🇧🇷Liturgia 01/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/01 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 01/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 01/08 - Dios te bendiga

SANTO AFONSO MARIA DE LIGÓRIO

BISPO, DOUTOR DA IGREJA E FUNDADOR

(branco, pref. comum, ou dos pastores, – ofício da memória)

Velarei sobre as minhas ovelhas, diz o Senhor; chamarei um pastor que as conduza e serei o seu Deus (Ez 34,11.23s).

Primeira Leitura: Jeremias 28,1-17

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1Nesse mesmo ano, no início do reinado de Sedecias, rei de Judá, no quinto mês do quarto ano, disse-me o profeta Ananias, filho de Azur, profeta de Gabaon, na casa do Senhor e na presença dos sacerdotes e de todo o povo: 2“Isto diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Quebrei o jugo do rei da Babilônia. 3Ainda dois anos e eu farei reconduzir a este lugar todos os vasos da casa do Senhor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tirou deste lugar e transferiu para a Babilônia. 4Também reconduzirei a este lugar Jeconias, filho de Joaquim e rei de Judá, juntamente com toda a massa de judeus desterrados para Babilônia, diz o Senhor, pois eu quebro o jugo do rei da Babilônia”. 5Respondeu o profeta Jeremias ao profeta Ananias, na presença dos sacerdotes e de todo o povo que estava na casa do Senhor, 6dizendo: “Amém, assim permita o Senhor! Realize ele as palavras que profetizaste, trazendo de volta os vasos para a casa do Senhor e todos os deportados da Babilônia para esta terra. 7Ouve, porém, esta palavra que eu digo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo: 8os profetas que existiram antigamente, antes de mim e antes de ti, profetizaram sobre guerras, aflições e peste para muitos povos e reinos poderosos; 9mas o profeta que profetiza paz, esse somente será reconhecido como profeta que, em verdade, o Senhor enviou quando sua palavra for verificada”. 10Então o profeta Ananias retirou o jugo do pescoço do profeta Jeremias e quebrou-o; 11e disse Ananias, na presença de todo o povo: “Isto diz o Senhor: Deste modo quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia, dentro de dois anos, livrando dele o pescoço de todos os povos”. E foi-se pelo seu caminho o profeta Jeremias. 12Depois que o profeta Ananias havia retirado o jugo do pescoço do profeta Jeremias, dirigiu-se novamente a palavra do Senhor a Jeremias: 13“Vai dizer a Ananias: Isto diz o Senhor: Quebraste um jugo de madeira, mas em seu lugar farás um de ferro. 14Isto diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Pus um jugo de ferro sobre o pescoço de todas estas nações, para servirem a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e lhe serão de fato submissas; além disso, dei-lhe também os animais do campo”. 15Disse ainda o profeta Jeremias ao profeta Ananias: “Ouve, Ananias, não foste enviado pelo Senhor e, contudo, fizeste este povo confiar em mentiras. 16Isto diz o Senhor: Eis que te farei partir desta terra; morrerás este ano, pois pregaste a infidelidade contra o Senhor”. 17Naquele ano, no sétimo mês, morreu o profeta Ananias. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Ensinai-me a fazer vossa vontade!

1. Afastai-me do caminho da mentira / e dai-me a vossa lei como um presente! – R.

2. Não retireis vossa verdade de meus lábios, / pois eu confio em vossos justos julgamentos! – R.

3. Que se voltem para mim os que vos temem / e conhecem, ó Senhor, vossa Aliança! – R.

4. Meu coração seja perfeito em vossa lei, / e não serei, de modo algum, envergonhado! – R.

5. Espreitam-me os maus para perder-me, / mas continuo sempre atento à vossa lei. – R.

6. De vossos julgamentos não me afasto, / porque vós mesmo me ensinastes vossas leis. – R.

Evangelho: Mateus 14,13-21

Aleluia, aleluia, aleluia. O homem não vive somente de pão, / mas de toda palavra da boca de Deus (Mt 4,4). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13quando soube da morte de João Batista, Jesus partiu e foi de barco para um lugar deserto e afastado. Mas quando as multidões souberam disso, saíram das cidades e o seguiram a pé. 14Ao sair da barca, Jesus viu uma grande multidão. Encheu-se de compaixão por eles e curou os que estavam doentes. 15Ao entardecer, os discípulos aproximaram-se de Jesus e disseram: “Este lugar é deserto, e a hora já está adiantada. Despede as multidões, para que possam ir aos povoados comprar comida!” 16Jesus, porém, lhes disse: “Eles não precisam ir embora. Dai-lhes vós mesmos de comer!” 17Os discípulos responderam: “Só temos aqui cinco pães e dois peixes”. 18Jesus disse: “Trazei-os aqui”. 19Jesus mandou que as multidões se sentassem na grama. Então pegou os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos para o céu e pronunciou a bênção. Em seguida, partiu os pães e os deu aos discípulos. Os discípulos os distribuíram às multidões. 20Todos comeram e ficaram satisfeitos, e, dos pedaços que sobraram, recolheram ainda doze cestos cheios. 21E os que haviam comido eram mais ou menos cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SANTO AFONSO MARIA DE LIGÓRIO

BISHOP, DOCTOR OF THE CHURCH AND FOUNDER

(white, pref. common, or of the shepherds, – memory office)

I will watch over my sheep, says the Lord; I will call a shepherd to lead them and I will be his God (Ezek. 34:11.23s).

First Reading: Jeremiah 28:1-17

Reading from the book of the prophet Jeremiah - 1 In that same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fifth month of the fourth year, the prophet Ananias the son of Azzur, the prophet of Gibeon, said to me in the house of the Lord and in the before the priests and all the people: 2“This is what the LORD of hosts, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon. 3Still two years, and I will bring back to this place all the vessels of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and transferred to Babylon. 4 I will also bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiachin and king of Judah, together with all the Jews who are exiled to Babylon, says the Lord, for I have broken the yoke of the king of Babylon.” 5The prophet Jeremiah answered Ananias the prophet in the presence of the priests and all the people who were in the house of the Lord, 6saying, “Amen, so may the Lord allow it! Let him carry out the words which thou hast prophesied, bringing back the vessels to the house of the Lord and all the exiles from Babylon to this land. 7But listen to this word that I say in your ears and in the ears of all the people: 8The prophets who were of old, before me and before you, prophesied of wars, afflictions, and pestilence for many peoples and mighty kingdoms; 9But the prophet who prophesies peace will only be recognized as a prophet whom the Lord has sent, when his word is verified.” 10Then the prophet Ananias removed the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and broke it; 11And Ananias said in the presence of all the people, "This says the Lord: In this way I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two years, freeing the neck of all people from it." And the prophet Jeremiah went his way. 12After the prophet Ananias had removed the yoke from the neck of Jeremiah the prophet, the word of the Lord came again to Jeremiah: 13“Go and say to Ananias, This is what the Lord says: You have broken a wooden yoke, but in its place you will make a of iron. 14 This is what the LORD of hosts, the God of Israel, says: I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will indeed be subject to him; besides, I also gave him the beasts of the field.” 15The prophet Jeremiah said to Ananias the prophet, “Hear, Ananias, you were not sent by the Lord, yet you have made this people trust in lies. 16 This is what the LORD says: Behold, I will bring you out of this land; you will die this year, because you have preached unfaithfulness against the Lord.” 17In that year, in the seventh month, the prophet Ananias died. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Teach me to do your will!

