / Giorno dopo giorno annuncia la tua salvezza. - R.

  2. Gioisca il cielo ed esulti la terra, / applauda il mare con ciò che vive nelle sue acque; / esultano i campi con i loro frutti / e si rallegrano le selve e i boschi. - R.

3. Alla presenza del Signore, perché viene, / perché viene a giudicare tutta la terra. / Governerà il mondo intero con giustizia / e giudicherà i popoli con lealtà. - R.

Vangelo: Giovanni 1,1-18

Inizio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 1 In principio era il Verbo e il Verbo era presso Dio; e la Parola era Dio. 2 In principio era con Dio. 3 Tutto è stato fatto per mezzo di lei, e senza di lei nulla è stato fatto di ciò che esiste. 4 In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini. 5E la luce risplende nelle tenebre, e le tenebre non l'hanno potuta vincere. 6 Apparve un uomo mandato da Dio; si chiamava Giovanni. 7 Egli venne come testimone, per rendere testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui. 8 Egli non era la luce, ma è venuto per rendere testimonianza alla luce: 9 a colui che era la vera luce, la quale, venendo nel mondo, illumina ogni essere umano. 10 Il Verbo era nel mondo e il mondo è stato fatto per mezzo di esso, ma il mondo non ha voluto conoscerlo. 11 È venuta in ciò che era suo, ma i suoi non l'hanno accolta. 12 Ma a quanti lo hanno accolto ha dato il potere di diventare figli di Dio, cioè a quelli che credono nel suo nome, 13 perché questi non sono nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà di uomo, ma di Dio stesso. 14E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi. E abbiamo contemplato la sua gloria, la gloria che riceve dal Padre come Figlio unigenito, pieno di grazia e di verità. 15 Giovanni gli rende testimonianza, gridando: «Questi è colui del quale ho detto: "Colui che viene dopo di me mi ha preceduto, perché era prima di me". 16 Dalla sua pienezza noi tutti riceviamo grazia su grazia. 17La legge infatti è stata data per mezzo di Mosè, ma la grazia e la verità ci sono venute per mezzo di Gesù Cristo. 18 Dio nessuno ha mai visto. Ma l'Unigenito di Dio, che è nell'intimità del Padre, ce lo ha fatto conoscere. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.

Primera Lectura: 1 Juan 2:18-21

Lectura de la primera carta de San Juan – 18 Hijitos, esta es la última hora. Habéis oído que vendrá el anticristo. De hecho, ya han aparecido muchos anticristos. Por lo tanto, sabemos que ha llegado la última hora. 19 Salieron de entre nosotros, pero no eran nuestros, porque si realmente fueran nuestros, se habrían quedado con nosotros. Pero era necesario tener claro que no todos son nuestros. 20 Ya habéis recibido la unción del Santo, y todos lo sabéis. 21 Si os escribí, no es porque no conozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque de la verdad no sale mentira. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

¡Alégrate el cielo y alégrate la tierra!

1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! / Día tras día anuncia tu salvación. – r

  2. Alégrese el cielo y regocíjese la tierra, / aplauda el mar con lo que vive en sus aguas; / los campos con sus frutos se regocijan / y los bosques y los bosques se regocijan. – r

3. En la presencia del Señor, porque viene, / porque viene a juzgar a toda la tierra. / Gobernará el mundo entero con justicia / y juzgará a los pueblos con lealtad. – r

