🇧🇷Liturgia 20/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/20 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 20/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 20/07 - Dios te bendiga

   

16º DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

É Deus quem me ajuda, é o Senhor quem defende a minha vida. Senhor, de todo o coração hei de vos oferecer o sacrifício e dar graças ao vosso nome, porque sois bom (Sl 53,6.8).

Por medo, às vezes tentamos escapar da missão que Deus nos confia. Ele, porém, nos encoraja: “Estou contigo para te defender”. A Palavra e a Eucaristia nos animem a assumir os serviços pastorais confiantes no auxílio divino.

Primeira Leitura: Jeremias 1,1.4-10

Início do livro do profeta Jeremias – 1Palavras de Jeremias, filho de Helcias, um dos sacerdotes de Anatot, da tribo de Benjamim. 4Foi-me dirigida a palavra do Senhor, dizendo: 5“Antes de formar-te no ventre materno, eu te conheci; antes de saíres do seio de tua mãe, eu te consagrei e te fiz profeta das nações”. 6Disse eu: “Ah! Senhor Deus, eu não sei falar, sou muito novo”. 7Disse-me o Senhor: “Não digas que és muito novo; a todos a quem eu te enviar, irás, e tudo que eu te mandar dizer, dirás. 8Não tenhas medo deles, pois estou contigo para defender-te”, diz o Senhor. 9O Senhor estendeu a mão, tocou-me a boca e disse-me: “Eis que ponho minhas palavras em tua boca. 10Eu te constituí hoje sobre povos e reinos com poder para extirpar e destruir, devastar e derrubar, construir e plantar”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71)

Minha boca anunciará vossa justiça.

1. Eu procuro meu refúgio em vós, Senhor: / que eu não seja envergonhado para sempre! / Porque sois justo, defendei-me e libertai-me! / Escutai a minha voz, vinde salvar-me! – R.

2. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.

3. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.

4. Minha boca anunciará todos os dias / vossa justiça e vossas graças incontáveis. / Vós me ensinastes desde a minha juventude, / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.

Evangelho: Mateus 13,1-9

Aleluia, aleluia, aleluia. A semente é de Deus a Palavra, / o Cristo é o semeador; / todo aquele que o encontra, / vida eterna encontrou. – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele dia, Jesus saiu de casa e foi sentar-se às margens do mar da Galileia. 2Uma grande multidão reuniu-se em volta dele. Por isso Jesus entrou numa barca e sentou-se, enquanto a multidão ficava de pé, na praia. 3E disse-lhes muitas coisas em parábolas: “O semeador saiu para semear. 4Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as comeram. 5Outras sementes caíram em terreno pedregoso, onde não havia muita terra. As sementes logo brotaram, porque a terra não era profunda. 6Mas, quando o sol apareceu, as plantas ficaram queimadas e secaram, porque não tinham raiz. 7Outras sementes caíram no meio dos espinhos. Os espinhos cresceram e sufocaram as plantas. 8Outras sementes, porém, caíram em terra boa e produziram à base de cem, de sessenta e de trinta frutos por semente. 9Quem tem ouvidos ouça!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

16TH OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

It is God who helps me, it is the Lord who defends my life. Lord, I will sacrifice to you with all my heart and give thanks in your name, for you are good (Ps 53:6,8).

Out of fear, we sometimes try to escape the mission that God entrusts to us. He, however, encourages us: “I am with you to defend you”. May the Word and the Eucharist encourage us to undertake pastoral services trusting in divine help.

First Reading: Jeremiah 1,1,4-10

Beginning of the book of the prophet Jeremiah - 1 Words of Jeremiah son of Helcias, one of the priests of Anathoth, of the tribe of Benjamin. 4 The word of the Lord came to me, saying: 5 “Before I formed you in the womb I knew you; before you came forth from your mother's womb I consecrated you and made you a prophet to the nations.” 6I said, “Ah! Lord God, I don't know how to speak, I'm too young.” 7The Lord said to me, “Do not say that you are too young; to all to whom I send thee, thou shalt go, and whatsoever I command thee to say, thou shalt say. 8Do not be afraid of them, for I am with you to defend you,” says the Lord. 9The Lord reached out his hand, touched my mouth, and said to me, “Behold, I put my words in your mouth. 10I have set you this day over peoples and kingdoms, with power to uproot and to destroy, to devastate and to tear down, to build and to plant.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71)

My mouth will declare your righteousness.

