🇧🇷Liturgia 18/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/18 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 18/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 18/07 - Dios te bendiga

 

16º DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).

O Senhor não se deixa “comprar” por ofertas materiais; acima de tudo, ele se compraz com a justiça, a misericórdia e a conversão. Somos convidados a fazer dessas virtudes nossa prática diária.

Primeira Leitura: Miqueias 6,1-4.6-8

Leitura da profecia de Miqueias – 1Ouvi o que diz o Senhor: “Levanta-te, convoca um julgamento perante os montes e faze que as colinas ouçam tua voz”. 2Ouvi, montes, as razões do Senhor em juízo, escutai-o, fundamentos da terra; a pendência do Senhor é com seu povo, ele disputa em juízo contra Israel. 3“Povo meu, que é que te fiz? Em que te fui penoso? Responde-me. 4Eu te retirei da terra do Egito e te libertei da casa de servidão, e pus à tua frente Moisés, Aarão e Maria”. 6“Que oferta farei ao Senhor, digna dele, ao ajoelhar-me diante do Deus altíssimo? Acaso oferecerei holocaustos e novilhos de um ano? 7Acaso agradam ao Senhor carneiros aos milhares e torrentes de óleo? Porventura ofertaria eu o meu primogênito por um crime meu, o fruto do meu sangue pelos pecados da minha vida?” 8Foi-te revelado, ó homem, o que é o bem e o que o Senhor exige de ti: principalmente praticar a justiça e amar a misericórdia, e caminhar solícito com teu Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 49(50)

A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.

1. “Reuni à minha frente os meus eleitos, / que selaram a aliança em sacrifícios!” / Testemunha o próprio céu seu julgamento, / porque Deus mesmo é juiz e vai julgar. – R.

2. Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos; / não preciso dos novilhos de tua casa / nem dos carneiros que estão nos teus rebanhos. – R.

3. “Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha aliança em tua boca? / Tu, que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios! – R.

4. Diante disso que fizeste, eu calarei? / Acaso pensas que eu sou igual a ti? / É disso que te acuso e repreendo / e manifesto essas coisas aos teus olhos. – R.

5. Quem me oferece um sacrifício de louvor, / este, sim, é que me honra de verdade. / A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.” – R.

Evangelho: Mateus 12,38-42

Aleluia, aleluia, aleluia. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / Não fecheis os corações como em Meriba! (Sl 94,8) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 38alguns mestres da Lei e fariseus disseram a Jesus: “Mestre, queremos ver um sinal realizado por ti”. 39Jesus respondeu-lhes: “Uma geração má e adúltera busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal do profeta Jonas. 40Com efeito, assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do Homem estará três dias e três noites no seio da terra. 41No dia do juízo, os habitantes de Nínive se levantarão contra essa geração e a condenarão, porque se converteram diante da pregação de Jonas. E aqui está quem é maior do que Jonas. 42No dia do juízo, a rainha do Sul se levantará contra essa geração e a condenará, porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e aqui está quem é maior do que Salomão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

16TH OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).

The Lord does not allow himself to be “bought” by material offerings; above all, he delights in justice, mercy, and conversion. We are invited to make these virtues our daily practice.

First Reading: Micah 6:1-4:6-8

Reading from Micah's prophecy - 1 Hear what the Lord says: "Arise, summon a judgment before the mountains and make the hills hear your voice". 2 Hear, O mountains, the judgment of the Lord in judgment, hearken to him, you foundations of the earth; the judgment of the Lord is with his people, he disputes in judgment against Israel. 3“My people, what have I done to you? In what was I troublesome to you? Answer me. 4I brought you out of the land of Egypt and set you free from the house of bondage, and I set before you Moses, Aaron and Mary.” 6“What offering shall I make to the Lord, worthy of him, when I kneel before the Most High God? Shall I offer burnt offerings and yearling calves? 7Do rams by thousands and torrents of oil please the Lord? Shall I offer my firstborn for my sin, the fruit of my blood for the sins of my life?” 8 It has been revealed to you, O man, what is good and what the Lord requires of you: especially to do justice and to love mercy, and to walk solicitously with your God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 49(50)

To every man who proceeds righteously / I will show the salvation that comes from God.