1. Keep me from the path of lies / and give me your law as a gift! - R.

2. Take not thy truth from my lips, / for I trust in thy righteous judgments! - R.

3. May those who fear you / know your covenant, O Lord, turn to me! - R.

4. My heart be perfect in your law, / and I will not be put to shame! - R.

5. Evil people are stalking me to lose me, / but I am always attentive to your law. - R.

6. I do not depart from your judgments, / because you yourself taught me your laws. - R.

Gospel: Matthew 14:13-21

Alleluia, alleluia, alleluia. Man does not live by bread alone, / but by every word of God's mouth (Mt 4:4). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 when Jesus heard of the death of John the Baptist, Jesus left and went by boat to a deserted and remote place. But when the crowds heard about this, they left the cities and followed him on foot. 14 As he got out of the boat, Jesus saw a large crowd. He was filled with compassion for them and healed those who were sick. 15 When it was evening, the disciples came to Jesus and said, “This place is deserted, and the time is late. Send the crowds away so they can go to the villages to buy food!” 16But Jesus said to them, “They don't have to go away. Give them food yourselves!” 17The disciples replied, “We only have five loaves and two fish here.” 18Jesus said, "Bring them here." 19Jesus told the crowds to sit on the grass. Then he took the five loaves and the two fish, looked up to heaven and pronounced the blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples. The disciples distributed them to the crowds. 20They all ate and were satisfied, and from the pieces that were left over, they picked up twelve baskets full. 21And those who had eaten were about five thousand men, not counting women and children. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

SANTO AFONSO MARIA DE LIGÓRIO

VESCOVO, DOTTORE DELLA CHIESA E FONDATORE

(bianco, pref. comune, o dei pastori, – ufficio della memoria)

Custodirò le mie pecore, dice il Signore; Chiamerò un pastore per guidarli e io sarò il loro Dio (Ez. 34:11, 23s).

Prima lettura: Geremia 28:1-17

Lettura dal libro del profeta Geremia - 1 In quello stesso anno, all'inizio del regno di Sedechia re di Giuda, nel quinto mese del quarto anno, il profeta Anania, figlio di Azzur, il profeta di Gabaon, disse a me nella casa del Signore e davanti ai sacerdoti e a tutto il popolo: 2«Così dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele: Ho rotto il giogo del re di Babilonia. 3Ancora due anni e ricondurrò in questo luogo tutti gli arredi della casa dell'Eterno, che Nabucodonosor, re di Babilonia, portò via da questo luogo e li trasferì a Babilonia. 4 Farò ritornare in questo luogo anche Ieconia, figlio di Ioiachin e re di Giuda, con tutti i Giudei che sono deportati a Babilonia, dice il Signore, perché ho rotto il giogo del re di Babilonia». 5Il profeta Geremia rispose al profeta Anania in presenza dei sacerdoti e di tutto il popolo che era nella casa del Signore, 6 dicendo: «In verità, il Signore lo permetta! Fa' che esegua le parole che hai profetizzato, riportando i vasi alla casa del Signore e tutti gli esiliati da Babilonia in questo paese. 7Ma ascoltate questa parola che dico ai vostri orecchi e agli orecchi di tutto il popolo: 8I profeti che erano antichi, prima di me e prima di voi, profetizzarono guerre, afflizioni e pestilenze per molti popoli e regni potenti; 9Ma il profeta che profetizza la pace non sarà riconosciuto come profeta che il Signore ha mandato, quando la sua parola sarà verificata». 10 Allora il profeta Anania tolse il giogo dal collo del profeta Geremia e lo spezzò; 11Anania disse in presenza di tutto il popolo: «Così dice il Signore: In questo modo spezzerò il giogo di Nabucodonosor, re di Babilonia, in due anni, liberandone il collo di tutto il popolo». E il profeta Geremia se ne andò. 12Dopo che il profeta Anania ebbe tolto il giogo dal collo del profeta Geremia, la parola del Signore fu di nuovo rivolta a Geremia: 13«Va' e di' ad Anania: Così dice il Signore: Hai rotto un giogo di legno, ma in al suo posto farai un di ferro. 14 Così dice l'Eterno degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Ho messo un giogo di ferro sul collo di tutte queste nazioni, per servire Nabucodonosor, re di Babilonia, ed esse gli saranno davvero soggette; inoltre gli ho dato anche le bestie selvatiche». 15 Il profeta Geremia disse al profeta Anania: «Ascolta, Anania, tu non sei stato mandato dal Signore, eppure hai fatto credere a questo popolo nella menzogna. 16 Così dice il SIGNORE: Ecco, io ti farò uscire da questo paese; morirai quest'anno, perché hai predicato infedeltà contro il Signore». 17In quell'anno, nel settimo mese, il profeta Anania morì. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Insegnami a fare la tua volontà!