Evangelio: Juan 1,1-18

Comienzo del Evangelio de Jesucristo según Juan – 1 En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios; y la Palabra era Dios. 2 Al principio ella estaba con Dios. 3 Todo fue hecho por medio de ella, y sin ella nada de lo que ha sido hecho fue hecho. 4 En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no pudieron vencerla. 6 Apareció un hombre enviado por Dios; su nombre era Juan. 7 Vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por él. 8 El no era la luz, sino que vino a dar testimonio de la luz: 9 al que era la luz verdadera, la cual, viniendo al mundo, alumbra a todo ser humano. 10 El Verbo estaba en el mundo, y el mundo por él fue hecho, pero el mundo no quería saberlo. 11 Vino a lo suyo, y los suyos no la aceptaron. 12Mas a todos los que le recibieron, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios, esto es, a los que creen en su nombre, 13porque éstos no nacieron de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de hombre, sino de Dios mismo. 14Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Y vimos su gloria, la gloria que recibe del Padre como Hijo unigénito, lleno de gracia y de verdad. 15 Juan le da testimonio, clamando: “Este es de quien dije: ‘El que viene después de mí, me ha precedido, porque fue antes que yo’. 16 De su plenitud todos recibimos gracia sobre gracia. 17Porque la ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad nos llegaron por medio de Jesucristo. 18 Dios que nadie ha visto jamás. Pero el unigénito de Dios, que está en la intimidad del Padre, él nos lo dio a conocer. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

 

🇧🇷Leituras 30/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/30 - God bless you. 🇮🇹Letture 30/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 30/12 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Levanta-te, pega o menino e sua mãe e foge para o Egito!

Primeira Leitura: Eclesiástico 3,3-7.14-17 ou Colossenses 3,12-21

Leitura do livro do Eclesiástico. – 3Deus honra o pai nos filhos e confirma, sobre eles, a autoridade da mãe. 4Quem honra o seu pai alcança o perdão dos pecados; evita cometê-los e será ouvido na oração quotidiana. 5Quem respeita a sua mãe é como alguém que ajunta tesouros. 6Quem honra o seu pai terá alegria com seus próprios filhos e, no dia em que orar, será atendido. 7Quem respeita o seu pai terá vida longa, e quem obedece ao pai é o consolo da sua mãe. 14Meu filho, ampara o teu pai na velhice e não lhe causes desgosto enquanto ele vive. 15Mesmo que ele esteja perdendo a lucidez, procura ser compreensivo para com ele; não o humilhes em nenhum dos dias de sua vida: a caridade feita a teu pai não será esquecida, 16mas servirá para reparar os teus pecados 17e, na justiça, será para tua edificação. – Palavra do Senhor.

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 12vós sois amados por Deus, sois os seus santos eleitos. Por isso, revesti-vos de sincera misericórdia, bondade, humildade, mansidão e paciência, 13suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente se um tiver queixa contra o outro. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai vós também. 14Mas, sobretudo, amai-vos uns aos outros, pois o amor é o vínculo da perfeição. 15Que a paz de Cristo reine em vossos corações, à qual fostes chamados como membros de um só corpo. E sede agradecidos. 16Que a palavra de Cristo, com toda a sua riqueza, habite em vós. Ensinai e admoestai-vos uns aos outros com toda a sabedoria. Do fundo dos vossos corações, cantai a Deus salmos, hinos e cânticos espirituais, em ação de graças. 17Tudo o que fizerdes, em palavras ou obras, seja feito em nome do Senhor Jesus Cristo. Por meio dele, dai graças a Deus, o Pai. 18Esposas, sede solícitas para com vossos maridos, como convém, no Senhor. 19Maridos, amai vossas esposas e não sejais grosseiros com elas. 20Filhos, obedecei em tudo aos vossos pais, pois isso é bom e correto no Senhor. 21Pais, não intimideis os vossos filhos, para que eles não desanimem. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 127(128)

Felizes os que temem o Senhor e trilham seus caminhos!

1. Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem! – R.

2. A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa. – R.

3. Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião, / cada dia de tua vida. – R.