1. “I have gathered before me my elect, / who have sealed the covenant in sacrifices!” / Heaven itself witnesses its judgment, / for God himself is a judge and will judge. - R.

2. I do not come to reproach your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me; / I do not need the bulls of your house / nor the sheep that are in your flocks. - R.

3. “How dare you repeat my precepts / and bring my covenant in your mouth? / You who hated my laws and my advice / and turned your back on the words of my lips! - R.

4. In the face of what you have done, shall I remain silent? / Do you think I'm just like you? / This is what I accuse and rebuke you / and I manifest these things in your eyes. - R.

5. Whoever offers me a sacrifice of praise, / this, yes, it is that truly honors me. / To every man who does righteously / I will show the salvation that comes from God.” - R.

Gospel: Matthew 12:38-42

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I wish you could hear his voice today: / Don't close your hearts as in Meriba! (Ps 94,8) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 38 some teachers of the Law and Pharisees said to Jesus: “Teacher, we want to see a sign performed by you”. 39 Jesus answered them, “An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet. 40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. 41 On the day of judgment the people of Nineveh will rise up against that generation and condemn it, because they converted at the preaching of Jonah. And here is who is greater than Jonah. 42 On the day of judgment the queen of the south will rise up against this generation and condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and here is a greater than Solomon.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

16 DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).

Il Signore non si lascia “comprare” da offerte materiali; soprattutto si compiace della giustizia, della misericordia e della conversione. Siamo invitati a fare di queste virtù la nostra pratica quotidiana.

Prima lettura: Michea 6:1-4:6-8

Lettura della profezia di Michea - 1 Ascolta ciò che dice il Signore: «Alzati, convoca il giudizio davanti ai monti e fa' che i monti ascoltino la tua voce». 2 Ascoltate, o monti, il giudizio del Signore nel giudizio, ascoltatelo, fondamenta della terra; il giudizio del Signore è col suo popolo, egli disputa in giudizio contro Israele. 3«Popolo mio, che cosa ti ho fatto? In che cosa ti ho dato fastidio? Rispondetemi. 4 Ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto, ti ho liberato dalla casa di schiavitù e ho posto davanti a te Mosè, Aaronne e Maria». 6 «Quale offerta farò al Signore, degna di lui, quando mi inginocchierò davanti al Dio altissimo? Devo offrire olocausti e vitelli di un anno? 7 Gli arieti a migliaia e i torrenti d'olio piacciono al Signore? Offrirò il mio primogenito per il mio delitto, il frutto del mio sangue per i peccati della mia vita?” 8 Ti è stato rivelato, o uomo, ciò che è buono e ciò che il Signore richiede da te: specialmente fare la giustizia e amare la misericordia e camminare premurosamente con il tuo Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

A ogni uomo che procede rettamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio.

1. "Ho radunato davanti a me i miei eletti, / che hanno suggellato l'alleanza nei sacrifici!" / Il cielo stesso ne è testimone, / perché Dio stesso è giudice e giudicherà. - R.

2. Non vengo a rimproverare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me; / Non ho bisogno dei tori della tua casa / né delle pecore che sono nei tuoi greggi. - R.

3. “Come osi ripetere i miei precetti / e portare in bocca la mia alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.

4. Di fronte a ciò che hai fatto, devo tacere? / Pensi che io sia proprio come te? / Questo è ciò che ti accuso e rimprovero / e queste cose manifesto ai tuoi occhi. - R.

5. Chi mi offre un sacrificio di lode, / questo, sì, è quello che veramente mi onora. / A ogni uomo che agisce rettamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio”. - R.