1. Tienimi lontano dal sentiero della menzogna / e dammi la tua legge in dono! - R.

2. Non togliere la tua verità dalle mie labbra, / perché confido nei tuoi giusti giudizi! - R.

3. Coloro che ti temono / conoscano la tua alleanza, o Signore, si rivolgano a me! - R.

4. Il mio cuore sia perfetto nella tua legge, / e non sarò confuso! - R.

5. Le persone malvagie mi perseguitano per perdermi, / ma sono sempre attento alla tua legge. - R.

6. Non mi allontano dai tuoi giudizi, / perché tu stesso mi hai insegnato le tue leggi. - R.

Vangelo: Matteo 14:13-21

Alleluia, alleluia, alleluia L'uomo non vive di solo pane, / ma di ogni parola della bocca di Dio (Mt 4,4). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, il 13, quando Gesù venne a sapere della morte di Giovanni Battista, Gesù partì e andò in barca verso un luogo deserto e remoto. Ma quando le folle vennero a sapere ciò, lasciarono le città e lo seguirono a piedi. 14 Quando scese dalla barca, Gesù vide una grande folla. Ne ebbe compassione e guarì i malati. 15 Quando fu sera, i discepoli andarono da Gesù e gli dissero: «Questo luogo è deserto e il tempo è tarda. Manda via la folla in modo che possa andare nei villaggi a comprare cibo!” 16Ma Gesù disse loro: «Non devono andare via. Date loro da mangiare voi stessi!” 17 I discepoli risposero: «Abbiamo qui solo cinque pani e due pesci». 18 Gesù disse: «Portateli qui». 19Gesù disse alla folla di sedersi sull'erba. Poi prese i cinque pani ei due pesci, alzò gli occhi al cielo e pronunciò la benedizione. Poi spezzò i pani e li diede ai discepoli. I discepoli li distribuirono alla folla. 20 Tutti mangiarono e furono saziati, e dai pezzi avanzati raccolsero dodici ceste piene. 21E quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare donne e bambini. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SANTO AFONSO MARIA DE LIGÓRIO

OBISPO, DOCTOR DE LA IGLESIA Y FUNDADOR

(blanco, pref. común, o de los pastores, – oficio de memoria)

Yo cuidaré de mis ovejas, dice el Señor; Llamaré a un pastor para que los guíe y seré su Dios (Ezequiel 34:11, 23s).

Primera Lectura: Jeremías 28:1-17

Lectura del libro del profeta Jeremías - 1 En aquel mismo año, al principio del reinado de Sedequías rey de Judá, en el mes quinto del año cuarto, dijo el profeta Ananías hijo de Azzur, profeta de Gabaón: a mí en la casa del Señor y en presencia de los sacerdotes y de todo el pueblo: 2 “Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He roto el yugo del rey de Babilonia. 3 Todavía dos años, y haré volver a este lugar todos los utensilios de la casa del Señor, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, tomó de este lugar y transfirió a Babilonia. 4 También haré volver a este lugar a Jeconías hijo de Joaquín y rey ​​de Judá, junto con todos los judíos que están desterrados en Babilonia, dice el Señor, porque yo he quebrantado el yugo del rey de Babilonia. 5 El profeta Jeremías respondió al profeta Ananías en presencia de los sacerdotes y de todo el pueblo que estaba en la casa del Señor, 6 diciendo: “¡Amén, así lo permita el Señor! Que cumpla las palabras que has profetizado, haciendo volver los vasos a la casa del Señor y todos los desterrados de Babilonia a esta tierra. 7Pero escuchad esta palabra que digo en vuestros oídos y en los oídos de todo el pueblo: 8Los profetas que fueron desde la antigüedad, antes de mí y antes de vosotros, profetizaron guerras, aflicciones y pestilencias sobre muchos pueblos y poderosos reinos; 9Pero el profeta que profetiza paz, sólo será reconocido como profeta enviado por el Señor, cuando su palabra sea verificada. 10 Entonces el profeta Ananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías y lo rompió; 11 Y dijo Ananías en presencia de todo el pueblo: Esto dice el Señor: Así romperé el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, dentro de dos años, y libraré de él la cerviz de todos los pueblos. Y el profeta Jeremías se fue por su camino. 12Depois que o profeta Ananias havia retirado o jugo do pescoço do profeta Jeremias, dirigiu-se novamente a palavra do Senhor a Jeremias: 13“Vai dizer a Ananias: Isto diz o Senhor: Quebraste um jugo de madeira, mas em seu lugar farás um de hierro. 14 Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Yo he puesto un yugo de hierro sobre el cuello de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y verdaderamente se sujetarán a él; además, también le di las bestias del campo.” 15El profeta Jeremías dijo al profeta Ananías: “Oye, Ananías, tú no fuiste enviado por el Señor, pero tú has hecho que este pueblo confíe en mentiras. 16 Así dice el SEÑOR: He aquí, yo os sacaré de esta tierra; moriréis este año, porque habéis predicado infidelidad contra el Señor. 17En aquel año, en el mes séptimo, murió el profeta Ananías. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

¡Enséñame a hacer tu voluntad!

1. Guárdame del camino de la mentira / ¡y dame tu ley como regalo! - r

2. ¡No quites tu verdad de mis labios, / porque en tus justos juicios confío! - r

3. Que los que te temen / conozcan tu alianza, oh Señor, ¡vuélvanse a mí! - r

4. Sea perfecto mi corazón en tu ley, / y no seré avergonzado. - r

5. Los malvados me acechan para perderme, / pero yo estoy siempre atento a tu ley. - r

6. No me aparto de tus juicios, / porque tú mismo me enseñaste tus leyes. - r

Evangelio: Mateo 14:13-21

Aleluya, aleluya, aleluya, no sólo de pan vive el hombre, / sino de toda palabra de la boca de Dios (Mt 4,4). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 cuando Jesús se enteró de la muerte de Juan el Bautista, Jesús se fue y se fue en una barca a un lugar desierto y apartado. Pero cuando las multitudes se enteraron de esto, salieron de las ciudades y lo siguieron a pie. 14 Al salir de la barca, Jesús vio una gran multitud. Tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos. 15 Cuando llegó la tarde, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: “Este lugar está desierto, y el tiempo es tarde. ¡Despide a las multitudes para que puedan ir a las aldeas a comprar comida!”. 16Pero Jesús les dijo: “No tienen que irse. ¡Denles comida ustedes mismos! 17 Los discípulos respondieron: “Aquí solo tenemos cinco panes y dos peces”. 18Jesús dijo: "Traedlos aquí". 19Jesús les dijo a las multitudes que se sentaran en la hierba. Luego tomó los cinco panes y los dos peces, miró al cielo y pronunció la bendición. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos. Los discípulos los repartieron entre la multitud. 20Todos comieron y se saciaron, y de los pedazos que sobraron, recogieron doce canastas llenas. 21 Y los que habían comido eran como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

A prática do Porffólio

 

A prática do portfólio pode e deve concentrar a atenção de todos (catequizandos, familiares e catequistas) nas atividades importantes do aprendizado da mensagem cristã. O Processo de compilação dos trabalhos realizados pelos catequizandos pode estimular o questionamento, a discussão, a análise e a reflexão dos temas apresentados nos encontros e relacioná-los com os acontecimentos do cotidiano. O portfólio proporciona ao catequizando, se servir dos conhecimentos adquiridos fora do encontro, enriquecendo assim as atividades catequéticas, relatando suas próprias experiências.

