🇧🇷Liturgia 21/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/21 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 21/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 21/07 - Dios te bendiga

  

 

16º DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).

O profeta acusa a sociedade que abandonou a Deus e ignorou seus benefícios. Sejamos sensíveis e gratos ao Senhor por ser para nós a fonte da vida e nos dar olhos para ver as maravilhas que realiza em nosso favor.

Primeira Leitura: Jeremias 2,1-3.7-8.12-13

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1A palavra do Senhor foi-me dirigida, dizendo: 2“Vai e grita aos ouvidos de Jerusalém. Isto diz o Senhor: Lembro-me de ti, da afeição da jovem, do amor da noiva, de quando me seguias no deserto, numa terra inculta. 3Israel, consagrado ao Senhor, era como as primícias de sua colheita; todos os que dele comiam pecavam; males caíam sobre eles”, diz o Senhor. 7“Eu vos introduzi numa terra de pomares, para que gozásseis de seus melhores produtos, mas, apenas chegados, contaminastes o país e tornastes abominável minha herança. 8Os sacerdotes nem perguntaram onde está o Senhor. Os versados na Lei não me reconheceram e os chefes do povo voltaram-me as costas, os profetas profetizaram em nome de Baal e correram atrás de coisas que para nada servem. 12Ó céus, espantai-vos diante disso, enchei-vos de grande horror”, diz o Senhor. 13“Dois pecados cometeu meu povo: abandonou-me a mim, fonte de água viva, e preferiu cavar cisternas, cisternas defeituosas que não podem reter água”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 35(36)

Em vós está a fonte da vida, ó Senhor!

1. Vosso amor chega aos céus, ó Senhor, / chega às nuvens a vossa verdade. / Como as altas montanhas eternas / é a vossa justiça, Senhor. – R.

2. Quão preciosa é, Senhor, vossa graça! † Eis que os filhos dos homens se abrigam / sob a sombra das asas de Deus. / Na abundância de vossa morada, / eles vêm saciar-se de bens. / Vós lhes dais de beber água viva / na torrente das vossas delícias. – R.

3. Pois em vós está a fonte da vida, / e em vossa luz contemplamos a luz. / Conservai aos fiéis vossa graça, / e aos retos, a vossa justiça! – R.

Evangelho: Mateus 13,10-17

Aleluia, aleluia, aleluia. Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, / pois revelaste os mistérios do teu Reino aos pequeninos, / escondendo-os aos doutores! (Mt 11,25) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 10os discípulos aproximaram-se e disseram a Jesus: “Por que tu falas ao povo em parábolas?” 11Jesus respondeu: “Porque a vós foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não é dado. 12Pois à pessoa que tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas à pessoa que não tem será tirado até o pouco que tem. 13É por isso que eu lhes falo em parábolas: porque, olhando, eles não veem e, ouvindo, eles não escutam nem compreendem. 14Desse modo se cumpre neles a profecia de Isaías: ‘Havereis de ouvir sem nada entender. Havereis de olhar sem nada ver. 15Porque o coração deste povo se tornou insensível. Eles ouviram com má vontade e fecharam seus olhos para não ver com os olhos, nem ouvir com os ouvidos, nem compreender com o coração, de modo que se convertam e eu os cure’. 16Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

16TH OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).

The prophet accuses the society that has abandoned God and ignored his benefits. Let us be sensitive and grateful to the Lord for being the source of life for us and giving us eyes to see the wonders he works in our favor.

First Reading: Jeremiah 2:1-3.7-8.12-13

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 1 The word of the Lord came to me, saying, 2 “Go and cry in the ears of Jerusalem. This says the Lord: I remember you, the affection of the young woman, the love of the bride, when you followed me in the wilderness, in an uncultivated land. 3Israel, holy to the Lord, was like the firstfruits of his harvest; all that ate of it sinned; evils befell them,” says the Lord. 7 “I brought you into a land of orchards, that you might enjoy its best produce, but when you arrived, you defiled the land and made my inheritance an abomination. 8The priests did not even ask where the Lord is. Those learned in the Law did not recognize me and the leaders of the people turned their backs on me, the prophets prophesied in the name of Baal and ran after things that are useless. 12O heavens, be astonished at this; be filled with great horror,” says the Lord. 13“My people have committed two sins: they have abandoned me, the fountain of living water, and chosen to dig cisterns, faulty cisterns that cannot hold water.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 35(36)

In you is the source of life, O Lord!

