🇧🇷Liturgia 23/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/23 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 23/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 23/07 - Dios te bendiga

16ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).

O profeta denuncia o comportamento dos que se gloriam de frequentar o templo do Senhor, mas, ao mesmo tempo, cometem uma série de injustiças. Somos todos convidados a cultivar o trigo da justiça e do amor fraterno.

Primeira Leitura: Jeremias 7,1-11

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1Palavra comunicada a Jeremias da parte do Senhor: 2“Põe-te à porta da casa do Senhor e lá anuncia esta palavra, dizendo: Ouvi a palavra do Senhor, todos vós de Judá, que entrais por estas portas para adorar o Senhor. 3Isto diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Melhorai vossa conduta e vossas obras, que eu vos farei habitar neste lugar. 4Não ponhais vossa confiança em palavras mentirosas, dizendo: ‘É o templo do Senhor, o templo do Senhor, o templo do Senhor!’ 5Mas, se melhorardes vossa conduta e vossas obras, se fizerdes valer a justiça uns com os outros, 6não cometerdes fraudes contra o estrangeiro, o órfão e a viúva nem derramardes sangue inocente neste lugar, e não andardes atrás de deuses estrangeiros, para vosso próprio mal, 7então eu vos farei habitar neste lugar, na terra que dei a vossos pais, desde sempre e para sempre. 8Eis que confiais em palavras mentirosas, que para nada servem. 9Como?! Roubar, matar, cometer adultério e perjúrio, queimar incenso a Baal e andar atrás de deuses que nem sequer conheceis; 10e depois vindes à minha presença, nesta casa em que meu nome é invocado, e dizeis: ‘Nenhum mal nos foi infligido’, tendo embora cometido todas essas abominações. 11Acaso, esta casa, em que meu nome é invocado, tornou-se a vossos olhos uma caverna de ladrões? Eis que também eu vi”, diz o Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho, / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força, / caminharão com um ardor sempre crescente. – R.

4. Na verdade, um só dia em vosso templo / vale mais do que milhares fora dele! / Prefiro estar no limiar de vossa casa / a hospedar-me na mansão dos pecadores! – R.

Evangelho: Mateus 13,24-30

Aleluia, aleluia, aleluia. Acolhei docilmente a Palavra / semeada em vós, meus irmãos; / ela pode salvar vossas vidas! (Tg 1,21) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 24Jesus contou outra parábola à multidão: “O Reino dos céus é como um homem que semeou boa semente no seu campo. 25Enquanto todos dormiam, veio seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e foi embora. 26Quando o trigo cresceu e as espigas começaram a se formar, apareceu também o joio. 27Os empregados foram procurar o dono e lhe disseram: ‘Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde veio então o joio?’ 28O dono respondeu: ‘Foi algum inimigo que fez isso’. Os empregados lhe perguntaram: ‘Queres que vamos arrancar o joio?’ 29O dono respondeu: ‘Não! Pode acontecer que, arrancando o joio, arranqueis também o trigo. 30Deixai crescer um e outro até a colheita! E, no tempo da colheita, direi aos que cortam o trigo: arrancai primeiro o joio e o amarrai em feixes para ser queimado! Recolhei, porém, o trigo no meu celeiro'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

16th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).

The prophet denounces the behavior of those who glory in attending the temple of the Lord, but, at the same time, commit a series of injustices. We are all invited to cultivate the wheat of justice and brotherly love.

First Reading: Jeremiah 7:1-11

Reading from the book of the prophet Jeremiah - 1 The word spoken to Jeremiah from the Lord: 2 "Stand at the door of the house of the Lord, and there declare this word, saying, Hear the word of the Lord, all you of Judah who enter into these doors to worship the Lord. 3 This is what the LORD of hosts, the God of Israel, says: Improve your conduct and your works, and I will make you dwell in this place. 4Do not put your trust in lying words, saying, 'It is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD!' defraud the foreigner, the fatherless and the widow, nor shed innocent blood in this place, and do not go after foreign gods to your own harm, 7 then I will make you dwell in this place, in the land which I gave to your fathers from everlasting to everlasting. ever. 8Behold, you trust in lying words, which are of no use. 9How?! Stealing, killing, committing adultery and perjury, burning incense to Baal, and walking after gods you don't even know; 10And afterward you come before me, in this house where my name is invoked, and you say, 'No harm has been inflicted on us,' although you have committed all these abominations. 11 Has this house in which my name is invoked become a cave for thieves in your eyes? Behold, I also have seen,” says the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

How lovely, O Lord, is your house!