Evangelho: Mateus 2,13-15.19-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 13Depois que os magos partiram, o anjo do Senhor apareceu em sonho a José e lhe disse: “Levanta-te, pega o menino e sua mãe e foge para o Egito! Fica lá até que eu te avise! Porque Herodes vai procurar o menino para matá-lo”. 14José levantou-se de noite, pegou o menino e sua mãe e partiu para o Egito. 15Ali ficou até a morte de Herodes, para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: “Do Egito chamei o meu filho”. 19Quando Herodes morreu, o anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, 20e lhe disse: “Levanta-te, pega o menino e sua mãe e volta para a terra de Israel, pois aqueles que procuravam matar o menino já estão mortos”. 21José levantou-se, pegou o menino e sua mãe e entrou na terra de Israel. 22Mas, quando soube que Arquelau reinava na Judeia, no lugar de seu pai, Herodes, teve medo de ir para lá. Por isso, depois de receber um aviso em sonho, José retirou-se para a região da Galileia 23e foi morar numa cidade chamada Nazaré. Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito pelos profetas: “Ele será chamado Nazareno”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Arise, take the child and his mother, and flee to Egypt!

First Reading: Ecclesiasticus 3,3-7,14-17 or Colossians 3,12-21

Reading from the Book of Ecclesiasticus. - 3 God honors the father in children and confirms, over them, the mother's authority. 4 He who honors his father obtains forgiveness of sins; he avoids committing them and will be heard in daily prayer. 5 He who respects his mother is like someone who lays up treasure. 6 He who honors his father will rejoice with his own children, and on the day he prays, he will be heard. 7He who respects his father will live long, and he who obeys his father will comfort his mother. 14 My son, support your father in his old age and do not grieve him while he lives. 15 Even if he is losing his mind, try to be understanding with him; do not humiliate him in any of the days of his life: the charity done to your father will not be forgotten, 16 but it will serve to repair your sins 17 and, in justice, it will be for your edification. - Word of the Lord.

Reading of São Paulo's letter to the Colossians - Brothers, 12 you are loved by God, you are his chosen saints. Therefore, clothe yourselves with sincere mercy, kindness, humility, meekness and patience, 13 bearing with one another and forgiving each other if one has a complaint against the other. As the Lord forgave you, so do you also forgive. 14 But above all, love one another, for love is the bond of perfection. 15 May the peace of Christ reign in your hearts, to which you were called as members of one body. And be grateful. 16 May the word of Christ, with all its richness, dwell in you. Teach and admonish one another with all wisdom. From the bottom of your hearts, sing to God psalms, hymns and spiritual songs, in thanksgiving. 17 Whatever you do, in word or deed, do it in the name of the Lord Jesus Christ. Through him give thanks to God the Father. 18 Wives, be solicitous for your husbands, as is fitting in the Lord. 19 Husbands, love your wives and do not be rude to them. 20 Children, obey your parents in everything, for this is good and right in the Lord. 21 Fathers, do not intimidate your children, lest they become discouraged. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 127(128)

Happy are those who fear the Lord and walk in his ways!

1. Happy are you if you fear the Lord / and walk his ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, everything will go well! – R.

2. Your wife is a very fruitful vine / in the heart of your house; / your children are olive shoots / around your table. – R.

3. So shall every man / who fears the Lord be blessed. / The Lord bless you from Zion, / every day of your life. – R.

Gospel: Matthew 2,13-15.19-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew-13 After the magicians departed, the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph and said to him, ′′ Get up, take the boy and his mother and flee to Egypt! Stay there until I let you know! Because Herod is going to look for the boy to kill him.” 14Joseph got up in the night, took the child and his mother, and left for Egypt. 15 He stayed there until the death of Herod, to fulfill what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.” 19 When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, 20 and said to him, “Get up, take the child and his mother and return to the land of Israel, for those who sought to kill the child are dead. ”. 21Joseph got up, took the child and his mother, and entered the land of Israel. 22But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Therefore, after receiving a warning in a dream, Joseph withdrew to the Galilee region 23 and went to live in a city called Nazaré. This took place to fulfill what had been spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene." - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Alzati, prendi il bambino e sua madre e fuggi in Egitto!