1. Your love reaches the heavens, O Lord, / your truth reaches the clouds. / As the eternal high mountains / is your righteousness, Lord. - R.

2. How precious, Lord, is your grace! † Behold, the children of men take shelter / under the shadow of God's wings. / In the abundance of your abode, / they come to gorge themselves on goods. / You give them living water to drink / in the stream of your delights. - R.

3. For in you is the source of life, / and in your light we behold the light. / Preserve your grace to the faithful, / and your justice to the upright! - R.

Gospel: Matthew 13:10-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I thank you, Father, Lord of heaven and earth, / for you have revealed the mysteries of your Kingdom to the little ones, / hiding them from the doctors! (Mt 11,25) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 10 the disciples approached and said to Jesus, “Why do you speak to the people in parables?” 11 Jesus replied, “Because knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but to them it is not given. 12For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the person who does not have, even what little he has will be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: because when they look they do not see, and when they hear they do not hear or understand. 14 In this way the prophecy of Isaiah is fulfilled in them: 'You will hear and understand nothing. You will have to look without seeing anything. 15For the heart of this people has become calloused. They listened grudgingly and closed their eyes so that they would not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart, so that they would convert and I would heal them. 16 Happy are you, for your eyes see and your ears hear. 17 Truly I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see and did not see it, they desired to hear what you hear and did not hear it.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

16 DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).

Il profeta accusa la società che ha abbandonato Dio e ne ha ignorato i benefici. Siamo sensibili e grati al Signore per essere per noi fonte di vita e per averci dato occhi per vedere le meraviglie che opera in nostro favore.

Prima lettura: Geremia 2:1-3.7-8.12-13

Lettura dal libro del profeta Geremia – 1 La parola del Signore mi è stata rivolta, dicendo: 2 «Va' e grida agli orecchi di Gerusalemme. Così dice il Signore: Ricordo te, l'affetto della giovane, l'amore della sposa, quando mi seguivi nel deserto, in una terra incolta. 3Israele, santo al Signore, era come la primizia della sua messe; tutto ciò che ne mangiava peccò; mali sono capitati loro», dice il Signore. 7 «Ti ho condotto in un paese di frutteti, perché tu ne godessi i migliori prodotti, ma quando sei arrivato hai profanato il paese e hai reso la mia eredità un abominio. 8I sacerdoti non hanno neppure chiesto dove sia il Signore. I dotti nella Legge non mi hanno riconosciuto e i capi del popolo mi hanno voltato le spalle, i profeti hanno profetizzato nel nome di Baal e sono corsi dietro a cose inutili. 12 O cieli, stupitevi di questo, siate pieni di grande orrore», dice il Signore. 13 «Il mio popolo ha commesso due peccati: ha abbandonato me, fonte di acqua viva, e ha scelto di scavare cisterne, cisterne difettose che non reggono l'acqua». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 35(36)

In te è la sorgente della vita, o Signore!

1. Il tuo amore raggiunge i cieli, o Signore, / la tua verità raggiunge le nuvole. / Come le alte montagne eterne / è la tua giustizia, Signore. - R.

2. Quanto è preziosa, Signore, la tua grazia! † Ecco, i figli degli uomini si rifugiano / all'ombra delle ali di Dio. / Nell'abbondanza della tua dimora, / vengono a rimpinzarsi di beni. / Tu dai loro acqua viva da bere / nel ruscello delle tue delizie. - R.

3. Perché in te è la fonte della vita, / e nella tua luce contempliamo la luce. / Conserva la tua grazia ai fedeli, / e la tua giustizia ai retti! - R.

