🇧🇷Leituras 05/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/05 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Felizes os olhos que veem o que vós vedes!

Primeira Leitura: Isaías 11,1-10

Leitura do livro do profeta Isaías – Naquele dia, 1nascerá uma haste do tronco de Jessé e, a partir da raiz, surgirá o rebento de uma flor. 2Sobre ele repousará o Espírito do Senhor: espírito de sabedoria e discernimento, espírito de conselho e fortaleza, espírito de ciência e temor de Deus; 3no temor do Senhor encontra ele seu prazer. Ele não julgará pelas aparências que vê nem decidirá somente por ouvir dizer, 4mas trará justiça para os humildes e uma ordem justa para os homens pacíficos; fustigará a terra com a força da sua palavra e destruirá o mau com o sopro dos lábios. 5Cingirá a cintura com a correia da justiça e as costas com a faixa da fidelidade. 6O lobo e o cordeiro viverão juntos, e o leopardo deitar-se-á ao lado do cabrito; o bezerro e o leão comerão juntos, e até mesmo uma criança poderá tangê-los. 7A vaca e o urso pastarão lado a lado, enquanto suas crias descansam juntas; o leão comerá palha como o boi; 8a criança de peito vai brincar em cima do buraco da cobra venenosa; e o menino desmamado não temerá pôr a mão na toca da serpente. 9Não haverá danos nem mortes por todo o meu santo monte: a terra estará tão repleta do saber do Senhor quanto as águas que cobrem o mar. 10Naquele dia, a raiz de Jessé se erguerá como um sinal entre os povos; hão de buscá-la as nações, e gloriosa será a sua morada. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

Nos seus dias, a justiça florirá / e paz em abundância, para sempre.

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.

3. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz, / e a vida dos humildes salvará. – R.

4. Seja bendito o seu nome para sempre! / E que dure como o sol sua memória! / Todos os povos serão nele abençoados, / todas as gentes cantarão o seu louvor! – R.

Evangelho: Lucas 10,21-24

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 21Naquele momento, Jesus exultou no Espírito Santo e disse: “Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste essas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. 22Tudo me foi entregue pelo meu Pai. Ninguém conhece quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém conhece quem é o Pai, a não ser o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar”. 23Jesus voltou-se para os discípulos e disse-lhes em particular: “Felizes os olhos que veem o que vós vedes! 24Pois eu vos digo que muitos profetas e reis quiseram ver o que estais vendo e não puderam ver; quiseram ouvir o que estais ouvindo e não puderam ouvir”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Felici sono gli occhi che vedono ciò che vedi tu!

Prima Lettura: Isaia 11,1-10

Lettura dal libro del profeta Isaia – In quel giorno, 1dal tronco di Iesse crescerà un gambo e, dalla radice, spunterà il germoglio di un fiore. 2Su di lui si poserà lo Spirito del Signore: spirito di sapienza e di discernimento, spirito di consiglio e di forza, spirito di conoscenza e di timore di Dio; 3nel timore del Signore trova il suo compiacimento. Non giudicherà dalle apparenze che vede né prenderà decisioni solo per sentito dire, 4ma renderà giustizia agli umili e un ordine giusto agli uomini pacifici; Colpirà la terra con la potenza della sua parola e distruggerà il male con il soffio delle sue labbra. 5Si cingerà i fianchi con la cintura della giustizia e le sue spalle con la cintura della fedeltà. 6Il lupo e l'agnello vivranno insieme, e il leopardo si sdraierà accanto al capretto; il vitello e il leone mangeranno insieme e anche un bambino potrà toccarli. 7La mucca e l'orsa pascoleranno fianco a fianco, mentre i loro piccoli riposeranno insieme; il leone mangerà la paglia come il bue; 8 Il lattante giocherà sopra la tana del serpente velenoso; e il bambino svezzato non avrà paura di mettere la mano nella tana del serpente. 9Non ci sarà danno né morte su tutto il mio monte santo: la terra sarà piena della conoscenza del Signore come le acque che ricoprono il mare. 10In quel giorno la radice di Iesse sarà un segno in mezzo al popolo; le nazioni la cercheranno e la sua dimora sarà gloriosa. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ai suoi giorni fiorirà la giustizia/e la pace in abbondanza, per sempre.

1. Dona al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e una grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.

3. Libererà i bisognosi che mendicano/e i poveri che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà dei bisognosi e degli sventurati, / e salverà la vita degli umili. - R.

4. Sia benedetto il suo nome in eterno! / E che il tuo ricordo duri come il sole! / Tutti gli uomini saranno benedetti in lui, / tutti gli uomini canteranno la sua lode! - R.

Vangelo: Luca 10,21-24

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 21In quel momento Gesù esultò nello Spirito Santo e disse: «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le hai rivelate ai piccoli quelli. Sì, Padre, perché ti è piaciuto. 22Tutto mi è stato dato dal Padre mio: nessuno sa chi è il Figlio se non il Padre; e nessuno sa chi è il Padre, se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo”. 23Gesù si rivolse ai suoi discepoli e disse loro in privato: «Beati gli occhi che vedono ciò che vedete voi! 24Infatti io vi dico che molti profeti e re volevano vedere ciò che voi vedete e non potevano vedere; Volevano sentire quello che stai sentendo tu e non potevano sentirlo. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Felices los ojos que ven lo que ves!

Primera lectura: Isaías 11,1-10

Lectura del libro del profeta Isaías – Aquel día, del tronco de Isaí crecerá 1 un tallo y de la raíz surgirá un retoño de flor. 2El Espíritu del Señor reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de discernimiento, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Dios; 3en el temor del Señor encuentra su placer. No juzgará por las apariencias que ve ni decidirá sólo de oídas, 4sino que traerá justicia a los humildes y orden justo a los hombres pacíficos; Herirá la tierra con el poder de su palabra y destruirá el mal con el aliento de sus labios. 5 Ceñirá su cintura con el cinturón de la justicia y su espalda con el cinturón de la fidelidad. 6El lobo y el cordero habitarán juntos, y el leopardo se echará junto al cabrito; el becerro y el león comerán juntos, y hasta un niño podrá tocarlos. 7La vaca y la osa pacerán juntas, y sus crías descansarán juntas; el león comerá paja como el buey; 8 el niño de pecho jugará encima de la cueva de la serpiente venenosa; y el niño destetado no tendrá miedo de meter la mano en la cueva de la serpiente. 9No habrá daño ni muerte en mi santo monte: la tierra estará tan llena del conocimiento del Señor como las aguas que cubren el mar. 10En aquel día la raíz de Jesé estará como señal entre el pueblo; las naciones la buscarán, y su morada será gloriosa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

En sus días florecerá la justicia / y la paz en abundancia, para siempre.

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r.

2. En sus días florecerá la justicia / y gran paz, ¡hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r.

3. Liberará al necesitado que suplica / y al pobre que nadie quiere ayudar. / Tendrá compasión de los necesitados y desventurados, / y salvará la vida de los humildes. – r.

4. ¡Bendito sea su nombre por siempre! / ¡Y que tu recuerdo dure como el sol! / ¡Todos los pueblos serán benditos en él, / todos los pueblos cantarán sus alabanzas! – r.

Evangelio: Lucas 10,21-24

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 21 En aquel momento, Jesús se regocijó en el Espíritu Santo y dijo: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y de los inteligentes y las revelaste a los pequeños. unos. Sí, Padre, porque te agradó. 22Todo me ha sido entregado por mi Padre: nadie sabe quién es el Hijo sino el Padre; y nadie sabe quién es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo”. 23Jesús se volvió hacia sus discípulos y les dijo en privado: «¡Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis! 24Porque os digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que vosotros veis, y no pudieron ver; Querían oír lo que tú estás escuchando y no pudieron oírlo”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Happy are the eyes that see what you see!

First Reading: Isaiah 11:1-10

Reading from the book of the prophet Isaiah – On that day, 1a stem will grow from the trunk of Jesse and, from the root, the shoot of a flower will emerge. 2The Spirit of the Lord will rest upon him: the spirit of wisdom and discernment, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and the fear of God; 3in the fear of the Lord he finds his pleasure. He will not judge by appearances that he sees nor decide only by hearsay, 4but he will bring justice to the humble and a just order to peaceable men; he will smite the earth with the power of his word and destroy the evil with the breath of his lips. 5He will gird his waist with the belt of righteousness and his back with the belt of faithfulness. 6The wolf and the lamb will live together, and the leopard will lie down beside the kid; the calf and the lion will eat together, and even a child will be able to touch them. 7The cow and the bear will graze side by side, while their young rest together; the lion will eat straw like the ox; 8 the nursing child will play on top of the poisonous snake's hole; and the weaned child will not be afraid to put his hand into the serpent's hole. 9There will be no harm or death throughout my holy mountain: the earth will be as full of the knowledge of the Lord as the waters that cover the sea. 10In that day the root of Jesse will stand as a sign among the people; the nations will seek him, and his dwelling will be glorious. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

In her days, justice will flourish / and peace in abundance, forever.

