16º DO TEMPO COMUM
(verde – ofício do dia)
É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).
Deus não fica remoendo nossas faltas passadas, mas dispõe-se a purificar-nos e guiar-nos. Peçamos que o Senhor lance “ao fundo do mar todos os nossos pecados” e nos anime a fazer sempre sua vontade.
Primeira Leitura: Miqueias 7,14-15.18-20
Leitura da profecia de Miqueias – 14Apascenta o teu povo com o cajado da autoridade, o rebanho de tua propriedade, os habitantes dispersos pela mata e pelos campos cultivados; que eles desfrutem a terra de Basã e Galaad, como nos velhos tempos. 15E, como foi nos dias em que nos fizeste sair do Egito, faze-nos ver novos prodígios. 18Qual Deus existe, como tu, que apagas a iniquidade e esqueces o pecado daqueles que são resto de tua propriedade? Ele não guarda rancor para sempre, o que ama é a misericórdia. 19Voltará a compadecer-se de nós, esquecerá nossas iniquidades e lançará ao fundo do mar todos os nossos pecados. 20Tu manterás fidelidade a Jacó e terás compaixão de Abraão, como juraste a nossos pais, desde tempos remotos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 84(85)
Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade.
1. Favorecestes, ó Senhor, a vossa terra, / libertastes os cativos de Jacó. / Perdoastes o pecado ao vosso povo, / encobristes toda a falta cometida; / retirastes a ameaça que fizestes, / acalmastes o furor de vossa ira. – R.
2. Renovai-nos, nosso Deus e salvador, / esquecei a vossa mágoa contra nós! / Ficareis eternamente irritado? / Guardareis a vossa ira pelos séculos? – R.
3. Não vireis restituir a nossa vida, / para que em vós se rejubile o vosso povo? / Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade, / concedei-nos também vossa salvação! – R.
Evangelho: Mateus 12,46-50
Aleluia, aleluia, aleluia. Quem me ama, realmente, guardará minha Palavra / e meu Pai o amará, e a ele nós viremos (Jo 14,23). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 46enquanto Jesus estava falando às multidões, sua mãe e seus irmãos ficaram do lado de fora, procurando falar com ele. 47Alguém disse a Jesus: “Olha! Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e querem falar contigo”. 48Jesus perguntou àquele que tinha falado: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?” 49E, estendendo a mão para os discípulos, Jesus disse: “Eis minha mãe e meus irmãos. 50Pois todo aquele que faz a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
16TH OF COMMON TIME
(green – craft of the day)
It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).
God does not dwell on our past faults, but is willing to purify and guide us. Let us ask the Lord to “cast all our sins into the depths of the sea” and encourage us to always do his will.
First Reading: Micah 7:14-15, 18-20
Reading of the prophecy of Micah – 14 Feed your people with the staff of authority, the flock that belongs to you, the inhabitants scattered in the forest and the cultivated fields; let them enjoy the land of Bashan and Gilead, as in the old days. 15And as it was in the days when you brought us out of Egypt, show us new wonders. 18What God is there like you, who blots out iniquity and forgets the sin of those who are your remnant? He doesn't hold a grudge forever, what he loves is mercy. 19He will have mercy on us again, he will forget our iniquities, and he will cast all our sins into the depths of the sea. 20You will be faithful to Jacob and have compassion on Abraham, as you swore to our fathers from ancient times. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 84(85)
Show us, O Lord, your goodness.
1. You have favored your land, O Lord, / you have set free the captives of Jacob. / You forgave your people the sin, / you covered up all the wrong done; / you have withdrawn the threat you made, / you have calmed the fury of your anger. - R.
2. Renew us, our God and savior, / forget your grievance against us! / Will you be eternally angry? / Will you guard your anger forever? - R.
3. Will you not come to restore our life, / that your people may rejoice in you? / Show us, O Lord, your goodness, / grant us also your salvation! - R.
Gospel: Matthew 12,46-50
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Whoever really loves me will keep my word / and my Father will love him, and to him we will come (Jn 14,23). - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 46 while Jesus was speaking to the crowds, his mother and brothers stayed outside, trying to talk to him. 47Someone said to Jesus, “Look! Your mother and brothers are outside and they want to talk to you.” 48Jesus asked the one who had spoken, “Who is my mother and who are my brothers?” 49And stretching out his hand to the disciples, Jesus said, “Here are my mother and my brothers. 50For everyone who does the will of my Father who is in heaven is my brother and sister and mother.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
16 DEL TEMPO COMUNE
(verde – mestiere del giorno)
È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).
Dio non si sofferma sulle nostre colpe passate, ma è disposto a purificarci e guidarci. Chiediamo al Signore di «gettare tutti i nostri peccati nelle profondità del mare» e incoraggiarci a fare sempre la sua volontà.