Vangelo: Matteo 13:10-17

Alleluia, alleluia, alleluia. Ti ringrazio, Padre, Signore del cielo e della terra, / perché hai rivelato ai piccoli i misteri del tuo Regno, / nascondendoli ai dottori! (Mt 11,25) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 10 i discepoli si avvicinarono e dissero a Gesù: «Perché parli al popolo in parabole?». 11 Gesù rispose: «Perché a voi è stata data la conoscenza dei misteri del regno dei cieli, ma a loro non è data. 12Poiché a chi ha sarà dato di più e avrà abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quel poco che ha. 13 Per questo parlo loro in parabole: perché quando guardano non vedono, e quando odono non odono e non comprendono. 14Così si adempie in loro la profezia di Isaia: «Non ascolterete e non comprenderete nulla. Dovrai guardare senza vedere nulla. 15 Perché il cuore di questo popolo è diventato insensibile. Ascoltavano a malincuore e chiudevano gli occhi perché non vedessero con gli occhi, né sentissero con le orecchie, né capissero con il cuore, perché si convertissero e io li guarissi. 16 Beato te, perché i tuoi occhi vedono e i tuoi orecchi odono. 17 In verità ti dico che molti profeti e giusti hanno voluto vedere ciò che vedi e non l'hanno visto, hanno voluto ascoltare ciò che tu ascolti e non l'hanno udito». – Parola di salvezza..

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

16 DE TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).

El profeta acusa a la sociedad que ha abandonado a Dios e ignorado sus beneficios. Seamos sensibles y agradecidos con el Señor por ser fuente de vida para nosotros y darnos ojos para ver las maravillas que obra a nuestro favor.

Primera Lectura: Jeremías 2:1-3.7-8.12-13

Lectura del libro del profeta Jeremías – 1 Vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 2 “Ve y clama a los oídos de Jerusalén. Esto dice el Señor: Me acuerdo de ti, del cariño de la joven, del amor de la novia, cuando me seguiste en el desierto, en una tierra baldía. 3Israel, santo al Señor, era como las primicias de su cosecha; todo el que comió de él pecó; les sobrevinieron males, dice el Señor. 7 “Yo los traje a una tierra de huertas, para que pudieran disfrutar de su mejor producto, pero cuando llegaron, contaminaron la tierra e hicieron de mi heredad una abominación. 8Los sacerdotes ni siquiera preguntaron dónde está el Señor. Los entendidos en la Ley no me reconocieron y los líderes del pueblo me dieron la espalda, los profetas profetizaron en el nombre de Baal y corrieron tras cosas que son inútiles. 12 Asombraos, cielos, de esto, llenaos de gran horror, dice el Señor. 13“Dos pecados ha cometido mi pueblo: me han abandonado a mí, fuente de agua viva, y han querido cavar cisternas, cisternas defectuosas que no retienen agua.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 35(36)

En ti está la fuente de la vida, ¡oh Señor!

1. Tu amor llega hasta los cielos, oh Señor, / tu verdad llega hasta las nubes. / Como los eternos montes altos / es tu justicia, Señor. - r

2. ¡Qué preciosa, Señor, es tu gracia! † He aquí, los hijos de los hombres se refugian / bajo la sombra de las alas de Dios. / En la abundancia de tu morada, / vienen a atiborrarse de bienes. / Tú les das a beber agua viva / en el arroyo de tus delicias. - r

3. Porque en ti está la fuente de la vida, / y en tu luz contemplamos la luz. / ¡Conserva tu gracia a los fieles, / y tu justicia a los rectos! - r

Evangelio: Mateo 13:10-17

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, / porque has revelado los misterios de tu Reino a los pequeños, / ocultándolos a los médicos! (Mt 11,25) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese momento, 10 los discípulos se acercaron y le dijeron a Jesús: “¿Por qué hablas a la gente en parábolas?” 11 Jesús respondió: “Porque a vosotros se os ha dado el conocimiento de los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les da. 12Porque al que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo poco que tiene le será quitado. 13 Por eso les hablo en parábolas: porque cuando miran no ven, y cuando oyen no oyen ni entienden. 14Así se cumple en ellos la profecía de Isaías: 'No oiréis ni entenderéis nada. Tendrás que mirar sin ver nada. 15Porque el corazón de este pueblo se ha endurecido. Ellos escucharon de mala gana y cerraron sus ojos para que no vieran con sus ojos, ni oyeran con sus oídos, ni entendieran con su corazón, para que se convirtieran y Yo los sanara. 16 Bienaventurados sois, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 En verdad os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que veis y no lo vieron, quisieron oír lo que oís y no oyeron. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!