1. I seek my refuge in you, Lord: / may I not be put to shame forever! / Because you are just, defend me and set me free! / Hear my voice, come and save me! - R.

2. Be a protective rock for me, / a safe shelter that will save me! / For you are my strength and my support, † my refuge, protection and security! / Deliver me, O my God, from the hand of the wicked. - R.

3. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted from my youth! / You are my support since before I was born, / from the maternal womb, my support. - R.

4. Every day my mouth will proclaim / your justice and your countless graces. / You taught me from my youth, / and to this day I sing of your wonders. - R.

Gospel: Matthew 13,1-9

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. The seed is of God the Word, / Christ is the sower; / everyone who finds him / has found eternal life. - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 That day Jesus left the house and went to sit on the shores of the Sea of ​​Galilee. 2A large crowd gathered around him. So Jesus got into a boat and sat down while the crowd stood on the shore. 3And he told them many things in parables: “The sower went out to sow. 4As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and ate them up. 5Other seeds fell on rocky ground, where there was not much soil. The seeds soon sprang up, because the earth was not deep. 6But when the sun came up, the plants were scorched and withered, because they had no root. 7Other seeds fell among the thorns. The thorns grew and choked the plants. 8Other seeds, however, fell on good soil and produced a hundred, sixty, and thirty fruits per seed. 9He who has an ear, let him hear!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

16 DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

È Dio che mi aiuta, è il Signore che difende la mia vita. Signore, ti sacrificherò con tutto il cuore e renderò grazie nel tuo nome, perché sei buono (Sal 53,6.8).

Per paura, a volte cerchiamo di sfuggire alla missione che Dio ci affida. Lui, invece, ci incoraggia: “Sono con voi per difendervi”. La Parola e l'Eucaristia ci incoraggino ad intraprendere i servizi pastorali confidando nell'aiuto divino.

Prima lettura: Geremia 1,1,4-10

Inizio del libro del profeta Geremia - 1 Parole di Geremia figlio di Helcia, uno dei sacerdoti di Anathoth, della tribù di Beniamino. 4 La parola del Signore mi è stata rivolta, dicendo: 5 «Prima di formarti nel grembo materno, ti conoscevo; prima che tu uscissi dal grembo di tua madre, ti ho consacrato e fatto di te un profeta delle genti». 6 Dissi: “Ah! Signore Dio, non so parlare, sono troppo giovane”. 7 Il Signore mi ha detto: «Non dire che sei troppo giovane; andrai a tutti quelli ai quali ti mando, e dirai tutto ciò che ti comando. 8Non temerli, perché io sono con te per difenderti», dice il Signore. 9 Il Signore tese la mano, mi toccò la bocca e mi disse: «Ecco, io metto le mie parole sulla tua bocca. 10 Ti ho posto oggi sopra popoli e regni, con il potere di sradicare e di distruggere, di devastare e di demolire, di edificare e di piantare». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 70(71)

La mia bocca annuncerà la tua giustizia.

1. In te cerco rifugio, Signore: non mi vergogno per sempre! / Perché sei giusto, difendimi e liberami! / Ascolta la mia voce, vieni e salvami! - R.

2. Sii per me una roccia protettiva, / un rifugio sicuro che mi salverà! / Perché tu sei la mia forza e il mio sostegno, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalla mano degli empi. - R.

3. Perché tu sei, o Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Tu sei il mio sostegno da prima che nascessi, / dal grembo materno, il mio sostegno. - R.

4. Ogni giorno la mia bocca annunzierà / la tua giustizia e le tue innumerevoli grazie. / Mi hai insegnato fin dalla giovinezza, / e ancora oggi canto le tue meraviglie. - R.