Vangelo: Matteo 12:38-42

Alleluia, alleluia, alleluia. Vorrei che oggi tu potessi sentire la sua voce: / Non chiudete i vostri cuori come a Meriba! (Sal 94,8) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo 38 alcuni dottori della Legge e farisei dissero a Gesù: “Maestro, vogliamo vedere un segno compiuto da te”. 39 Gesù rispose loro: «Una generazione malvagia e adultera cerca un segno, ma nessun segno le sarà dato se non il segno del profeta Giona. 40 Poiché, come Giona rimase tre giorni e tre notti nel ventre della balena, così il Figlio dell'uomo starà tre giorni e tre notti nel cuore della terra. 41 Nel giorno del giudizio, il popolo di Ninive si alzerà contro quella generazione e la condannerà, perché si è convertita alla predicazione di Giona. Ed ecco chi è più grande di Giona. 42 Nel giorno del giudizio la regina del mezzogiorno si alzerà contro questa generazione e la condannerà, perché è venuta dalle estremità della terra per ascoltare la sapienza di Salomone, ed ecco una più grande di Salomone». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

16 DE TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).

El Señor no se deja “comprar” con ofrendas materiales; sobre todo, se deleita en la justicia, la misericordia y la conversión. Estamos invitados a hacer de estas virtudes nuestra práctica diaria.

Primera Lectura: Miqueas 6:1-4:6-8

Lectura de la profecía de Miqueas - 1 Oíd lo que dice el Señor: "Levántate, llama a juicio delante de los montes y haz que los collados oigan tu voz". 2 Oíd, montes, el juicio del Señor en juicio; escuchadle, cimientos de la tierra; el juicio de Jehová es con su pueblo, disputa en juicio contra Israel. 3“Pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te molesté? Respóndeme. 4 Yo os saqué de la tierra de Egipto y os liberté de la casa de servidumbre, y os puse delante de Moisés, Aarón y María. 6“¿Qué ofrenda haré al Señor digna de él, cuando me arrodille ante el Dios Altísimo? ¿Ofreceré holocaustos y becerros de un año? 7 ¿Agradan al Señor los carneros por miles y los torrentes de aceite? ¿Ofreceré a mi primogénito por mi crimen, el fruto de mi sangre por los pecados de mi vida? 8 Te ha sido revelado, oh hombre, lo que es bueno y lo que el Señor requiere de ti: especialmente hacer justicia y amar la misericordia, y andar solícitamente con tu Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 49(50)

A todo hombre que procede en justicia / le mostraré la salvación que viene de Dios.

1. “¡He reunido delante de mí a mis elegidos, / que han sellado el pacto en sacrificios!” / El mismo cielo es testigo de su juicio, / porque Dios mismo es juez y juzgará. - r

2. No vengo a reprochar vuestros sacrificios, / porque vuestros holocaustos están siempre delante de mí; / No necesito los toros de tu casa / ni las ovejas que hay en tus rebaños. - r

3. “¿Cómo te atreves a repetir mis preceptos / y traer mi pacto en tu boca? / ¡Tú que odiaste mis leyes y mis consejos / y diste la espalda a las palabras de mis labios! - r

4. Ante lo que has hecho, ¿permaneceré en silencio? / ¿Crees que soy como tú? / Esto es lo que os acuso y reprendo / y manifiesto estas cosas en vuestros ojos. - r

5. Quien me ofrece un sacrificio de alabanza, / esto, sí, es lo que verdaderamente me honra. / A todo hombre que hace justicia / le mostraré la salvación que viene de Dios”. - r

Evangelio: Mateo 12:38-42

Aleluya, aleluya, aleluya. Ojalá pudieran escuchar hoy su voz: / ¡No cierren sus corazones como en Meriba! (Sal 94,8) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – En aquel tiempo, 38 unos maestros de la Ley y fariseos dijeron a Jesús: “Maestro, queremos ver una señal hecha por ti”. 39 Jesús les respondió: “Una generación mala y adúltera demanda señal, pero señal no le será dada sino la señal del profeta Jonás. 40Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches. 41 En el día del juicio, los habitantes de Nínive se levantarán contra esa generación y la condenarán, porque se convirtieron a la predicación de Jonás. Y he aquí quién es mayor que Jonás. 42 En el día del juicio, la reina del sur se levantará contra esta generación y la condenará, porque ella vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, y he aquí una más grande que Salomón. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!