Como elaborar

O objetivo é a interação fé/vida. Já o portfólio dos catequistas, é o registro do planejamento das atividades e a avaliação do encontro e dos participantes. Ambos são iguais na estrutura, porém o do catequista difere no conteúdo.

 

O portfólio do catequizando poderá ser feito em um caderno brochura (se possível de capa dura) ou uma pasta de plásticos para inserir anotações, trabalhos realizados em sulfite e demais atividades. Confeccionar a capa é uma atividade que desperta um maior interesse no catequizando. Ela tem de ter a cara do catequizando, deve ser autêntica. Não use um como modelo, a proposta é justamente a criatividade. Diversas linguagens expressivas ajudam-nos a identificar os interesses da turma e a conhecer mais os catequizandos.

Roteiro de Portfólio dos Catequistas:

1- Data de realização do encontro   2- Assunto/Tema                                 3- Objetivo proposto

4- Desenvolvimento                            5- Registro da interação fé/vida        6- Anexos

7- Principais destaques (registrar o interesse dos catequizandos pelo tema, pontos + e – do encontro)

8- Observações a respeito do comportamento, atitudes

O portfólio do catequizando pode também ser instrumento de evangelização para pais, irmãos e outros membros da família, encorajando-os a fazerem parte dos encontros catequéticos. É importante os catequistas envolverem os pais que afinal são os primeiros catequistas dos filhos. Solicitar aos pais que acompanhem e participem da confecção do portfólio do catequizando é uma forma de explicar e defender quaisquer mudanças na maneira de como ensinamos e os cuidados que temos na educação da fé de seus filhos.

Os pais podem ajudar:

·         fornecendo informações, materiais e comentários para o portfólio

·         participando de um encontro com o grupo e partilhando suas experiências sobre o assunto

·         sendo parceiros, trazendo sugestões sobre a aplicação e comentando sobre o interesse do(a) filho(a) sobre os temas abordados na catequese

·         oferecendo material pedagógico e de apoio para enriquecer os encontros

·       motivando seus filhos, alertando-os para os fatos do cotidiano, notícias, indicando livros, lendo juntos, conversando juntos.

Abrir um portfólio bem feito é como abrir uma arca do tesouro. Folhear as páginas e se deparar com anotações, rascunhos, esboços, amostras de trabalhos, desenhos, fotografias, é remeter-se a momentos especiais de nossas vidas. Sentimentos como alegria e saudades poderão ser despertados nesse momento.

🇧🇷Liturgia 31/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/31 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 31/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 31/07 - Dios te bendiga

 18ª SEMANA COMUM

(verde, glória, creio – 2ª semana do saltério)

Meu Deus, vinde libertar-me, apressai-vos, Senhor, em socorrer-me. Vós sois o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não tardeis mais (Sl 69,2.6).

Primeira Leitura: Eclesiastes 1,2; 2,21-23

Leitura do livro do Eclesiastes – 2″Vaidade das vaidades, diz o Eclesiastes, vaidade das vaidades! Tudo é vaidade.” 2,21Por exemplo, um homem que trabalhou com inteligência, competência e sucesso vê-se obrigado a deixar tudo em herança a outro que em nada colaborou. Também isso é vaidade e grande desgraça. 22De fato, que resta ao homem de todos os trabalhos e preocupações que o desgastam debaixo do sol? 23Toda a sua vida é sofrimento; sua ocupação, um tormento. Nem mesmo de noite repousa o seu coração. Também isso é vaidade. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 89(90)

Vós fostes, ó Senhor, um refúgio para nós.

1. Vós fazeis voltar ao pó todo mortal / quando dizeis: “Voltai ao pó, filhos de Adão!” / Pois mil anos para vós são como ontem, / qual vigília de uma noite que passou. – R.

2. Eles passam como o sono da manhã, / são iguais à erva verde pelos campos: / de manhã ela floresce vicejante, / mas à tarde é cortada e logo seca. – R.

3. Ensinai-nos a contar os nossos dias / e dai ao nosso coração sabedoria! / Senhor, voltai-vos! Até quando tardareis? / Tende piedade e compaixão de vossos servos! – R.

4. Saciai-nos de manhã com vosso amor, / e exultaremos de alegria todo o dia! / Que a bondade do Senhor e nosso Deus † repouse sobre nós e nos conduza! / Tornai fecundo, ó Senhor, nosso trabalho. – R.

Segunda Leitura: Colossenses 3,1-5.9-11

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 1se ressuscitastes com Cristo, esforçai-vos por alcançar as coisas do alto, onde está Cristo, sentado à direita de Deus; 2aspirai às coisas celestes e não às coisas terrestres. 3Pois vós morrestes e a vossa vida está escondida, com Cristo, em Deus. 4Quando Cristo, vossa vida, aparecer em seu triunfo, então vós aparecereis também com ele, revestidos de glória. 5Portanto, fazei morrer o que em vós pertence à terra: imoralidade, impureza, paixão, maus desejos e a cobiça, que é idolatria. 9Não mintais uns aos outros. Já vos despojastes do homem velho e da sua maneira de agir 10e vos revestistes do homem novo, que se renova segundo a imagem do seu Criador, em ordem ao conhecimento. 11Aí não se faz distinção entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, inculto, selvagem, escravo e livre, mas Cristo é tudo em todos. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 12,13-21

Aleluia, aleluia, aleluia. Felizes os humildes de espírito, / porque deles é o Reino dos céus (Mt 5,3). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 13alguém, do meio da multidão, disse a Jesus: “Mestre, dize ao meu irmão que reparta a herança comigo”. 14Jesus respondeu: “Homem, quem me encarregou de julgar ou de dividir vossos bens?” 15E disse-lhes: “Atenção! Tomai cuidado contra todo tipo de ganância, porque, mesmo que alguém tenha muitas coisas, a vida de um homem não consiste na abundância de bens”. 16E contou-lhes uma parábola: “A terra de um homem rico deu uma grande colheita. 17Ele pensava consigo mesmo: ‘O que vou fazer? Não tenho onde guardar minha colheita’. 18Então resolveu: ‘Já sei o que fazer! Vou derrubar meus celeiros e construir maiores; neles vou guardar todo o meu trigo, junto com os meus bens. 19Então poderei dizer a mim mesmo: Meu caro, tu tens uma boa reserva para muitos anos. Descansa, come, bebe, aproveita!’ 20Mas Deus lhe disse: ‘Louco! Ainda nesta noite, pedirão de volta a tua vida. E para quem ficará o que tu acumulaste?’ 21Assim acontece com quem ajunta tesouros para si mesmo, mas não é rico diante de Deus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

18th COMMON WEEK

((green, glory, I believe – 2nd week of the psalter)

My God, come and set me free, make haste, O Lord, to help me. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay any longer (Ps 69:2,6).