Vangelo: Matteo 13,1-9

Alleluia, alleluia, alleluia. Il seme è di Dio il Verbo, / Cristo è il seminatore; / chiunque lo trova / ha trovato la vita eterna. - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Quel giorno Gesù lasciò la casa e andò a sedersi sulle rive del Mar di Galilea. 2Una grande folla si radunò intorno a lui. Allora Gesù salì su una barca e si sedette mentre la folla stava sulla riva. 3 E disse loro molte cose in parabole: «Il seminatore uscì per seminare. 4 Mentre seminava, dei semi caddero lungo il sentiero e vennero gli uccelli e li divorarono. 5Altri semi caddero su un terreno roccioso, dove non c'era molto terreno. Presto spuntarono i semi, perché la terra non era profonda. 6Ma quando sorse il sole, le piante si seccarono e si seccarono, perché non avevano radici. 7Altri semi caddero tra le spine. Le spine crebbero e soffocarono le piante. 8 Ma altri semi caddero su terreno buono e produssero centosessanta e trenta frutti per seme. 9Chi ha orecchi, ascolti!» – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

16 DE TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Es Dios quien me ayuda, es el Señor quien defiende mi vida. Señor, te ofreceré sacrificios de todo corazón y te daré gracias en tu nombre, porque eres bueno (Sal 53:6,8).

Por miedo, a veces tratamos de escapar de la misión que Dios nos encomienda. Él, sin embargo, nos anima: “Yo estoy con vosotros para defenderos”. Que la Palabra y la Eucaristía nos animen a emprender servicios pastorales confiando en la ayuda divina.

Primera Lectura: Jeremías 1,1,4-10

Comienzo del libro del profeta Jeremías - 1 Palabras de Jeremías hijo de Helcías, uno de los sacerdotes de Anatot, de la tribu de Benjamín. 4 Vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 5 “Antes de formarte en el vientre te conocí; antes que salieras del vientre de tu madre te santifiqué y te hice profeta a las naciones”. 6Dije: “¡Ah! Señor Dios, no sé hablar, soy demasiado joven”. 7 El Señor me dijo: “No digas que eres demasiado joven; a todo aquel adonde yo te envíe, irás, y todo lo que yo te mande decir, lo dirás. 8No les temáis, porque yo estoy con vosotros para defenderos, dice el Señor. 9El Señor extendió su mano, tocó mi boca y me dijo: “He aquí, pongo mis palabras en tu boca. 10Te he puesto hoy sobre pueblos y reinos, con poder para arrancar y destruir, para devastar y derribar, para edificar y plantar. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71)

Mi boca proclamará tu justicia.

1. Busco mi refugio en ti, Señor: / ¡que no sea yo avergonzado para siempre! / ¡Porque eres justo, defiéndeme y libérame! / ¡Escucha mi voz, ven y sálvame! - r

2. ¡Sé para mí una roca protectora, / un refugio seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fuerza y ​​mi sostén, † mi refugio, protección y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de la mano de los impíos. - r

3. Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / en ti he confiado desde mi juventud! / Eres mi sostén desde antes de nacer, / desde el vientre materno, mi sostén. - r

4. Todos los días mi boca proclamará / tu justicia y tus innumerables gracias. / Me enseñaste desde mi juventud, / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. - r

Evangelio: Mateo 13,1-9

Aleluya, aleluya, aleluya. La semilla es de Dios Verbo, / Cristo es el sembrador; / todo aquel que lo encuentra / ha encontrado la vida eterna. - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 Aquel día salió Jesús de casa y fue a sentarse a la orilla del mar de Galilea. 2Una gran multitud se reunió a su alrededor. Entonces Jesús subió a una barca y se sentó mientras la multitud estaba en la orilla. 3Y les dijo muchas cosas en parábolas: “El sembrador salió a sembrar. 4Mientras sembraba, algunas semillas cayeron junto al camino, y las aves vinieron y se las comieron. 5Otras semillas cayeron en pedregales, donde no había mucha tierra. Las semillas brotaron pronto, porque la tierra no era profunda. 6Pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y se secaron, porque no tenían raíz. 7Otras semillas cayeron entre los espinos. Las espinas crecieron y ahogaron las plantas. 8Otras semillas, sin embargo, cayeron en buena tierra y produjeron ciento sesenta y treinta frutos por semilla. 9 ¡El que tenga oídos, que oiga!” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!