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. In his days, justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea he will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.

3. He will free the needy who begs / and the poor that no one wants to help. / He will have pity on the needy and the unfortunate, / and the lives of the humble he will save. – R.

4. May his name be blessed forever! / And may your memory last like the sun! / All people will be blessed in him, / all people will sing his praise! – R.

Gospel: Luke 10,21-24

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 21At that moment, Jesus exulted in the Holy Spirit and said: “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you hid these things from the wise and intelligent and revealed them to little ones. Yes, Father, because it pleased you. 22Everything has been handed over to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father; and no one knows who the Father is, except the Son and he to whom the Son chooses to reveal him.” 23Jesus turned to his disciples and said to them privately, “Blessed are the eyes that see what you see! 24For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see and were unable to see; They wanted to hear what you are hearing and they could not hear it.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 03/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/03 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O que vos digo, digo a todos: vigiai!

Primeira Leitura: Isaías 63,16-17.19; 64,2-7

Leitura do livro do profeta Isaías – 16Senhor, tu és nosso pai, nosso redentor; eterno é o teu nome. 17Como nos deixaste andar longe de teus caminhos e endureceste nossos corações para não termos o teu temor? Por amor de teus servos, das tribos de tua herança, volta atrás. 19Ah! se rompesses os céus e descesses! As montanhas se desmanchariam diante de ti. 64,2Desceste, pois, e as montanhas se derreteram diante de ti. 3Nunca se ouviu dizer nem chegou aos ouvidos de ninguém, jamais olhos viram que um Deus, exceto tu, tenha feito tanto pelos que nele esperam. 4Vens ao encontro de quem pratica a justiça com alegria, de quem se lembra de ti em teus caminhos. Tu te irritaste, porque nós pecamos; é nos caminhos de outrora que seremos salvos. 5Todos nós nos tornamos imundície, e todas as nossas boas obras são como um pano sujo; murchamos todos como folhas, e nossas maldades empurram-nos como o vento. 6Não há quem invoque teu nome, quem se levante para encontrar-se contigo; escondeste de nós tua face e nos entregaste à mercê da nossa maldade. 7Assim mesmo, Senhor, tu és nosso pai, nós somos barro; tu, nosso oleiro, e nós todos, obra de tuas mãos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 79(80)

Iluminai a vossa face sobre nós, / convertei-nos, para que sejamos salvos!

1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. † Vós que sobre os querubins vos assentais, / aparecei cheio de glória e esplendor! / Despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação! – R.

2. Voltai-vos para nós, Deus do universo! † Olhai dos altos céus e observai. / Visitai a vossa vinha e protegei-a! / Foi a vossa mão direita que a plantou; / protegei-a, e ao rebento que firmastes! – R.

3. Pousai a mão por sobre o vosso protegido, / o filho do homem que escolhestes para vós! / E nunca mais vos deixaremos, Senhor Deus! / Dai-nos vida, e louvaremos vosso nome! – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 1,3-9

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 3para vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 4Dou graças a Deus sempre a vosso respeito, por causa da graça que Deus vos concedeu em Cristo Jesus: 5nele fostes enriquecidos em tudo, em toda palavra e em todo conhecimento, 6à medida que o testemunho sobre Cristo se confirmou entre vós. 7Assim, não tendes falta de nenhum dom, vós que aguardais a revelação do Senhor nosso, Jesus Cristo. 8É ele também que vos dará perseverança em vosso procedimento irrepreensível até o fim, até o dia de nosso Senhor, Jesus Cristo. 9Deus é fiel; por ele fostes chamados à comunhão com seu Filho, Jesus Cristo, Senhor nosso. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 13,33-37

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 33“Cuidado! Ficai atentos, porque não sabeis quando chegará o momento. 34É como um homem que, ao partir para o estrangeiro, deixou sua casa sob a responsabilidade de seus empregados, distribuindo a cada um sua tarefa. E mandou o porteiro ficar vigiando. 35Vigiai, portanto, porque não sabeis quando o dono da casa vem: à tarde, à meia-noite, de madrugada ou ao amanhecer. 36Para que não suceda que, vindo de repente, ele vos encontre dormindo. 37O que vos digo, digo a todos: vigiai!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ciò che dico a voi, lo dico a tutti: guardate!

Prima Lettura: Isaia 63,16-17.19; 64.2-7

Lettura dal libro del profeta Isaia – 16Signore, tu sei nostro padre, nostro redentore; eterno è il tuo nome. 17Come ci hai permesso di allontanarci dalle tue vie e di indurire i nostri cuori affinché non ti temessimo? Per amore dei tuoi servi, delle tribù della tua eredità, torna indietro. 19Ah! se rompessi i cieli e scendessi! Le montagne crollerebbero davanti a te. 64.2 Scendi e i monti si sciolgono davanti a te. 3Non è mai stato udito né giunto agli orecchi di nessuno, nessuno ha mai visto che un Dio, all'infuori di te, abbia fatto tanto per coloro che sperano in lui. 4Verrai incontro a coloro che fanno giustizia con gioia, a coloro che si ricordano di te nelle tue vie. Eri arrabbiato perché abbiamo peccato; È nelle vie del passato che saremo salvati. 5Siamo tutti diventati immondizia e tutte le nostre buone opere sono come un panno sporco; tutti appassiamo come foglie e i nostri mali ci spingono come il vento. 6Non c'è nessuno che invochi il tuo nome, nessuno che ti venga incontro; ci hai nascosto il tuo volto e ci hai abbandonato in balia della nostra malvagità. 7Così, Signore, tu sei nostro padre, noi siamo argilla; tu, nostro vasaio, e noi tutti, opera delle tue mani. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 79(80)

Accendi su di noi il tuo volto, / convertici, affinché siamo salvi!

1. O pastore d'Israele, ascolta. † Tu che siedi sui cherubini, / appari pieno di gloria e di splendore! / Risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni a portarci la salvezza! - R.

2. Rivolgiti a noi, Dio dell'universo! † Guarda dall'alto dei cieli e osserva. / Visita la tua vigna e proteggila! / È stata la tua mano destra a piantarlo; / proteggi lei e il germoglio che hai stabilito! - R.

3. Poni la mano sul tuo protetto, / sul figlio dell'uomo che ti sei scelto! / E non ti lasceremo mai più, Signore Dio! / Donaci la vita e loderemo il tuo nome! - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 1,3-9

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 3Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 4Ringrazio sempre Dio per voi, a motivo della grazia che Dio vi ha dato in Cristo Gesù: 5in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni parola e in ogni conoscenza, 6poiché la testimonianza di Cristo si è consolidata in mezzo a voi. 7Non vi manca dunque alcun dono, voi che aspettate la rivelazione del Signore nostro Gesù Cristo. 8Egli è anche colui che vi darà perseveranza nella vostra condotta irreprensibile fino alla fine, fino al giorno del Signore nostro Gesù Cristo. 9Dio è fedele; da Lui siete stati chiamati alla comunione con il Figlio suo, Gesù Cristo, nostro Signore. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 13,33-37

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 33 «State attenti! Stai attento, perché non sai quando arriverà il momento. 34È simile a un uomo che, partendo all'estero, lasciò la sua casa ai suoi servi, distribuendo a ciascuno il suo compito. E ordinò al portiere di vigilare. 35Vegliate dunque, perché non sapete quando verrà il padrone di casa: nel pomeriggio, a mezzanotte, al mattino presto o all'alba. 36perché non venga all'improvviso e ti trovi addormentato. 37Ciò che dico a voi, lo dico a tutti: vigilate!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo que os digo a vosotros, se lo digo a todos: ¡mirad!

Primera Lectura: Isaías 63,16-17.19; 64.2-7

Lectura del libro del profeta Isaías – 16Señor, tú eres nuestro padre, nuestro redentor; eterno es tu nombre. 17¿Cómo nos permitiste desviarnos de tus caminos y endurecer nuestro corazón para no temer? Por amor de tus siervos, de las tribus de tu heredad, vuelve atrás. 19¡Ah! ¡Si rompieras los cielos y descendieras! Las montañas se desmoronarían ante ti. 64.2 Descendiste y las montañas se derritieron ante ti. 3Nunca nadie ha oído ni ha llegado a oídos, nadie ha visto jamás que un Dios, excepto vosotros, haya hecho tanto por los que en él esperan. 4Vienes al encuentro de los que hacen justicia con alegría, de los que se acuerdan de ti en tus caminos. Estabais enojados porque pecamos; Es en las costumbres antiguas que seremos salvos. 5Todos nos hemos vuelto inmundicia, y todas nuestras buenas obras son como trapo sucio; Todos nos marchitamos como las hojas, y nuestros males nos impulsan como el viento. 6No hay nadie que invoque tu nombre, nadie que se levante a tu encuentro; escondiste de nosotros tu rostro y nos dejaste a merced de nuestra maldad. 7Así también, Señor, tú eres nuestro padre, nosotros somos barro; tú, nuestro alfarero, y todos nosotros, obra de tus manos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 79(80)

¡Ilumina tu rostro sobre nosotros, / conviértenos, para que seamos salvos!