First Reading: Ecclesiastes 1:2; 2.21-23

Reading the book of Ecclesiastes – 2″Vanity of vanities, says Ecclesiastes, vanity of vanities! All is vanity.” 2,21For example, a man who has worked with intelligence, competence and success is forced to leave everything as an inheritance to another who has not collaborated in any way. This too is vanity and great disgrace. 22 For what remains to a man from all the toils and worries that wear him out under the sun? 23 His whole life is suffering; his occupation, a torment. Not even at night does his heart rest. This too is vanity. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 89(90)

You were, O Lord, a refuge for us.

1. You make every mortal return to dust / when you say: “Return to dust, children of Adam!” / For a thousand years for you are like yesterday, / as the watch of a night that has passed. - R.

2. They pass like the morning's sleep, / are like green grass through the fields: / in the morning it blooms thriving, / but in the evening it is cut down and then withers. - R.

3. Teach us to number our days / and give our hearts wisdom! / Lord, turn! How long will you delay? / Have mercy and compassion on your servants! - R.

4. Satisfy us in the morning with your love, / and we will exult with joy all day long! / May the goodness of the Lord and our God † rest upon us and guide us! / Make our work fruitful, O Lord. - R.

Second Reading: Colossians 3:1-5,9-11

Reading from Saint Paul's letter to the Colossians – Brothers, 1if you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is, seated at the right hand of God; 2 Aspire to heavenly things and not to earthly things. 3For you died, and your life is hidden with Christ in God. 4When Christ, your life, appears in his triumph, then you will also appear with him, clothed in glory. 5 Therefore put to death that which in you belongs to the earth: immorality, impurity, passion, evil desires, and covetousness, which is idolatry. 9Do not lie to one another. You have put off the old man and his way of life, 10 and have put on the new man, which is renewed after the image of its Creator, in order to know. 11 There is no distinction made between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, uneducated, savage, slave and free, but Christ is all in all. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 12:13-21

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Mt 5:3). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 13 someone in the crowd said to Jesus, " Master, tell my brother to divide the inheritance with me ". 14Jesus answered, “Man, who has appointed me to judge or to divide your goods?” 15And he said to them, “Attention! Beware of all kinds of greed, for even if a man has many things, a man's life does not consist in the abundance of goods.” 16And he told them a parable: “The land of a rich man yielded a great harvest. 17He thought to himself, 'What am I going to do? I have nowhere to store my harvest. 18So he decided, 'I know what to do! I will tear down my barns and build bigger ones; in them I will store all my wheat, along with my possessions. 19Then I will be able to say to myself: My dear one, you have a good reserve for many years. Rest, eat, drink, enjoy!” 20But God said to him, “Fool! Even tonight, they will ask for your life back. And for whom will what you have stored up remain? ’ 21 So it is with the one who lays up treasures for himself, but he is not rich in the sight of God.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

18th COMMON WEEK

(verde, gloria, credo – 2a settimana del salterio)

Mio Dio, vieni e liberami, affrettati, o Signore, ad aiutarmi. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; Signore, non tardare oltre (Sal 69,2,6).

Prima lettura: Ecclesiaste 1:2; 2.21-23

Leggendo il libro dell'Ecclesiaste – 2″Vanità delle vanità, dice l'Ecclesiaste, vanità delle vanità! Tutto è vanità”. 2,21 Per esempio, un uomo che ha lavorato con intelligenza, competenza e successo è costretto a lasciare tutto in eredità a un altro che non ha collaborato in alcun modo. Anche questa è vanità e grande disgrazia. 22 Perché che cosa resta all'uomo di tutte le fatiche e le preoccupazioni che lo sfiniscono sotto il sole? 23 Tutta la tua vita è sofferente; la sua occupazione, un tormento. Nemmeno di notte il tuo cuore riposa. Anche questa è vanità. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 89(90)

Tu eri, o Signore, un rifugio per noi.

1. Fai tornare in polvere ogni mortale / quando dici: “Tornate in polvere, figli di Adamo!” / Per mille anni per te sei come ieri, / come la veglia di una notte che è passata. - R.

2. Passano come il sonno del mattino, / sono come erba verde per i campi: / al mattino fiorisce rigoglioso, / ma la sera si taglia e poi appassisce. - R.

3. Insegnaci a contare i nostri giorni / e dona saggezza al nostro cuore! / Signore, voltati! Quanto tempo ritarderai? / Abbi pietà e compassione dei tuoi servi! - R.

4. Soddisfaci al mattino con il tuo amore, / ed esulteremo di gioia tutto il giorno! / Possa la bontà del Signore e del nostro Dio † riposare su di noi e guidarci! / Rendi fruttuosa la nostra opera, o Signore. - R.

Seconda lettura: Colossesi 3:1-5,9-11

Lettura della Lettera di san Paolo ai Colossesi – Fratelli, 1se siete stati risuscitati con Cristo, tendete alle cose di lassù, dove è Cristo, assiso alla destra di Dio; 2 Aspirare alle cose celesti e non a quelle terrene. 3Poiché sei morto e la tua vita è nascosta con Cristo in Dio. 4Quando Cristo, la tua vita, apparirà nel suo trionfo, allora apparirai anche tu con lui, rivestiti di gloria. 5 Metti dunque a morte ciò che in te appartiene alla terra: l'immoralità, l'impurità, la passione, i desideri malvagi e la concupiscenza, che è idolatria. 9Non mentite gli uni agli altri. Hai spogliato l'uomo vecchio e il suo modo di vivere, 10 e hai vestito l'uomo nuovo, che si rinnova ad immagine del suo Creatore, per conoscere. 11 Non c'è distinzione tra greco ed ebreo, circonciso e incirconciso, incolto, selvaggio, schiavo e libero, ma Cristo è tutto in tutto. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 12:13-21