Prima Lettura: Ecclesiastico 3,3-7,14-17 o Colossesi 3,12-21

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico. - 3 Dio onora il padre nei figli e conferma su di loro l'autorità della madre. 4 Chi onora suo padre ottiene il perdono dei peccati; evita di commetterli e sarà ascoltato nella preghiera quotidiana. 5 Chi rispetta sua madre è come chi accumula tesori. 6 Chi onora suo padre si rallegrerà con i suoi figli e nel giorno in cui pregherà sarà esaudito. 7 Chi rispetta suo padre vivrà a lungo e chi obbedisce a suo padre consolerà sua madre. 14 Figlio mio, sostieni tuo padre nella sua vecchiaia e non affliggerlo finché vive. 15 Anche se perde la testa, cerca di essere comprensivo con lui; non umiliarlo in nessuno dei giorni della sua vita: la carità fatta a tuo padre non sarà dimenticata, 16 ma servirà a riparare i tuoi peccati 17 e, nella giustizia, sarà per la tua edificazione. - Parola del Signore.

Lettura della lettera di San Paolo ai Colossesi - Fratelli, 12 voi siete amati da Dio, siete i suoi santi eletti. Rivestitevi dunque di sincera misericordia, benevolenza, umiltà, mansuetudine e pazienza, 13 sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi a vicenda se l'uno ha qualcosa contro l'altro. Come il Signore ti ha perdonato, così anche tu perdoni. 14 Ma soprattutto amatevi gli uni gli altri, perché l'amore è il vincolo della perfezione. 15 Regni nei vostri cuori la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati come membra di un solo corpo. E sii grato. 16 Possa la parola di Cristo, con tutta la sua ricchezza, abitare in te. Insegnatevi e ammonitevi l'un l'altro con ogni sapienza. Dal profondo del vostro cuore, cantate a Dio salmi, inni e canti spirituali, in ringraziamento. 17 Qualunque cosa tu faccia, in parola o in azione, falla nel nome del Signore Gesù Cristo. Per mezzo di lui rendete grazie a Dio Padre. 18 Mogli, abbiate cura dei vostri mariti, come si conviene al Signore. 19 Mariti, amate le vostre mogli e non siate scortesi con loro. 20 Figlioli, obbedite in ogni cosa ai vostri genitori, perché questo è cosa buona e giusta nel Signore. 21 Padri, non intimidite i vostri figli, perché non si scoraggino. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 127(128)

Beato chi teme il Signore e cammina nelle sue vie!

1. Beati voi se temete il Signore / e percorrete le sue vie! / Del lavoro delle tue mani vivrai, / sarai felice, tutto andrà bene! - R.

2. Tua moglie è una vite molto feconda / nel cuore della tua casa; / i tuoi figli sono germogli di ulivo / attorno alla tua mensa. - R.

3. Così sarà benedetto ogni uomo / che teme il Signore. / Il Signore ti benedica da Sion, / ogni giorno della tua vita. - R.

Vangelo: Matteo 2,13-15.19-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo-13 Dopo che i maghi se ne andarono, l'angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Alzati, prendi il ragazzo e sua madre e fuggi in Egitto!». Rimani lì finché non ti faccio sapere! Perché Erode cercherà il ragazzo per ucciderlo». 14Giuseppe si alzò di notte, prese il bambino e sua madre e partì per l'Egitto. 15 Qui rimase fino alla morte di Erode, perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: «Dall'Egitto ho chiamato mio figlio». 19 Morto Erode, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, 20 e gli disse: «Alzati, prendi il bambino e sua madre e torna nel paese d'Israele, per coloro che cercavano di uccidere il bambino sono morti. ”. 21Giuseppe si alzò, prese il bambino e sua madre ed entrò nel paese d'Israele. 22Ma quando seppe che Archelao regnava sulla Giudea al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi. Perciò, dopo aver ricevuto un avvertimento in sogno, Giuseppe si ritirò nella regione della Galilea 23 e andò a vivere in una città chiamata Nazaré. Ciò avvenne per adempiere quanto era stato detto per mezzo dei profeti: "Sarà chiamato Nazareno". - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto!