1. My soul faints with longing / and longs for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and rejoice in the living God! - R.

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there, / for her young to place there: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my king and my Lord! - R.

3. Happy are those who dwell in your house; / will forever praise you! / Happy are those who have their strength in you, / will walk with ever-increasing ardor. - R.

4. Indeed, a single day in your temple / is worth more than thousands outside it! / I'd rather be on the threshold of your house / than lodge in the mansion of sinners! - R.

Gospel: Matthew 13,24-30

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Docilely accept the Word / sown in you, my brothers; / she can save your lives! (James 1.21) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 24 Jesus told another parable to the crowd: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. 25 While everyone was sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away. 26 When the wheat grew and the ears began to form, the tares also appeared. 27The servants went to the owner and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Where did the weeds come from?” 28The owner replied, “An enemy did this.” The servants asked him, 'Do you want us to pull out the tares?' 29The owner replied, 'No! It may happen that, pulling up the tares, you also pull up the wheat. 30Let both grow until the harvest! And at the time of harvest, I will say to those who cut the wheat: First pull out the tares and bind them in bundles to be burned! But I gathered the wheat into my barn'”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

16a SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).

Il profeta denuncia il comportamento di coloro che si gloriano di frequentare il tempio del Signore, ma, allo stesso tempo, commettono una serie di ingiustizie. Tutti siamo invitati a coltivare il grano della giustizia e dell'amore fraterno.

Prima lettura: Geremia 7:1-11

Lettura dal libro del profeta Geremia - 1 Parola detta a Geremia da parte del Signore: 2 «State alla porta della casa del Signore, e là annunziate questa parola, dicendo: Ascoltate la parola del Signore, voi tutti Giuda che entra in queste porte per adorare il Signore. 3 Così dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele: Migliora la tua condotta e le tue opere, e io ti farò abitare in questo luogo. 4 Non fidarti di parole bugiarde, dicendo: "È il tempio del Signore, il tempio del Signore, il tempio del Signore!" 7 e non inseguire dèi stranieri a tuo danno, 7 allora ti farò abitare in questo luogo, nel paese che diedi ai tuoi padri dall'eternità all'eternità. 8Ecco, tu confidi nelle parole menzognere, che non servono. 9Come?! Rubare, uccidere, commettere adulterio e spergiuro, bruciare incenso a Baal e camminare dietro a dèi che nemmeno conosci; 10 E poi vieni davanti a me, in questa casa dove è invocato il mio nome, e dici: "Non ci è stato inflitto alcun male", sebbene tu abbia commesso tutte queste abominazioni. 11 Questa casa in cui è invocato il mio nome è forse divenuta ai tuoi occhi una caverna per ladri? Ecco, anch'io ho visto», dice il Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Quanto è bella, o Signore, la tua casa!

1. L'anima mia sviene dal desiderio / e anela ai cortili del Signore! / Il mio cuore e la mia carne si rallegrano / e si rallegrano nel Dio vivente! - R.

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il nido, / perché vi depongano i suoi piccoli: / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio re e mio Signore! - R.

3. Beati quelli che abitano nella tua casa; Ti loderò per sempre! / Felici quelli che hanno in te la loro forza, / cammineranno con ardore sempre più grande. - R.

4. Infatti, un solo giorno nel tuo tempio / vale più di migliaia fuori di esso! / Preferirei essere sulla soglia della tua casa / che alloggiare nella magione dei peccatori! - R.