Alleluia, alleluia, alleluia. Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli (Mt 5,3). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 13 qualcuno tra la folla disse a Gesù: «Maestro, dì a mio fratello di dividere con me l'eredità». 14 Gesù rispose: «Uomo, chi mi ha incaricato di giudicare o di dividere i tuoi beni?». 15E disse loro: «Attenzione! Guardati da ogni tipo di avidità, perché anche se un uomo ha molte cose, la vita di un uomo non consiste nell'abbondanza di beni». 16 E raccontò loro una parabola: «La terra di un ricco ha prodotto una grande messe. 17Pensò tra sé: 'Che devo fare? Non ho un posto dove riporre il mio raccolto. 18Quindi decise: 'Io so cosa fare! demolirò i miei granai e ne costruirò di più grandi; in essi conserverò tutto il mio grano e i miei averi. 19Allora potrò dire a me stesso: Mio caro, hai una buona riserva per molti anni. Riposa, mangia, bevi, godi!» 20 Ma Dio gli disse: «Stupido! Anche stasera chiederanno indietro la tua vita. E a chi rimarrà ciò che hai accumulato?' 21 Così è di coloro che accumulano tesori per se stessi, ma non sono ricchi agli occhi di Dio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

18ª SEMANA COMÚN

(verde, gloria, creo – 2ª semana del salterio)

Dios mío, ven y líbrame, apresúrate, oh Señor, a socorrerme. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Señor, no tardes más (Sal 69,2,6).

Primera Lectura: Eclesiastés 1:2; 2.21-23

Lectura del libro de Eclesiastés – 2″Vanidad de vanidades, dice Eclesiastés, ¡vanidad de vanidades! Todo es vanidad." 2,21 Por ejemplo, un hombre que ha trabajado con inteligencia, competencia y éxito se ve obligado a dejar todo como herencia a otro que no ha colaborado en nada. Esto también es vanidad y gran desgracia. 22 Porque ¿qué le queda al hombre de todos los trabajos y preocupaciones que lo desgastan debajo del sol? 23 Toda tu vida es sufrimiento; su ocupación, un tormento. Ni siquiera de noche descansa tu corazón. Esto también es vanidad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 89(90)

Tú fuiste, oh Señor, un refugio para nosotros.

1. Haces volver al polvo a todo mortal / cuando dices: “¡Regresad al polvo, hijos de Adán!” / Porque mil años para ti eres como ayer, / como la vigilia de una noche que ha pasado. - r

2. Pasan como el sueño de la mañana, / son como la hierba verde a través de los campos: / por la mañana florece floreciente, / pero por la tarde se corta y luego se seca. - r

3. ¡Enséñanos a contar nuestros días / y dale sabiduría a nuestro corazón! / ¡Señor, vuélvete! ¿Cuánto tiempo vas a demorar? / ¡Ten piedad y compasión de tus siervos! - r

4. Sácianos por la mañana con tu amor, / ¡y regocijaremos de alegría todo el día! / ¡Que la bondad del Señor y nuestro Dios † descanse sobre nosotros y nos guíe! / Haz fecundo nuestro trabajo, oh Señor. - r

Segunda Lectura: Colosenses 3:1-5,9-11

Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses – Hermanos, 1si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios; 2 Aspirad a las cosas celestiales y no a las cosas terrenales. 3Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste en su triunfo, entonces vosotros también seréis manifestados con él, revestidos de gloria. 5 Por tanto, haced morir lo que en vosotros es de la tierra: fornicación, impureza, pasiones, malos deseos y avaricia, que es idolatría. 9No se mientan los unos a los otros. Os habéis despojado del hombre viejo y de su modo de vivir, 10 y os habéis revestido del hombre nuevo, que se renueva según la imagen de su Creador, para conocer. 11 No se hace distinción entre griego y judío, circunciso e incircunciso, inculto, salvaje, esclavo y libre, sino que Cristo es todo en todos. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 12:13-21

Aleluya, aleluya, aleluya. Felices los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos (Mt 5,3). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 13 alguien entre la multitud le dijo a Jesús: "Maestro, dile a mi hermano que reparta conmigo la herencia". 14Jesús respondió: “Hombre, ¿quién me ha designado para juzgar o repartir tus bienes?” 15 Y él les dijo: “¡Atención! Cuídense de toda clase de codicia, porque aunque un hombre tenga muchas cosas, la vida del hombre no consiste en la abundancia de bienes.” 16Y les contó una parábola: “La tierra de un hombre rico dio una gran cosecha. 17Él pensó para sí mismo: '¿Qué voy a hacer? No tengo dónde almacenar mi cosecha. 18Así que decidió: '¡Ya sé qué hacer! derribaré mis graneros y los edificaré más grandes; en ellos guardaré todo mi trigo, junto con mis posesiones. 19 Entonces podré decirme a mí mismo: Amado mío, tienes una buena reserva para muchos años. ¡Descansa, come, bebe, disfruta!” 20Pero Dios le dijo: “¡Necio! Incluso esta noche, te pedirán que te devuelvas la vida. ¿Y para quién quedará lo que habéis acumulado?’ 21 Así sucede con los que acumulan tesoros para sí, pero no son ricos a los ojos de Dios.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 30/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/30 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 30/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 30/07 - Dios te bendiga

17ª SEMANA COMUM 

(verde – ofício do dia)

Deus habita em seu templo santo, reúne seus filhos em sua casa; é ele que dá força e poder a seu povo (Sl 67,6s.36).

Primeira Leitura: Jeremias 26,11-16.24

Leitura do livro do profeta Jeremias – Naqueles dias, 11os sacerdotes e profetas dirigiram-se aos chefes e a todo o povo, dizendo: “Este homem foi julgado réu de morte, porque profetizou contra esta cidade, como ouvistes com vossos ouvidos”. 12Disse Jeremias aos dignitários e a todo o povo: “O Senhor incumbiu-me de profetizar para esta casa e para esta cidade através de todas as palavras que ouvistes. 13Agora, portanto, tratai de emendar a vossa vida e as obras, ouvi a voz do Senhor, vosso Deus, que ele voltará atrás da decisão que tomou contra vós. 14Eu estou aqui, em vossas mãos; fazei de mim o que vos parecer conveniente e justo, 15mas ficai sabendo que, se me derdes a morte, tereis derramado sangue inocente contra vós mesmos e contra esta cidade e seus habitantes, pois em verdade o Senhor enviou-me a vós para falar tudo isso a vossos ouvidos”. 16Os chefes e o povo em geral disseram aos sacerdotes e profetas: “Este homem não merece ser condenado à morte; ele falou-nos em nome do Senhor, nosso Deus”. 24Jeremias passou a ter proteção de Aicam, filho de Safã, para não cair nas mãos do povo e evitar ser morto. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 68(69)

No tempo favorável, escutai-me, ó Senhor!

1. Retirai-me deste lodo, pois me afundo! † Libertai-me, ó Senhor, dos que me odeiam / e salvai-me destas águas tão profundas! / Que as águas turbulentas não me arrastem, † não me devorem violentos turbilhões, / nem a cova feche a boca sobre mim! – R.