1. Oh pastor de Israel, escucha. † ¡Tú que estás sentado sobre querubines, / apareces lleno de gloria y esplendor! / ¡Despierta tu poder, oh Dios nuestro, / y ven a traernos la salvación! – r.

2. ¡Vuélvete a nosotros, Dios del universo! † Mira desde lo alto del cielo y observa. / ¡Visita tu viñedo y protégelo! / Fue tu diestra la que la plantó; ¡Protégela a ella y al brote que estableciste! – r.

3. ¡Pon tu mano sobre tu protegido, / el hijo del hombre que elegiste para ti! / ¡Y nunca más te dejaremos, Señor Dios! / ¡Danos vida y alabaremos tu nombre! – r.

Segunda Lectura: 1 Corintios 1:3-9

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 3Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 4Doy siempre gracias a Dios por vosotros, por la gracia que Dios os dio en Cristo Jesús: 5en él fuisteis enriquecidos en todo, en toda palabra y en todo conocimiento, 6a medida que se confirmó entre vosotros el testimonio de Cristo. 7Así que ningún don os faltará a vosotros, los que esperáis la revelación de nuestro Señor Jesucristo. 8Él es también quien os dará perseverancia en vuestra conducta irreprensible hasta el fin, hasta el día de nuestro Señor Jesucristo. 9Dios es fiel; por él fuisteis llamados a la comunión con su Hijo, Jesucristo, nuestro Señor. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 13,33-37

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 33 “¡Tengan cuidado! Mantente alerta, porque no sabes cuándo llegará el momento. 34 Es como un hombre que, cuando salió al extranjero, dejó su casa al cuidado de sus siervos, distribuyendo su tarea a cada uno. Y ordenó al portero que vigilara. 35 Velad, pues, porque no sabéis cuándo viene el dueño de la casa: si por la tarde, a medianoche, por la mañana o al amanecer. 36No sea que venga de repente y os encuentre durmiendo. 37Lo que os digo a vosotros, lo digo a todos: ¡mirad! – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

What I say to you, I say to everyone: watch!

First Reading: Isaiah 63,16-17.19; 64.2-7

Reading from the book of the prophet Isaiah – 16Lord, you are our father, our redeemer; eternal is your name. 17How did you let us wander from your ways and harden our hearts so that we would not fear you? For the sake of your servants, of the tribes of your inheritance, turn back. 19Ah! if you would break the heavens and come down! The mountains would crumble before you. 64.2You went down, and the mountains melted before you. 3It has never been heard or reached anyone's ears, no one has ever seen that a God, except you, has done so much for those who hope in him. 4You come to meet those who do justice with joy, those who remember you in your ways. You were angry because we sinned; It is in the ways of old that we will be saved. 5We have all become filth, and all our good works are like a dirty cloth; we all wither like leaves, and our evils drive us like the wind. 6There is no one who calls on your name, no one who rises up to meet you; you hid your face from us and left us to the mercy of our wickedness. 7Even so, Lord, you are our father, we are clay; you, our potter, and we all, the work of your hands. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 79(80)

Light your face upon us, / convert us, so that we may be saved!

1. O shepherd of Israel, listen. † You who sit on the cherubim, / appear full of glory and splendor! / Awaken your power, O our God, / and come and bring us salvation! – R.

2. Turn to us, God of the universe! † Look from the high heavens and observe. / Visit your vineyard and protect it! / It was your right hand that planted it; / protect her, and the sprout that you established! – R.

3. Lay your hand on your protégé, / the son of man you chose for yourself! / And we will never leave you again, Lord God! / Give us life, and we will praise your name! – R.

Second Reading: 1 Corinthians 1:3-9

Reading of Saint Paul's first letter to the Corinthians – Brothers, 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 4I thank God always for you, because of the grace that God gave you in Christ Jesus: 5in him you were enriched in everything, in every word and in all knowledge, 6as the testimony about Christ became established among you. 7So you do not lack any gift, you who wait for the revelation of our Lord, Jesus Christ. 8He is also the one who will give you perseverance in your conduct blameless until the end, until the day of our Lord Jesus Christ. 9God is faithful; by him you were called to communion with his Son, Jesus Christ, our Lord. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 13,33-37

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, Jesus said to his disciples: 33 “Be careful! Stay alert, because you don't know when the moment will come. 34It is like a man who, when he went abroad, left his house in the charge of his servants, distributing his task to each one. And he ordered the doorman to keep watch. 35Watch therefore, because you do not know when the owner of the house comes: in the afternoon, at midnight, in the early morning or at dawn. 36Lest he come suddenly and find you sleeping. 37What I say to you, I say to everyone: Watch!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 02/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 02/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/02 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Ficai atentos e orai a todo momento.

Primeira Leitura: Daniel 7,15-27

Leitura da profecia de Daniel – 15Fiquei chocado em meu íntimo: eu, Daniel, fiquei aterrorizado com estas coisas, e as visões da imaginação me deixaram perturbado. 16Aproximei-me de um dos presentes e pedi-lhe que me desse explicações sobre o significado de tudo aquilo. Respondeu-me, fazendo-me conhecer a interpretação das coisas: 17“Estes quatro possantes animais são quatro reinos que surgirão na terra; 18mas os que receberão o reino são os santos do Altíssimo: eles ficarão de posse do reino por todos os séculos, eternamente”. 19Depois, quis ser mais bem informado a respeito do quarto animal, que era bastante diferente dos outros e o mais terrível de todos, com seus dentes de ferro e garras de bronze, sempre devorando e triturando, e calcando aos pés o que restava; 20e ainda a respeito dos dez chifres e sobre o outro que nascera e fizera cair outros três, sobre o chifre que tinha olhos e boca, e que fazia ouvir uma fala forte, e era maior que os outros. 21Eu continuava a olhar, e eis que esse chifre combatia contra os santos e vencia, 22até que veio o ancião de muitos dias e fez justiça aos santos do Altíssimo, e chegou o tempo para os santos entrarem na posse do reino. 23Respondeu-me assim: “O quarto animal é um quarto reino que surgirá na terra e que será maior do que todos os outros reinos; há de devorar a terra inteira, espezinhá-la e esmagá-la. 24Quanto aos dez chifres do reino, serão dez reis; um outro surgirá depois deles, e este será mais poderoso do que seus antecessores, e abaterá os três reis, 25e articulará insolências contra o Altíssimo e perseguirá seus santos, e se julgará em condições de mudar os tempos e a lei; os santos serão entregues ao seu arbítrio por um tempo, por tempos e por um meio-tempo; 26o tribunal se estabelecerá, e ao chifre será tirado o poder, até ser destruído e desaparecer para sempre; 27e, então, que seja dado o reino, o poder e a grandeza dos reinos que existem sob o céu ao povo dos santos do Altíssimo, cujo reino é um reino eterno e a quem todos os reis servirão e prestarão obediência”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dn 3

Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim!

1. Filhos dos homens, bendizei o Senhor! / Filhos de Israel, bendizei o Senhor! – R.

2. Sacerdotes do Senhor, bendizei o Senhor! / Servos do Senhor, bendizei o Senhor! – R.

3. Almas dos justos, bendizei o Senhor! / Santos e humildes, bendizei o Senhor! – R.

Evangelho: Lucas 21,34-36

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 34“Tomai cuidado para que vossos corações não fiquem insensíveis por causa da gula, da embriaguez e das preocupações da vida e esse dia não caia de repente sobre vós; 35pois esse dia cairá como uma armadilha sobre todos os habitantes de toda a terra. 36Portanto, ficai atentos e orai a todo momento, a fim de terdes força para escapar de tudo o que deve acontecer e para ficardes em pé diante do Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

State attenti e pregate in ogni momento.