Primera Lectura: Eclesiástico 3,3-7,14-17 o Colosenses 3,12-21

Lectura del Libro del Eclesiástico. - 3 Dios honra al padre en los hijos y confirma, sobre ellos, la autoridad de la madre. 4 El que honra a su padre alcanza el perdón de los pecados; evitará cometerlos y será escuchado en la oración diaria. 5 El que respeta a su madre es como el que hace tesoros. 6 El que honra a su padre se regocijará con sus propios hijos, y el día que ore, será oído. 7El que respeta a su padre vivirá muchos años, y el que obedece a su padre consolará a su madre. 14 Hijo mío, sustenta a tu padre en su vejez y no lo entristezcas mientras viva. 15 Aunque esté perdiendo la razón, trata de ser comprensivo con él; no lo humilles en ninguno de los días de su vida: la caridad hecha a tu padre no será olvidada, 16 sino que servirá para reparar tus pecados 17 y, en justicia, será para tu edificación. - Palabra del Señor.

Lectura de la carta de São Paulo a los Colosenses - Hermanos, 12 sois amados de Dios, sois sus santos escogidos. Por lo tanto, vístanse de misericordia sincera, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia, 13 soportándose unos a otros y perdonándose unos a otros si uno tiene queja contra el otro. Así como el Señor os perdonó, así también vosotros perdonáis. 14 Pero sobre todo, ámense los unos a los otros, porque el amor es el vínculo de la perfección. 15 Reine en vuestros corazones la paz de Cristo, a la cual fuisteis llamados como miembros de un solo cuerpo. Y sé agradecido. 16 Que la palabra de Cristo, con toda su riqueza, habite en vosotros. Enseñaos y exhortaos unos a otros con toda sabiduría. Desde el fondo de vuestros corazones, cantad a Dios salmos, himnos y cánticos espirituales, en acción de gracias. 17 Todo lo que hacéis, sea de palabra o de hecho, hacedlo en el nombre del Señor Jesucristo. Por él den gracias a Dios Padre. 18 Esposas, sed solícitas de vuestros maridos, como conviene en el Señor. 19 Maridos, amad a vuestras mujeres y no seáis groseros con ellas. 20 Hijos, obedeced en todo a vuestros padres, porque esto es bueno y justo en el Señor. 21 Padres, no intimiden a sus hijos, para que no se desalienten. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 127(128)

¡Dichosos los que temen al Señor y andan en sus caminos!

1. ¡Felices sois si teméis al Señor / y andáis por sus caminos! / Del trabajo de tus manos vivirás, / serás feliz, ¡todo irá bien! – r

2 Tu mujer es una vid muy fecunda / en el corazón de tu casa; / tus hijos son brotes de olivo / alrededor de tu mesa. – r

3. Así será bendecido todo hombre / que teme al Señor. / El Señor te bendiga desde Sion, / todos los días de tu vida. – r

Evangelio: Mateo 2,13-15.19-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo-13 Después de que partieron los magos, el ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo: “¡Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto! ¡Quédate allí hasta que te avise! Porque Herodes va a buscar al niño para matarlo”. 14José se levantó de noche, tomó al niño y a su madre y se fue a Egipto. 15 Allí permaneció hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: “De Egipto llamé a mi hijo”. 19 Cuando Herodes murió, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto, 20 y le dijo: “Levántate, toma al niño y a su madre, y vuélvete a la tierra de Israel, porque los que procuraban matar al niño están muertos”. 21José se levantó, tomó al niño y a su madre, y entró en la tierra de Israel. 22Pero cuando oyó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá. Por eso, después de recibir una advertencia en un sueño, José se retiró a la región de Galilea 23 y se fue a vivir a una ciudad llamada Nazaré. Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por los profetas: "Será llamado nazareno". - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!