2. Pobre de mim, sou infeliz e sofredor! / Que vosso auxílio me levante, Senhor Deus! / Cantando, eu louvarei o vosso nome / e, agradecido, exultarei de alegria! – R.

3. Humildes, vede isto e alegrai-vos: † o vosso coração reviverá / se procurardes o Senhor continuamente! / Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres / e não despreza o clamor de seus cativos. – R.

Evangelho: Mateus 14,1-12

Aleluia, aleluia, aleluia. Felizes os que são perseguidos por causa da justiça do Senhor, / porque o Reino dos céus há de ser deles! (Mt 5,10) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele tempo, a fama de Jesus chegou aos ouvidos do governador Herodes. 2Ele disse a seus servidores: “É João Batista, que ressuscitou dos mortos; e, por isso, os poderes miraculosos atuam nele”. 3De fato, Herodes tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão, por causa de Herodíades, a mulher de seu irmão Filipe. 4Pois João tinha dito a Herodes: “Não te é permitido tê-la como esposa”. 5Herodes queria matar João, mas tinha medo do povo, que o considerava como profeta. 6Por ocasião do aniversário de Herodes, a filha de Herodíades dançou diante de todos e agradou tanto a Herodes, 7que ele prometeu, com juramento, dar a ela tudo o que pedisse. 8Instigada pela mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”. 9O rei ficou triste, mas, por causa do juramento diante dos convidados, ordenou que atendessem o pedido dela. 10E mandou cortar a cabeça de João no cárcere. 11Depois a cabeça foi trazida num prato, entregue à moça, e esta a levou para a sua mãe. 12Os discípulos de João foram buscar o corpo e o enterraram. Depois foram contar tudo a Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

17th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36).

First Reading: Jeremiah 26:11-16:24

Reading from the book of the prophet Jeremiah - In those days, 11 the priests and prophets addressed the leaders and all the people, saying, "This man has been condemned to death, because he prophesied against this city, as you have heard with your ears." 12 Jeremiah said to the officials and to all the people, “The Lord has given me to prophesy for this house and for this city by all the words you have heard. 13Now therefore, seek to amend your life and works, hear the voice of the Lord your God, that he will turn back from the decision he made against you. 14I am here, in your hands; do with me what seems good and just to you, 15but know that if you put me to death, you will have shed innocent blood against yourselves and against this city and its inhabitants, for truly the Lord has sent me to you to speak everything. this in your ears.” 16The leaders and the people in general said to the priests and prophets, “This man does not deserve to be put to death; he spoke to us in the name of the Lord our God.” 24Jeremiah was protected by Ahikam the son of Shaphan, so that he would not fall into the hands of the people and avoid being killed. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 68(69)

In the favorable time, hear me, O Lord!

1. Take me out of this mire, for I sink! † Deliver me, O Lord, from those who hate me / and save me from these waters so deep! / Let not the turbulent waters sweep me away, † let not violent whirlwinds devour me, / let not the pit close its mouth over me! - R.

2. Poor me, I am unhappy and suffering! / May your help lift me up, Lord God! / Singing, I will praise your name / and, grateful, I will exult with joy! - R.

3. Humble ones, see this and rejoice: † your heart will revive / if you seek the Lord continually! / For our God hears the prayer of his poor / and does not despise the cry of his captives. - R.

Gospel: Matthew 14:1-12

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are those who are persecuted for the sake of the Lord's righteousness, / for the kingdom of heaven will be theirs! (Mt 5,10) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 At that time, the fame of Jesus reached the ears of the governor Herod. 2He said to his servants, “It is John the Baptist, who has been raised from the dead; and therefore miraculous powers work in him.” 3For Herod had John arrested, bound and put in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife. 4For John had said to Herod, "It is not lawful for you to have her as a wife." 5Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, who considered him a prophet. 6 On the occasion of Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before everyone and pleased Herod so much, 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 At her mother's instigation, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a plate." 9The king was sad, but because of the oath before the guests, he ordered them to grant her request. 10And he had John's head cut off in prison. 11Then the head was brought on a platter, given to the girl, and she took it to her mother. 12 John's disciples went to get the body and buried it. Then they went and told Jesus everything. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

17th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36).

First Reading: Jeremiah 26:11-16:24

Reading from the book of the prophet Jeremiah - In those days, 11 the priests and prophets addressed the leaders and all the people, saying, "This man has been condemned to death, because he prophesied against this city, as you have heard with your ears." 12 Jeremiah said to the officials and to all the people, “The Lord has given me to prophesy for this house and for this city by all the words you have heard. 13Now therefore, seek to amend your life and works, hear the voice of the Lord your God, that he will turn back from the decision he made against you. 14I am here, in your hands; do with me what seems good and just to you, 15but know that if you put me to death, you will have shed innocent blood against yourselves and against this city and its inhabitants, for truly the Lord has sent me to you to speak everything. this in your ears.” 16The leaders and the people in general said to the priests and prophets, “This man does not deserve to be put to death; he spoke to us in the name of the Lord our God.” 24Jeremiah was protected by Ahikam the son of Shaphan, so that he would not fall into the hands of the people and avoid being killed. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 68(69)

In the favorable time, hear me, O Lord!

1. Take me out of this mire, for I sink! † Deliver me, O Lord, from those who hate me / and save me from these waters so deep! / Let not the turbulent waters sweep me away, † let not violent whirlwinds devour me, / let not the pit close its mouth over me! - R.

2. Poor me, I am unhappy and suffering! / May your help lift me up, Lord God! / Singing, I will praise your name / and, grateful, I will exult with joy! - R.

3. Humble ones, see this and rejoice: † your heart will revive / if you seek the Lord continually! / For our God hears the prayer of his poor / and does not despise the cry of his captives. - R.

Gospel: Matthew 14:1-12

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are those who are persecuted for the sake of the Lord's righteousness, / for the kingdom of heaven will be theirs! (Mt 5,10) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 At that time, the fame of Jesus reached the ears of the governor Herod. 2He said to his servants, “It is John the Baptist, who has been raised from the dead; and therefore miraculous powers work in him.” 3For Herod had John arrested, bound and put in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife. 4For John had said to Herod, "It is not lawful for you to have her as a wife." 5Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, who considered him a prophet. 6 On the occasion of Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before everyone and pleased Herod so much, 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 At her mother's instigation, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a plate." 9The king was sad, but because of the oath before the guests, he ordered them to grant her request. 10And he had John's head cut off in prison. 11Then the head was brought on a platter, given to the girl, and she took it to her mother. 12 John's disciples went to get the body and buried it. Then they went and told Jesus everything. – Word of salvation.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

17ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios habita en su santo templo, reúne a sus hijos en su casa; es él quien da la fuerza y ​​el poder a su pueblo (Sal 67,6s.36).