Prima Lettura: Daniele 7,15-27

Lettura della profezia di Daniele – 15 Rimasi sconvolto dentro di me: io, Daniele, ero terrorizzato da queste cose, e le visioni della fantasia mi lasciavano turbato. 16Mi sono avvicinato a uno dei presenti e gli ho chiesto di spiegarmi il significato di tutto questo. Egli mi rispose, facendomi conoscere l'interpretazione delle cose: 17 «Questi quattro animali potenti sono i quattro regni che sorgeranno sulla terra; 18ma coloro che riceveranno il regno sono i santi dell'Altissimo: essi possederanno il regno per tutti i secoli, per sempre». 19Poi volle informarsi meglio del quarto animale, che era ben diverso dagli altri e il più terribile di tutti, con i suoi denti di ferro e gli artigli di bronzo, sempre divoratore e stritolatore e calpestando ciò che restava sotto i suoi piedi; 20 Quanto alle dieci corna e all'altro che nacque e ne fece cadere altri tre, riguardava il corno che aveva occhi e bocca e che faceva udire forti parole ed era più grande degli altri. 21Io continuavo a guardare, ed ecco quel corno combatteva contro i santi e vinceva, 22finché venne l'anziano di molti giorni e rese giustizia ai santi dell'Altissimo, e venne il tempo che i santi entrassero in possesso del regno. 23 Egli mi rispose così: «Il quarto animale è un quarto regno che sorgerà sulla terra e sarà più grande di tutti gli altri regni; Divorerà tutta la terra, la calpesterà e la stritolerà. 24 Quanto alle dieci corna del regno, vi saranno dieci re; Dopo di loro ne sorgerà un altro, che sarà più potente dei suoi predecessori, e rovescerà i tre re, 25e commetterà insolenza contro l'Altissimo, perseguiterà i suoi santi, e giudicherà in grado di cambiare i tempi e la legge. ; i santi saranno consegnati alla loro volontà per un tempo, per dei tempi e per una metà del tempo; 26il tribunale sarà stabilito, e il potere sarà tolto al corno, finché sarà distrutto e scomparirà per sempre; 27 Allora il regno, la potenza e la grandezza dei regni che sono sotto il cielo saranno dati al popolo dei santi dell'Altissimo, il cui regno è un regno eterno e al quale tutti i re serviranno e obbediranno». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dn 3

Lodatelo ed esaltatelo nei secoli senza fine!

1. Figli degli uomini, benedite il Signore! / Figli d'Israele, benedite il Signore! - R.

2. Sacerdoti del Signore, benedite il Signore! / Servi del Signore, benedite il Signore! - R.

3. Anime dei giusti, benedite il Signore! / Santo e umile, benedici il Signore! - R.

Vangelo: Luca 21,34-36

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 34 «Guardate che i vostri cuori non diventino insensibili a causa della golosità, dell'ubriachezza e delle preoccupazioni della vita e quel giorno non piomberà su di voi all'improvviso; 35Perché quel giorno cadrà come una trappola su tutti gli abitanti di tutta la terra. 36Vegliate dunque e pregate in ogni momento, affinché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere e di comparire davanti al Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Mantente alerta y ora en todo momento.

Primera lectura: Daniel 7,15-27

Lectura de la profecía de Daniel – 15 Quedé espantado dentro de mí mismo: yo, Daniel, estaba aterrorizado por estas cosas, y las visiones de la imaginación me dejaban turbado. 16Me acerqué a uno de los presentes y le pedí que me explicara el significado de todo esto. Él me respondió, haciéndome saber la interpretación de las cosas: 17 “Estos cuatro animales fuertes son cuatro reinos que se levantarán en la tierra; 18pero los que recibirán el reino son los santos del Altísimo: ellos poseerán el reino por todos los siglos, para siempre”. 19 Después quiso informarse mejor del cuarto animal, que era muy diferente a los demás y el más terrible de todos, con sus dientes de hierro y sus garras de bronce, siempre devorando y aplastando y pisoteando lo que quedaba bajo sus pies; 20 y sobre los diez cuernos y el otro que nació y hizo caer otros tres, sobre el cuerno que tenía ojos y boca, y que hacía oír gran habla, y era más grande que los demás. 21Seguí mirando, y he aquí, aquel cuerno peleaba contra los santos y vencía, 22hasta que vino el anciano de muchos días e hizo justicia a los santos del Altísimo, y llegó el tiempo para que los santos entraran en posesión del reino. 23Él me respondió así: “El cuarto animal es un cuarto reino que surgirá en la tierra y será mayor que todos los demás reinos; Devorará toda la tierra, la pisoteará y la aplastará. 24En cuanto a los diez cuernos del reino, habrá diez reyes; otro se levantará después de ellos, y éste será más poderoso que sus predecesores, y derribará a los tres reyes, 25y cometerá insolencia contra el Altísimo y perseguirá a sus santos, y se juzgará a sí mismo en condiciones de cambiar los tiempos y la ley. ; los santos serán entregados a su voluntad por un tiempo, por tiempos y por un medio tiempo; 26se establecerá el tribunal, y se le quitará el poder al cuerno, hasta que sea destruido y desaparezca para siempre; 27Y entonces el reino, el poder y la grandeza de los reinos que hay debajo del cielo sean dados al pueblo de los santos del Altísimo, cuyo reino es reino eterno y a quien todos los reyes servirán y obedecerán. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dn 3

¡Alabadlo y exaltadlo por los siglos sin fin!

1. ¡Hijos de los hombres, bendecid al Señor! / ¡Hijos de Israel, bendecid al Señor! – r.

2. Sacerdotes del Señor, ¡bendecid al Señor! / ¡Siervos del Señor, bendecid al Señor! – r.

3. Almas de justos, ¡bendecid al Señor! / ¡Santos y humildes, bendecid al Señor! – r.

Evangelio: Lucas 21,34-36

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 34 “Mirad que vuestro corazón no se vuelva insensible a causa de la glotonería, de la embriaguez y de las preocupaciones de la vida, y que ese día no caiga de repente sobre vosotros; 35Porque aquel día caerá como una trampa sobre todos los habitantes de toda la tierra. 36Por tanto, estad alerta y orad en todo tiempo, para que tengáis fuerzas para escapar de todo lo que debe suceder y estar delante del Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Stay alert and pray at all times.

First Reading: Daniel 7,15-27

Reading of Daniel's prophecy – 15I was shocked within myself: I, Daniel, was terrified by these things, and the visions of the imagination left me disturbed. 16I approached one of those present and asked him to explain to me the meaning of all this. He answered me, letting me know the interpretation of things: 17 “These four mighty animals are four kingdoms that will arise on earth; 18but those who will receive the kingdom are the saints of the Most High: they will possess the kingdom for all ages, forever.” 19Afterwards, he wanted to be better informed about the fourth animal, which was quite different from the others and the most terrible of all, with its iron teeth and bronze claws, always devouring and crushing, and trampling what was left under its feet; 20and concerning the ten horns and the other that was born and caused three others to fall, about the horn that had eyes and a mouth, and that made loud speech heard, and was larger than the others. 21I continued to look, and behold, that horn fought against the saints and won, 22until the ancient of many days came and gave justice to the saints of the Most High, and the time came for the saints to enter into possession of the kingdom. 23He answered me like this: “The fourth animal is a fourth kingdom that will arise on earth and will be greater than all the other kingdoms; He will devour the entire earth, trample it underfoot and crush it. 24As for the ten horns of the kingdom, there will be ten kings; another will arise after them, and this one will be more powerful than his predecessors, and will overthrow the three kings, 25and will commit insolence against the Most High and persecute his saints, and will judge himself in a position to change times and the law; the saints will be delivered to their will for a time, for times, and for a half-time; 26the court will be established, and the power will be taken from the horn, until it is destroyed and disappears forever; 27And then let the kingdom and the power and the greatness of the kingdoms that are under heaven be given to the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom and to whom all kings will serve and obey.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dn 3

Praise him and exalt him for centuries without end!

1. Children of men, bless the Lord! / Children of Israel, bless the Lord! – R.

2. Priests of the Lord, bless the Lord! / Servants of the Lord, bless the Lord! – R.

3. Souls of the righteous, bless the Lord! / Holy and humble, bless the Lord! – R.

Gospel: Luke 21,34-36

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 34 “Take care that your hearts do not become insensitive because of gluttony, drunkenness and the worries of life and that day does not suddenly fall upon you; 35For that day will fall like a trap on all the inhabitants of the whole earth. 36Therefore, be alert and pray at all times, so that you may have the strength to escape everything that must happen and to stand before the Son of Man.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 30/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 30/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 30/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/30 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”.

Primeira Leitura: Romanos 10,9-18

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 9se, com tua boca, confessares Jesus como Senhor e, no teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. 10É crendo no coração que se alcança a justiça e é confessando a fé com a boca que se consegue a salvação. 11Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não ficará confundido”. 12Portanto, não importa a diferença entre judeu e grego; todos têm o mesmo Senhor, que é generoso para com todos os que o invocam. 13De fato, todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. 14Mas como invocá-lo sem antes crer nele? E como crer sem antes ter ouvido falar dele? E como ouvir sem alguém que pregue? 15E como pregar sem ser enviado para isso? Assim é que está escrito: “Quão belos são os pés dos que anunciam o bem”. 16Mas nem todos obedeceram à Boa-Nova. Pois Isaías diz: “Senhor, quem acreditou em nossa pregação?” 17Logo, a fé vem da pregação, e a pregação se faz pela palavra de Cristo. 18Então, eu pergunto: será que eles não ouviram? Certamente que ouviram, pois “a voz deles se espalhou por toda a terra, e as suas palavras chegaram aos confins do mundo”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19A)

Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Evangelho: Mateus 4,18-22

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 18quando Jesus andava à beira do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Estavam lançando a rede ao mar, pois eram pescadores. 19Jesus disse a eles: “Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”. 20Eles, imediatamente, deixaram as redes e o seguiram. 21Caminhando um pouco mais, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Estavam na barca com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Jesus os chamou. 22Eles, imediatamente, deixaram a barca e o pai e o seguiram. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Seguitemi e vi farò pescatori di uomini”.