Vangelo: Matteo 13,24-30

Alleluia, alleluia, alleluia. Accogliete docilmente la Parola / seminata in voi, fratelli miei; / Lei può salvarti la vita! (Giacomo 1,21) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 24 Gesù raccontò alla folla un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile a un uomo che ha seminato buon seme nel suo campo. 25 Mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò. 26 Quando il grano crebbe e cominciarono a formarsi le spighe, apparve anche la zizzania. 27 I servi andarono dal padrone e gli dissero: «Signore, non hai seminato buon seme nel tuo campo? Da dove viene la zizzania?» 28Il padrone rispose: «Ha fatto questo un nemico». I servi gli chiesero: "Vuoi che tiriamo fuori la zizzania?" 29 Il padrone rispose: "No! Può capitare che, strappando la zizzania, si strappi anche il grano. 30Che crescano entrambi fino alla mietitura! E al tempo della mietitura dirò a coloro che falciano il grano: Prima strappate la zizzania e legatela in fasci da bruciare! Ma ho raccolto il grano nel mio granaio'”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

16ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).

El profeta denuncia el comportamiento de quienes se vanaglorian de asistir al templo del Señor, pero, al mismo tiempo, cometen una serie de injusticias. Todos estamos invitados a cultivar el trigo de la justicia y del amor fraterno.

Primera Lectura: Jeremías 7:1-11

Lectura del libro del profeta Jeremías - 1 Palabra de Jehová dirigida a Jeremías: 2 "Párate a la puerta de la casa de Jehová, y declara allí esta palabra, diciendo: Oíd la palabra de Jehová, todos vosotros Judá que entran por estas puertas para adorar al Señor. 3 Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Mejorad vuestra conducta y vuestras obras, y os haré morar en este lugar. 4No confíen en palabras mentirosas, diciendo: '¡Es el templo del SEÑOR, el templo del SEÑOR, el templo del SEÑOR!', defraudarán al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni derramarán sangre inocente en este lugar. , y no vayáis en pos de dioses ajenos para vuestro propio mal, 7 entonces os haré habitar en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres desde la eternidad y hasta la eternidad. 8He aquí, tú confías en palabras mentirosas, que no sirven de nada. 9¿Cómo? Robar, matar, cometer adulterio y perjurio, quemar incienso a Baal y caminar tras dioses que ni siquiera conoces; 10 Y después vienes ante mí, en esta casa donde se invoca mi nombre, y dices: 'No se nos ha hecho daño', aunque has cometido todas estas abominaciones. 11 ¿Se ha convertido esta casa en la que se invoca mi nombre en cueva de ladrones a vuestros ojos? He aquí, yo también he visto”, dice el Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Qué hermosa, oh Señor, es tu casa!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo! - r

2. Hasta el gorrión encuentra cobijo en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido, / para que sus polluelos pongan allí: / ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh rey mío y Señor mío! - r

3. Dichosos los que habitan en tu casa; ¡Te alabaré por siempre! / Felices los que en ti tienen su fuerza, / caminarán con ardor cada vez mayor. - r

4. ¡Ciertamente, un solo día en tu templo / vale más que miles fuera de él! / ¡Preferiría estar en el umbral de tu casa / que alojarme en la mansión de los pecadores! - r

Evangelio: Mateo 13,24-30

Aleluya, aleluya, aleluya. Acoged dócilmente la Palabra / sembrada en vosotros, hermanos míos; / ella puede salvar sus vidas! (Santiago 1.21) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 24 Jesús contó otra parábola a la multitud: “El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo. 25 Mientras todos dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo y se fue. 26 Cuando creció el trigo y empezaron a formarse las espigas, apareció también la cizaña. 27 Los sirvientes fueron al dueño y le dijeron: 'Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde salió la cizaña?” 28El dueño respondió: “Un enemigo hizo esto”. Los sirvientes le preguntaron: “¿Quieres que saquemos la cizaña?” 29El dueño respondió: “¡No! Puede ocurrir que, arrancando la cizaña, arranquéis también el trigo. 30 ¡Dejad que ambos crezcan hasta la siega! Y en el tiempo de la cosecha les diré a los que cortan el trigo: ¡Arranquen primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla! Pero recogí el trigo en mi granero'”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!