Prima lettura: Michea 7:14-15, 18-20
Lettura della profezia di Michea – 14 Pasci il tuo popolo con il bastone dell'autorità, il gregge che ti appartiene, gli abitanti sparsi nella foresta e nei campi coltivati; godano del paese di Basan e di Galaad, come ai vecchi tempi. 15 E come avvenne ai giorni in cui ci fece uscire dall'Egitto, mostraci nuovi prodigi. 18Che Dio c'è come te, che cancelli l'iniquità e dimentichi il peccato di quelli che sono il tuo residuo? Non porta rancore per sempre, ciò che ama è la misericordia. 19 Egli avrà di nuovo pietà di noi, dimenticherà le nostre iniquità e getterà tutti i nostri peccati negli abissi del mare. 20 Sarai fedele a Giacobbe e avrai compassione di Abramo, come giurasti fin dai tempi antichi ai nostri padri. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 84(85)
Mostraci, o Signore, la tua bontà.
1. Hai favorito il tuo paese, o Signore, / hai liberato i prigionieri di Giacobbe. / Hai perdonato il peccato al tuo popolo, / hai coperto tutto il male fatto; / hai ritirato la minaccia che hai fatto, / hai placato il furore della tua ira. - R.
2. Rinnovaci, nostro Dio e Salvatore, / dimentica il tuo rancore contro di noi! / Sarai eternamente arrabbiato? / Custodirai la tua rabbia per sempre? - R.
3. Non verrai tu a risanare la nostra vita, / perché il tuo popolo gioisca in te? / Mostraci, o Signore, la tua bontà, / donaci anche la tua salvezza! - R.
Vangelo: Matteo 12,46-50
Alleluia, alleluia, alleluia. Chi mi ama veramente osserverà la mia parola / e il Padre mio lo amerà, ea lui verremo (Gv 14,23). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 46 mentre Gesù parlava alla folla, sua madre ei suoi fratelli stavano fuori, cercando di parlargli. 47Qualcuno disse a Gesù: «Guarda! Tua madre e i tuoi fratelli sono fuori e vogliono parlare con te". 48 Gesù chiese a colui che aveva parlato: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». 49Gesù, stendendo la mano verso i discepoli, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli. 50 Perché chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli è mio fratello, sorella e madre». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
16 DE TIEMPO COMÚN
(verde – artesanía del día)
Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).
Dios no se detiene en nuestras faltas pasadas, sino que está dispuesto a purificarnos y guiarnos. Pidamos al Señor que “arroje todos nuestros pecados a lo profundo del mar” y nos anime a hacer siempre su voluntad.
Primera Lectura: Miqueas 7:14-15, 18-20
Lectura de la profecía de Miqueas – 14 Apacienta a tu pueblo con el bastón de autoridad, el rebaño que te pertenece, los habitantes esparcidos por el bosque y los campos de cultivo; que disfruten de la tierra de Basán y Galaad, como en los días antiguos. 15 Y como en los días en que nos sacaste de Egipto, muéstranos nuevas maravillas. 18¿Qué Dios hay como tú, que borra la iniquidad y olvida el pecado de los que son tu remanente? No guarda rencor para siempre, lo que ama es la misericordia. 19 Él volverá a tener misericordia de nosotros, se olvidará de nuestras iniquidades y arrojará todos nuestros pecados a lo profundo del mar. 20Serás fiel a Jacob y tendrás compasión de Abraham, como lo juraste a nuestros padres desde la antigüedad. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 84(85)
Muéstranos, oh Señor, tu bondad.
1. Has favorecido tu tierra, oh Señor, / has liberado a los cautivos de Jacob. / Perdonaste el pecado de tu pueblo, / tapaste todo el mal hecho; / has retirado la amenaza que hiciste, / has calmado la furia de tu ira. - r
2. Renuévanos, Dios y salvador nuestro, / ¡olvida tus quejas contra nosotros! / ¿Estarás eternamente enojado? / ¿Guardarás tu ira para siempre? - r
3. ¿No vendrás a restaurar nuestra vida, / para que tu pueblo se regocije en ti? / ¡Muéstranos, oh Señor, tu bondad, / concédenos también tu salvación! - r
Evangelio: Mateo 12,46-50
Aleluya, aleluya, aleluya. El que me ama de verdad, guardará mi palabra / y mi Padre le amará, ya él vendremos (Jn 14,23). - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En ese momento, 46 mientras Jesús hablaba a la multitud, su madre y sus hermanos se quedaron afuera, tratando de hablar con él. 47Alguien le dijo a Jesús: “¡Mira! Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo”. 48Jesús preguntó al que había hablado: "¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?" 49Y extendiendo Jesús la mano a los discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. 50Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos es mi hermano, mi hermana y mi madre. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