Prima Lettura: Romani 10,9-18

Lettura della lettera di san Paolo ai Romani – Fratelli, 9se con la tua bocca confesserai Gesù come Signore e, nel tuo cuore, crederai che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvato. 10È credendo nel cuore che si ottiene la giustizia ed è confessando la fede con la bocca che si ottiene la salvezza. 11Dice infatti la Scrittura: «Chiunque crede in lui non rimarrà deluso». 12Quindi la differenza tra giudeo e greco non ha importanza; hanno tutti lo stesso Signore, che è generoso con tutti coloro che lo invocano. 13Infatti chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato. 14Ma come possiamo invocarlo senza prima credere in lui? E come puoi crederci senza averne sentito parlare prima? E come puoi ascoltare senza che qualcuno predichi? 15E come potete predicare senza essere mandati a farlo? Così sta scritto: “Quanto sono belli i piedi di chi annuncia il bene”. 16Ma non tutti obbedirono alla buona notizia. Dice infatti Isaia: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione? 17Dunque la fede viene dalla predicazione, e la predicazione si fa mediante la parola di Cristo. 18Allora chiedo: non hanno sentito? Certamente udirono, poiché “la loro voce si sparse per tutta la terra, e le loro parole raggiunsero le estremità del mondo”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19A)

Il suo suono risuona e si diffonde in tutta la terra.

1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.

2. Non sono discorsi, né frasi, né parole, / né sono voci che si possano udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce giunge fino ai confini dell'universo. - R.

Vangelo: Matteo 4,18-22

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 18, mentre Gesù passeggiava lungo la riva del mare di Galilea, vide due fratelli: Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello. Gettavano la rete in mare, come erano pescatori. 19Gesù disse loro: «Seguitemi e vi farò pescatori di uomini». 20Allora lasciarono le reti e lo seguirono. 21Andando un po' oltre, Gesù vide altri due fratelli: Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, che erano nella barca insieme al loro padre Zebedeo, mentre riparavano le reti. Gesù li chiamò. 22Allora lasciarono la barca e il loro padre e lo seguirono. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Seguidme y os haré pescadores de hombres”.

Primera Lectura: Romanos 10:9-18

Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 9si con vuestra boca confiesáis a Jesús como Señor y creéis en vuestro corazón que Dios le resucitó de entre los muertos, seréis salvos. 10Es creyendo con el corazón que se alcanza la justicia y es confesando la fe con la boca que se logra la salvación. 11Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él crea, no será avergonzado. 12 Por tanto, no importa la diferencia entre judío y griego; todos tienen el mismo Señor, que es generoso con todos los que lo invocan. 13De hecho, todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo. 14Pero ¿cómo podemos invocarlo sin antes creer en él? ¿Y cómo puedes creer sin haber oído hablar de él antes? ¿Y cómo se puede escuchar sin que alguien predique? 15¿Y cómo se puede predicar sin ser enviado a hacerlo? Así está escrito: “Cuán hermosos son los pies de los que proclaman el bien”. 16Pero no todos obedecieron la Buena Nueva. Porque Isaías dice: "Señor, ¿quién ha creído a nuestra predicación?" 17De modo que la fe proviene de la predicación, y la predicación se hace por la palabra de Cristo. 18Entonces pregunto: ¿No oyeron? Ciertamente oyeron, porque “su voz se difundió por toda la tierra, y sus palabras llegaron hasta los confines del mundo”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19A)

Su sonido resuena y se esparce por toda la tierra.

1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r.

2. No son discursos ni frases ni palabras,/ ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r.

Evangelio: Mateo 4,18-22

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 18, mientras Jesús caminaba por la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos: Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés. Estaban echando la red al mar, como si fueran pescadores. 19Jesús les dijo: “Venid en pos de mí y os haré pescadores de hombres”. 20Ellos inmediatamente dejaron sus redes y lo siguieron. 21Avanzando un poco más, Jesús vio a otros dos hermanos, Santiago, hijo de Zebedeo, y su hermano Juan, que estaban en la barca con su padre Zebedeo, remendando las redes. Jesús los llamó. 22 Inmediatamente dejaron la barca y a su padre y lo siguieron. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Follow me, and I will make you fishers of men.”

First Reading: Romans 10:9-18

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 9if, with your mouth, you confess Jesus as Lord and, in your heart, believe that God raised him from the dead, you will be saved. 10It is by believing in the heart that righteousness is achieved and it is by confessing faith with the mouth that salvation is achieved. 11For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be put to shame.” 12Therefore, the difference between Jew and Greek does not matter; they all have the same Lord, who is generous to all who call upon him. 13Indeed, everyone who calls on the name of the Lord will be saved. 14But how can we call on him without first believing in him? And how can you believe without having heard of him before? And how can you listen without someone preaching? 15And how can you preach without being sent to do so? This is how it is written: “How beautiful are the feet of those who proclaim good”. 16But not everyone obeyed the Good News. For Isaiah says, “Lord, who has believed our preaching?” 17Therefore, faith comes from preaching, and preaching is done through the word of Christ. 18So I ask: Did they not hear? They certainly heard, for “their voice went abroad throughout the earth, and their words reached the ends of the world.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19A)

Its sound resonates and spreads throughout the land.

1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news. – R.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. – R.

Gospel: Matthew 4,18-22

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 18when Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, called Peter, and his brother Andrew. They were casting the net into the sea, as they were fishermen. 19Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.” 20They immediately left their nets and followed him. 21Walking a little further, Jesus saw two other brothers: James, son of Zebedee, and his brother John. They were in the boat with their father, Zebedee, mending the nets. Jesus called them. 22They immediately left the boat and their father and followed him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 29/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 29/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/29 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu vos darei palavras tão acertadas, que nenhum dos inimigos vos poderá resistir ou rebater.

Primeira Leitura: Daniel 5,1-6.13-14.16-17.23-28

Leitura da profecia de Daniel – Naqueles dias, 1o rei Baltasar ofereceu um grande banquete aos mil dignitários de sua corte, tomando vinho em companhia deles. 2Já embriagado, Baltasar mandou trazer os vasos de ouro e prata que seu pai Nabucodonosor tinha tirado do templo de Jerusalém, para beberem deles o rei e os grandes do reino, suas mulheres e concubinas. 3Foram, pois, trazidos os vasos de ouro e prata, retirados do templo de Jerusalém, e deles se serviram o rei e os grandes do reino, suas mulheres e concubinas; 4bebiam vinho e engrandeciam seus deuses de ouro e prata, de bronze e ferro, de madeira e pedra. 5Naquele mesmo instante, apareceram dedos de mão humana que iam escrevendo, diante do candelabro, sobre a superfície da parede do palácio, e o rei via os dedos da mão que escrevia. 6Alterou-se o semblante do rei, confundiram-se suas ideias e ele sentiu vacilarem os ossos dos quadris e tremerem os joelhos. 13Então Daniel foi introduzido à presença do rei, e este lhe disse: “És tu Daniel, um dos cativos de Judá, trazidos de Judá pelo rei, meu pai? 14Ouvi dizer que possuis o espírito dos deuses e que em ti se acham ciência, entendimento e sabedoria em grau superior. 16Ora, ouvi dizer também que sabes decifrar coisas obscuras e deslindar assuntos complicados; se, portanto, conseguires ler o escrito e dar-me sua interpretação, tu te vestirás de púrpura, e levarás ao pescoço um colar de ouro, e serás o terceiro homem do reino”. 17Em resposta, disse Daniel perante o rei: “Fiquem contigo teus presentes e presenteia um outro com tuas honrarias; contudo, vou ler, ó rei, o escrito e fazer-te a interpretação. 23Tu te levantaste contra o Senhor do céu; os vasos de sua casa foram trazidos à tua presença e deles bebestes vinho, tu e os grandes do reino, tuas mulheres e concubinas; ao mesmo tempo, celebravas os deuses de prata e ouro, de bronze e ferro, de madeira e pedra, deuses que não veem nem ouvem e nada entendem – e ao Deus que tem em suas mãos tua vida e teu destino não soubeste glorificar. 24Por isso, foram mandados por ele os dedos da mão, que fez este escrito. 25Assim se lê o escrito que foi traçado: mâne, técel, pársin. 26E esta é a explicação das palavras: mâne – Deus contou os dias de teu reinado e deu-o por concluído; 27técel – foste pesado na balança e achado com menos peso; 28pársin – teu reino foi dividido e entregue aos medos e persas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dn 3

Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim!

1. Lua e sol, bendizei o Senhor! / Astros e estrelas, bendizei o Senhor! – R.

2. Chuvas e orvalhos bendizei o Senhor! / Brisas e ventos, bendizei o Senhor! – R.

3. Fogo e calor, bendizei o Senhor! / Frio e ardor, bendizei o Senhor! – R.

Evangelho: Lucas 21,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Antes que essas coisas aconteçam, sereis presos e perseguidos; sereis entregues às sinagogas e postos na prisão; sereis levados diante de reis e governadores por causa do meu nome. 13Essa será a ocasião em que testemunhareis a vossa fé. 14Fazei o firme propósito de não planejar com antecedência a própria defesa, 15porque eu vos darei palavras tão acertadas, que nenhum dos inimigos vos poderá resistir ou rebater. 16Sereis entregues até mesmo pelos próprios pais, irmãos, parentes e amigos. E eles matarão alguns de vós. 17Todos vos odiarão por causa do meu nome. 18Mas vós não perdereis um só fio de cabelo da vossa cabeça. 19É permanecendo firmes que ireis ganhar a vida!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ti darò parole così precise che nessuno dei tuoi nemici sarà in grado di resisterti o contrastarti.

Prima Lettura: Daniele 5,1-6.13-14.16-17.23-28

Lettura della profezia di Daniele – In quei giorni, il 1° re Baldassarre offrì un grande banchetto ai mille dignitari della sua corte, bevendo vino in loro compagnia. 2Già ubriaco, Balthazar ordinò che fossero portati i vasi d'oro e d'argento che suo padre Nabucodonosor aveva preso dal tempio di Gerusalemme, affinché il re e i grandi del regno, le loro mogli e le concubine, potessero bere da essi. 3 Allora furono portati gli oggetti d'oro e d'argento, presi dal tempio di Gerusalemme, e il re e i grandi uomini del regno, le loro mogli e concubine, se ne servirono; 4bevevano vino e magnificavano i loro dèi d'oro e d'argento, di bronzo e di ferro, di legno e di pietra. 5In quello stesso momento apparvero le dita di una mano umana e scrivevano davanti al candelabro, sulla superficie del muro del palazzo, e il re vide le dita della mano che scriveva. 6L'aspetto del re cambiò, le sue idee si confusero e sentì tremare le ossa dei suoi fianchi e tremare le ginocchia. 13 Allora Daniele fu condotto davanti al re, e questi gli disse: «Sei tu Daniele, uno dei prigionieri di Giuda, portato da Giuda dal re mio padre? 14Ho sentito dire che tu possiedi lo spirito degli dei e che in te sono conoscenza, intelligenza e saggezza di grado superiore. 16Ora ho sentito anche che sai decifrare le cose oscure e svelare le questioni complicate; Se dunque puoi leggere quella scritta e darmene l'interpretazione, ti vestirai di porpora, porterai una collana d'oro al collo e sarai il terzo uomo nel regno». 17In risposta Daniele disse davanti al re: «Tieni con te i tuoi doni e dona a qualcun altro i tuoi onori; Tuttavia, o re, leggerò lo scritto e te ne darò un'interpretazione. 23Sei insorto contro il Signore del cielo; i vasi della sua casa furono portati davanti a te, e tu ne bevesti il ​​vino, tu e i grandi uomini del regno, le tue mogli e le tue concubine; allo stesso tempo, hai celebrato gli dei dell'argento e dell'oro, del bronzo e del ferro, del legno e della pietra, dei che non vedono né sentono e non capiscono nulla – e il Dio che ha nelle sue mani la tua vita e il tuo destino non hai celebrato saperlo glorificare. 24Per questo motivo le dita della mano che ha scritto questo scritto sono state mandate da lui. 25Così si legge la scrittura che è stata tracciata: mâne, técel, parsin. 26E questa è la spiegazione delle parole: mâne – Dio ha contato i giorni del tuo regno e lo ha dichiarato finito; 27tecel – sei stato pesato sulla bilancia e sei risultato meno pesante; 28parsyn: il tuo regno fu diviso e dato nelle mani dei Medi e dei Persiani». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dn 3

Lodatelo ed esaltatelo nei secoli senza fine!

1. Luna e sole, benedite il Signore! / Astro e stelle, benedite il Signore! - R.

2. Pioggia e rugiada, benedite il Signore! / Brezze e venti, benedite il Signore! - R.

3. Fuoco e calore, benedite il Signore! / Freddo e ardente, benedici il Signore! - R.

Vangelo: Luca 21,12-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Prima che avvengano queste cose, sarete arrestati e perseguitati; sarai consegnato alle sinagoghe e messo in prigione; sarai condotto davanti a re e governatori a causa del mio nome. 13Questo sarà il momento in cui testimonierai la tua fede. 14Decidi fermamente di non pianificare in anticipo la tua difesa, 15perché io ti darò parole così precise che nessuno dei tuoi nemici potrà resisterti o contrastarti. 16Sarai tradito anche dai tuoi stessi genitori, fratelli, parenti e amici. E uccideranno alcuni di voi. 17Tutti vi odieranno a causa del mio nome. 18Ma non perderai un solo capello della tua testa. 19È con la tua fermezza che guadagnerai la vita!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Te daré palabras tan precisas que ninguno de tus enemigos podrá resistirte ni contrarrestarte.

Primera Lectura: Daniel 5:1-6.13-14.16-17.23-28

Lectura de la profecía de Daniel – En aquellos días, el primer rey Baltazar ofreció un gran banquete a los mil dignatarios de su corte, bebiendo vino en su compañía. 2 Baltazar, ya borracho, ordenó traer los vasos de oro y plata que su padre Nabucodonosor había tomado del templo de Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey y los grandes hombres del reino, sus mujeres y concubinas. 3 Entonces fueron traídos los vasos de oro y de plata tomados del templo de Jerusalén, y el rey y los grandes hombres del reino, sus mujeres y concubinas, los usaron; 4 bebían vino y engrandecían a sus dioses de oro y plata, de bronce y de hierro, de madera y de piedra. 5En ese mismo momento, aparecieron los dedos de una mano humana que escribía, delante del candelabro, sobre la superficie del muro del palacio, y el rey vio los dedos de la mano que escribía. 6 El rostro del rey cambió, sus ideas se confundieron y sintió que le temblaban los huesos de la cadera y le temblaban las rodillas. 13 Entonces llevaron a Daniel ante el rey, y él le dijo: ¿Eres tú Daniel, uno de los cautivos de Judá, traído de Judá por el rey mi padre? 14He oído que posees el espíritu de los dioses y que en ti hay conocimiento, entendimiento y sabiduría de grado superior. 16 Ahora también oí que sabes descifrar cosas oscuras y desentrañar asuntos complicados; Por tanto, si puedes leer la escritura y darme su interpretación, te vestirás de púrpura y llevarás un collar de oro alrededor de tu cuello, y serás el tercer hombre en el reino. 17En respuesta, Daniel dijo ante el rey: “Guarda tus regalos contigo y dale a otro un regalo de tus honores; Sin embargo, oh rey, leeré la escritura y te daré una interpretación. 23 Os habéis levantado contra el Señor del cielo; Los vasos de su casa fueron traídos delante de ti, y bebiste vino de ellos, tú y los grandes del reino, tus mujeres y concubinas; al mismo tiempo, celebraste a los dioses de plata y de oro, de bronce y de hierro, de madera y de piedra, dioses que no ven ni oyen ni entienden nada, y al Dios que tiene en sus manos tu vida y tu destino, no lo celebraste. saber glorificar. 24Por eso los dedos de la mano que escribieron esta escritura fueron enviados por él. 25Así se lee la escritura que fue dibujada: mâne, técel, parsin. 26Y esta es la explicación de las palabras: mâne – Dios contó los días de tu reinado y lo declaró consumado; 27tecel – fuiste pesado en la balanza y resultó que pesabas menos; 28parsyn – tu reino fue dividido y entregado a los medos y a los persas”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dn 3

¡Alabadlo y exaltadlo por los siglos sin fin!

1. ¡Luna y sol, bendecid al Señor! / ¡Astros y estrellas, bendecid al Señor! – r.

2. Lluvia y rocío, ¡bendito sea el Señor! / Brisas y vientos, ¡bendecid al Señor! – r.

3. ¡Fuego y calor, benditos sean el Señor! / Frío y ardiente, ¡bendito sea el Señor! – r.

Evangelio: Lucas 21,12-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 12 “Antes que sucedan estas cosas, seréis presos y perseguidos; seréis entregados a las sinagogas y encarcelados; seréis llevados ante reyes y gobernadores a causa de mi nombre. 13Éste será el momento en que daréis testimonio de vuestra fe. 14 Toma la firme determinación de no planear tu propia defensa de antemano, 15 porque te daré palabras tan precisas que ninguno de tus enemigos podrá resistirte ni contraatacar. 16Serán traicionados incluso por sus propios padres, hermanos, parientes y amigos. Y matarán a algunos de ustedes. 17Todos os odiarán por mi nombre. 18Pero no perderás ni un solo cabello de tu cabeza. 19¡Manteniéndote firme podrás ganarte la vida!» – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I will give you words so accurate that none of your enemies will be able to resist or counter you.

First Reading: Daniel 5:1-6.13-14.16-17.23-28

Reading of Daniel's prophecy – In those days, 1st King Balthazar offered a great banquet to the thousand dignitaries of his court, drinking wine in their company. 2Already drunk, Balthazar ordered to bring the gold and silver vessels that his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem, so that the king and the great men of the kingdom, their wives and concubines, could drink from them. 3Then the vessels of gold and silver were brought, taken from the temple of Jerusalem, and the king and the great men of the kingdom, their wives and concubines, used them; 4they drank wine and magnified their gods of gold and silver, of bronze and iron, of wood and stone. 5At that same moment, the fingers of a human hand appeared and were writing, in front of the candelabrum, on the surface of the palace wall, and the king saw the fingers of the hand that was writing. 6The king's face changed, his ideas became confused, and he felt his hip bones wobble and his knees tremble. 13Then Daniel was brought before the king, and he said to him, “Are you Daniel, one of the captives of Judah, brought from Judah by my father the king? 14I have heard that you possess the spirit of the gods and that in you are knowledge, understanding and wisdom of a superior degree. 16Now I also heard that you know how to decipher obscure things and unravel complicated matters; If, therefore, you can read the writing and give me its interpretation, you will clothe yourself in purple, and you will wear a gold necklace around your neck, and you will be the third man in the kingdom.” 17In response, Daniel said before the king: “Keep your gifts with you and give someone else a gift of your honors; However, I will read, O king, the writing and give you an interpretation. 23You have risen up against the Lord of heaven; the vessels of his house were brought before you, and you drank wine from them, you and the great men of the kingdom, your wives and concubines; at the same time, you celebrated the gods of silver and gold, of bronze and iron, of wood and stone, gods who neither see nor hear and understand nothing – and the God who holds your life and your destiny in his hands you did not know how to glorify. 24For this reason, the fingers of the hand that wrote this writing were sent by him. 25This is how the writing that was drawn is read: mâne, técel, parsin. 26And this is the explanation of the words: mâne – God counted the days of your reign and declared it finished; 27tecel – you were weighed in the scales and found to be less heavy; 28parsyn – your kingdom was divided and handed over to the Medes and Persians.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dn 3

Praise him and exalt him for centuries without end!

1. Moon and sun, bless the Lord! / Astros and stars, bless the Lord! – R.

2. Rain and dew, bless the Lord! / Breezes and winds, bless the Lord! – R.

3. Fire and heat, bless the Lord! / Cold and burning, bless the Lord! – R.

Gospel: Luke 21,12-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 12 “Before these things happen, you will be arrested and persecuted; you will be handed over to the synagogues and put in prison; you will be brought before kings and governors because of my name. 13This will be the time when you will testify to your faith. 14Make a firm determination not to plan your own defense in advance, 15because I will give you words so accurate that none of your enemies will be able to resist or counter you. 16You will be betrayed even by your own parents, brothers, relatives and friends. And they will kill some of you. 17Everyone will hate you because of my name. 18But you will not lose a single hair from your head. 19It is by standing firm that you will earn a living!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 28/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 28/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/28 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Algumas pessoas comentavam a respeito do templo que era enfeitado com belas pedras e com ofertas votivas.

Primeira Leitura: Daniel 2,31-45

Leitura da profecia de Daniel – Naqueles dias, disse Daniel a Nabucodonosor: 31“Tu, ó rei, olhavas, e pareceu-te ver uma estátua grande, muito alta, erguida à tua frente, de aspecto aterrador. 32A cabeça da estátua era de ouro fino, peito e braços eram de prata, ventre e coxas, de bronze; 33sendo as pernas de ferro, e os pés, parte de ferro e parte de barro. 34Estavas olhando quando uma pedra, sem ser empurrada por ninguém, se desprendeu de algum lugar e veio bater na estátua, em seus pés de ferro e barro, fazendo-os em pedaços; 35então, a um só tempo, despedaçaram-se ferro, barro, bronze, prata e ouro, tudo ficando como a palha miúda das eiras, no verão, que o vento varre sem deixar vestígios; mas a pedra que atingira a estátua transformou-se num grande monte e encheu toda a terra. 36Este foi o sonho; vou dar também a interpretação, ó rei, em tua presença. 37Tu és um grande rei, e o Deus do céu te deu a realeza, o poder, a autoridade e a glória; 38ele entregou em tuas mãos os filhos dos homens, os animais do campo e as aves do céu, onde quer que habitem, e te constituiu senhor de todos eles: tu és a cabeça de ouro. 39Depois de ti, surgirá outro reino, que é inferior ao teu, e ainda um terceiro, que será de bronze e dominará toda a terra. 40O quarto reino será forte como ferro; e, assim como o ferro tudo esmaga e domina, do mesmo modo, à semelhança do ferro, ele esmagará e destruirá todos aqueles reinos. 41Viste os pés e dedos dos pés, parte de barro e parte de ferro, porque o reino será dividido; terá a força do ferro, conforme viste o ferro misturado com barro cozido. 42Viste também que os dedos dos pés eram parte de ferro e parte de barro, porque o reino em parte será sólido e em parte quebradiço. 43Quanto ao ferro misturado com barro cozido, haverá decerto ligações por via de casamentos, mas sem coesão entre as partes, assim como o ferro não faz liga com o barro. 44No tempo desses reinos, o Deus do céu suscitará um reino que nunca será destruído, um reino que não passará a outro povo; antes, esmagará e aniquilará todos esses reinos, e ele permanecerá para sempre. 45Quanto à pedra que, sem ser tocada por mãos, se desprendeu do monte e despedaçou o barro cozido, o ferro, o bronze, a prata e o ouro, o grande Deus faz saber ao rei o que acontecerá depois, no futuro. O sonho é verdadeiro, e sua interpretação, fiel”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dn 3

Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim!

1. Obras do Senhor, bendizei o Senhor! / Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim! / Céus do Senhor, bendizei o Senhor! / Anjos do Senhor, bendizei o Senhor! – R.

2. Águas do alto céu, bendizei o Senhor! / Potências do Senhor, bendizei o Senhor! – R.

Evangelho: Lucas 21,5-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 5algumas pessoas comentavam a respeito do templo que era enfeitado com belas pedras e com ofertas votivas. Jesus disse: 6“Vós admirais estas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído”. 7Mas eles perguntaram: “Mestre, quando acontecerá isso? E qual vai ser o sinal de que essas coisas estão para acontecer?” 8Jesus respondeu: “Cuidado para não serdes enganados, porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ E ainda: ‘O tempo está próximo’. Não sigais essa gente! 9Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não fiqueis apavorados. É preciso que essas coisas aconteçam primeiro, mas não será logo o fim”. 10E Jesus continuou: “Um povo se levantará contra outro povo, um país atacará outro país. 11Haverá grandes terremotos, fomes e pestes em muitos lugares; acontecerão coisas pavorosas e grandes sinais serão vistos no céu”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Alcune persone hanno commentato il tempio, che era decorato con bellissime pietre e offerte votive.

Prima Lettura: Daniele 2,31-45

Lettura della profezia di Daniele - In quei giorni Daniele disse a Nabucodonosor: 31«Tu, o re, guardasti e ti parve di vedere una statua grande, molto alta, eretta davanti a te, dall'aspetto terrificante. 32La testa della statua era d'oro finissimo, il suo petto e le sue braccia erano d'argento, il suo ventre e le sue cosce erano di bronzo; 33Le gambe sono di ferro e i piedi sono in parte di ferro e in parte d'argilla. 34Stavi guardando quando una pietra, senza essere spinta da nessuno, si staccò da qualche parte e colpì la statua e i suoi piedi di ferro e argilla, rompendoli in pezzi; 35Allora si frantumarono anche il ferro, l'argilla, il bronzo, l'argento e l'oro, rimanendo tutti come la pula sottile sull'aia d'estate, che il vento spazza via senza lasciare traccia; Ma la pietra che colpì la statua si trasformò in una grande montagna e riempì tutta la terra. 36Questo era il sogno; Darò anch'io l'interpretazione, o re, in tua presenza. 37Tu sei un re grande e il Dio del cielo ti ha dato il regno, la potenza, il potere e la gloria; 38 Egli ha dato nelle tue mani i figli degli uomini, le bestie della campagna e gli uccelli del cielo, dovunque dimorano, e ti ha costituito signore su tutti loro: tu sei la testa d'oro. 39 Dopo di te sorgerà un altro regno, inferiore al tuo, e un terzo, che sarà fatto di bronzo e dominerà su tutta la terra. 40Il quarto regno sarà forte come il ferro; e come il ferro schiaccia e domina ogni cosa, così a somiglianza del ferro stritolerà e distruggerà tutti quei regni. 41Hai visto i piedi e le dita, in parte d'argilla e in parte di ferro, perché il regno sarà diviso; avrà la forza del ferro, come hai visto il ferro mescolato con l'argilla cotta. 42Hai anche visto che le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte di argilla, perché il regno sarà in parte solido e in parte fragile. 43 Quanto al ferro mescolato con l'argilla cotta, vi saranno certamente legami mediante il matrimonio, ma senza coesione tra le parti, così come il ferro non forma una lega con l'argilla. 44Al tempo di questi regni, il Dio del cielo stabilirà un regno che non sarà mai distrutto, un regno che non sarà consegnato ad altri popoli; ma egli schiaccerà e annienterà tutti questi regni, e rimarrà per sempre. 45Quanto alla pietra che, senza essere toccata da mano, cadde dal monte e frantumò l'argilla cotta, il ferro, il bronzo, l'argento e l'oro, il grande Dio dice al re quello che accadrà più tardi, nel futuro. Il sogno è vero e la sua interpretazione è fedele”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dn 3

Lodatelo ed esaltatelo nei secoli senza fine!

1. Opere del Signore, benedici il Signore! / Lodatelo ed esaltatelo nei secoli senza fine! / Cieli del Signore, benedite il Signore! / Angeli del Signore, benedite il Signore! - R.

2. Acque dell'alto cielo, benedite il Signore! / Potenze del Signore, benedite il Signore! - R.

Vangelo: Luca 21,5-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – A quel tempo, 5 persone commentavano il tempio, che era decorato con belle pietre e ex voto. Gesù disse: 6«Ammirate queste cose? Verranno giorni in cui nulla sarà lasciato di intentato. Tutto sarà distrutto”. 7Ma essi gli domandarono: «Maestro, quando avverrà questo? E quale sarà il segno che queste cose stanno per accadere?” 8Gesù rispose: «Guardatevi dall'ingannarvi, perché molti verranno nel mio nome, dicendo: "Sono io!". E ancora: "Il tempo è vicino". Non seguire queste persone! 9Quando senti parlare di guerre e di rivoluzioni, non ti spaventare. Queste cose devono accadere prima, ma non sarà la fine presto”. 10E Gesù continuò: «La gente si solleverà contro la gente, un paese attaccherà un altro paese. 11Vi saranno grandi terremoti, carestie e pestilenze in molti luoghi; accadranno cose spaventose e si vedranno grandi segni nel cielo”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Algunas personas comentaron sobre el templo, que estaba decorado con hermosas piedras y exvotos.

Primera lectura: Daniel 2,31-45

Lectura de la profecía de Daniel - En aquellos días, Daniel dijo a Nabucodonosor: 31“Tú, oh rey, miraste, y te pareció que veías una gran estatua, muy alta, erigida frente a ti, de aspecto aterrador. 32La cabeza de la imagen era de oro fino, su pecho y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de bronce; 33Las piernas son de hierro, y los pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido. 34Estabas mirando cuando una piedra, sin ser empujada por nadie, se desprendió de algún lugar y golpeó la estatua, sus pies de hierro y barro, rompiéndolos en pedazos; 35 Entonces, al mismo tiempo, fueron destrozados el hierro, el barro cocido, el bronce, la plata y el oro, quedando todos como la fina paja de la era en verano, que el viento barre sin dejar huella; Pero la piedra que golpeó la estatua se convirtió en una gran montaña y llenó toda la tierra. 36Este fue el sueño; También daré la interpretación, oh rey, en tu presencia. 37Tú eres un gran rey, y el Dios del cielo te ha dado realeza, poder, autoridad y gloria; 38 Ha entregado en tus manos a los hijos de los hombres, a las bestias del campo y a las aves del cielo, dondequiera que habiten, y te ha puesto señor sobre todos ellos: tú eres la cabeza de oro. 39Después de ti se levantará otro reino inferior al tuyo, y un tercero, que será de bronce y gobernará sobre toda la tierra. 40El cuarto reino será fuerte como el hierro; y como el hierro aplasta y domina todo, así a semejanza del hierro aplastará y destruirá todos esos reinos. 41 Viste los pies y los dedos, en parte de barro cocido y en parte de hierro, porque el reino será dividido; tendrá la fuerza del hierro, como viste hierro mezclado con barro cocido. 42También viste que los dedos de los pies eran en parte hierro y en parte barro cocido, porque el reino será en parte sólido y en parte quebradizo. 43En cuanto al hierro mezclado con barro cocido, ciertamente habrá conexiones por matrimonio, pero sin cohesión entre las partes, así como el hierro no forma aleación con el barro. 44En el tiempo de estos reinos, el Dios del cielo levantará un reino que nunca será destruido, un reino que no será entregado a otro pueblo; pero él aplastará y aniquilará todos estos reinos, y él permanecerá para siempre. 45En cuanto a la piedra que, sin ser tocada por las manos, cayó del monte y destrozó el barro cocido, el hierro, el bronce, la plata y el oro, el gran Dios le dice al rey lo que sucederá después, en el futuro. El sueño es verdadero y su interpretación fiel”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dn 3

¡Alabadlo y exaltadlo por los siglos sin fin!

1. Obras del Señor, ¡bendecid al Señor! / ¡Alabadlo y exaltadlo por los siglos sin fin! / ¡Cielos del Señor, bendecid al Señor! / Ángeles del Señor, ¡bendecid al Señor! – r.

2. Aguas de los altos cielos, ¡bendecid al Señor! / ¡Poderes del Señor, bendecid al Señor! – r.

Evangelio: Lucas 21,5-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, algunas personas comentaban sobre el templo, que estaba decorado con hermosas piedras y exvotos. Jesús dijo: 6 “¿Admiras estas cosas? Llegarán días en los que no quedará piedra sin remover. Todo será destruido”. 7Pero ellos preguntaron: “Maestro, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál será la señal de que estas cosas están por suceder?” 8Jesús respondió: «Tened cuidado de no dejaros engañar, porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: "¡Soy yo!", y otra vez: "El tiempo está cerca". ¡No sigas a esta gente! 9Cuando oigáis hablar de guerras y revoluciones, no os asustéis. Estas cosas deben suceder primero, pero no serán el final pronto”. 10Y Jesús continuó: “Un pueblo se levantará contra otro, un país atacará a otro país. 11Habrá grandes terremotos, hambres y pestilencias en muchos lugares; sucederán cosas espantosas y se verán grandes señales en el cielo”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Some people commented on the temple, which was decorated with beautiful stones and votive offerings.

First Reading: Daniel 2,31-45

Reading of Daniel's prophecy - In those days, Daniel said to Nebuchadnezzar: 31“You, O king, looked, and it seemed to you that you saw a great statue, very tall, erected in front of you, with a terrifying appearance. 32The head of the image was of fine gold, its breast and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze; 33The legs are made of iron, and the feet are partly iron and partly clay. 34You were watching when a stone, without being pushed by anyone, came loose from somewhere and hit the statue, its iron and clay feet, breaking them into pieces; 35Then, at the same time, iron, clay, bronze, silver and gold were shattered, all remaining like the thin chaff of the threshing floor in summer, which the wind sweeps away without leaving a trace; But the stone that hit the statue turned into a great mountain and filled the whole earth. 36This was the dream; I will also give the interpretation, O king, in your presence. 37You are a great king, and the God of heaven has given you kingship, power, authority and glory; 38He has given into your hands the children of men, the beasts of the field and the birds of the sky, wherever they dwell, and has made you lord over them all: you are the golden head. 39After you, another kingdom will arise, inferior to yours, and a third, which will be made of bronze and will rule over the whole earth. 40The fourth kingdom will be as strong as iron; and as iron crushes and dominates everything, so in the likeness of iron he will crush and destroy all those kingdoms. 41You saw the feet and toes, part of clay and part of iron, because the kingdom will be divided; it will have the strength of iron, as you saw iron mixed with baked clay. 42You also saw that the toes were partly iron and partly clay, because the kingdom will be partly solid and partly brittle. 43As for iron mixed with baked clay, there will certainly be connections through marriage, but without cohesion between the parties, just as iron does not form an alloy with clay. 44In the time of these kingdoms, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, a kingdom that will not be handed over to other people; rather, he will crush and annihilate all these kingdoms, and he will remain forever. 45As for the stone that, without being touched by hands, fell away from the mountain and shattered the baked clay, the iron, the bronze, the silver and the gold, the great God tells the king what will happen later, in the future. The dream is true, and its interpretation is faithful.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dn 3

Praise him and exalt him for centuries without end!

1. Works of the Lord, bless the Lord! / Praise him and exalt him for centuries without end! / Heavens of the Lord, bless the Lord! / Angels of the Lord, bless the Lord! – R.

2. Waters from the high heavens, bless the Lord! / Powers of the Lord, bless the Lord! – R.

Gospel: Luke 21,5-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 5some people commented on the temple, which was decorated with beautiful stones and votive offerings. Jesus said: 6“Do you admire these things? Days will come when no stone will be left unturned. Everything will be destroyed.” 7But they asked, “Master, when will this happen? And what will be the sign that these things are about to happen?” 8Jesus replied, “Be careful not to be deceived, for many will come in my name, saying, ‘It is I!’ And again, ‘The time is near.’ Don't follow these people! 9When you hear about wars and revolutions, do not be terrified. These things need to happen first, but it won’t be the end soon.” 10And Jesus continued: “People will rise up against people, one country will attack another country. 11There will be great earthquakes, famines and pestilences in many places; fearful things will happen and great signs will be seen in the sky.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!