Primera Lectura: Jeremías 26:11-16:24

Lectura del libro del profeta Jeremías - En aquellos días, 11 los sacerdotes y los profetas se dirigieron a los líderes y a todo el pueblo, diciendo: "Este hombre ha sido condenado a muerte, porque profetizó contra esta ciudad, como habéis oído con vuestro orejas." 12 Jeremías dijo a los oficiales y a todo el pueblo: “El Señor me ha dado para profetizar sobre esta casa y sobre esta ciudad con todas las palabras que habéis oído. 13 Ahora pues, procurad enmendar vuestra vida y vuestras obras, escuchad la voz de Jehová vuestro Dios, que se volverá de la decisión que tomó contra vosotros. 14Aquí estoy, en tus manos; hagan conmigo lo que les parezca bueno y justo, 15 pero sepan que si me dan muerte, sangre inocente habrán derramado contra ustedes y contra esta ciudad y sus habitantes, porque en verdad el Señor me ha enviado a ustedes para hablar todo. esto en tus oídos.” 16Los líderes y el pueblo en general dijeron a los sacerdotes y profetas: “Este hombre no merece ser muerto; él nos habló en el nombre del Señor nuestro Dios.” 24 Jeremías fue protegido por Ahicam, hijo de Safán, para que no cayera en manos del pueblo y evitara que lo mataran. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 68(69)

En el tiempo favorable, ¡escúchame, oh Señor!

1. ¡Sácame de este lodazal, que me hundo! † ¡Líbrame, oh Señor, de los que me odian / y sálvame de estas aguas tan profundas! / ¡Que no me arrastren las aguas turbulentas, † que no me devoren violentos torbellinos, / que el pozo no cierre su boca sobre mí! - r

2. ¡Pobre de mí, soy infeliz y sufro! / ¡Que tu ayuda me levante, Señor Dios! / Cantando, alabaré tu nombre / y, agradecido, ¡exultaré de alegría! - r

3. Humildes, mirad esto y alegraos: † vuestro corazón revivirá / si buscáis continuamente al Señor! / Porque nuestro Dios escucha la oración de sus pobres / y no desprecia el clamor de sus cautivos. - r

Evangelio: Mateo 14:1-12

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Dichosos los perseguidos por la justicia del Señor, / porque de ellos será el reino de los cielos! (Mt 5,10) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 En aquel tiempo, la fama de Jesús llegó a oídos del gobernador Herodes. 2Él dijo a sus siervos: “Es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos; y por lo tanto, poderes milagrosos obran en él.” 3Porque Herodes hizo arrestar, atar y encarcelar a Juan, a causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano. 4Porque Juan había dicho a Herodes: "No te es lícito tenerla por mujer". 5Herodes quería matar a Juan, pero tenía miedo de la gente, que lo consideraba un profeta. 6 Con motivo del cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos y agradó tanto a Herodes, 7 que prometió con juramento darle todo lo que ella pidiera. 8 A instancias de su madre, ella dijo: "Dame la cabeza de Juan el Bautista aquí en un plato". 9El rey estaba triste, pero debido al juramento ante los invitados, les ordenó que le concedieran su pedido. 10E hizo cortar la cabeza de Juan en la cárcel. 11Luego trajeron la cabeza en un plato, se la dieron a la niña, y ella se la llevó a su madre. 12 Los discípulos de Juan fueron a buscar el cuerpo y lo enterraron. Entonces fueron y le contaron todo a Jesús. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 29/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/29 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 29/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 29/07 - Dios te bendiga

SANTOS MARTA, MARIA E LÁZARO

(branco, pref. comum, ou dos santos, – ofício da memória)

Jesus entrou numa aldeia e uma mulher chamada Marta o recebeu em sua casa (Lc 10,38).

Primeira Leitura: 1 João 4,7-16

Leitura da primeira carta de São João – 7Caríssimos, amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus e todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece Deus. 8Quem não ama não chegou a conhecer Deus, pois Deus é amor. 9Foi assim que o amor de Deus se manifestou entre nós: Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que tenhamos vida por meio dele. 10Nisto consiste o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e enviou o seu Filho como vítima de reparação pelos nossos pecados. 11Caríssimos, se Deus nos amou assim, nós também devemos amar-nos uns aos outros. 12Ninguém jamais viu a Deus. Se nos amamos uns aos outros, Deus permanece conosco e seu amor é plenamente realizado entre nós. 13A prova de que permanecemos com ele e ele conosco é que ele nos deu o seu Espírito. 14E nós vimos, e damos testemunho, que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo. 15Todo aquele que proclama que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece com ele e ele com Deus. 16E nós conhecemos o amor que Deus tem para conosco e acreditamos nele. Deus é amor: quem permanece no amor permanece com Deus, e Deus permanece com ele. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo!

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

5. Respeitai o Senhor Deus, seus santos todos, / porque nada faltará aos que o temem. / Os ricos empobrecem, passam fome, / mas aos que buscam o Senhor não falta nada. – R.

Evangelho: João 11,19-27

Aleluia, aleluia, aleluia. Eu sou a luz do mundo; / aquele que me segue / não caminha entre as trevas, / mas terá a luz da vida (Jo 8,12). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 19muitos judeus tinham vindo à casa de Marta e Maria para as consolar por causa do irmão. 20Quando Marta soube que Jesus tinha chegado, foi ao encontro dele. Maria ficou sentada em casa. 21Então Marta disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido. 22Mas, mesmo assim, eu sei que o que pedires a Deus, ele to concederá”. 23Respondeu-lhe Jesus: “Teu irmão ressuscitará”. 24Disse Marta: “Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia”. 25Então Jesus disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, mesmo que morra, viverá. 26E todo aquele que vive e crê em mim não morrerá jamais. Crês isto?” 27Respondeu ela: “Sim, Senhor, eu creio firmemente que tu és o Messias, o Filho de Deus, que devia vir ao mundo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SANTOS MARTA, MARIA AND LÁZARO

(white, pref. common, or of the saints, – memory office)

Jesus entered a village and a woman named Martha welcomed him into her home (Lk 10:38).

First Reading: 1 John 4:7-16

Reading from the first letter of Saint John – 7Dear friends, let us love one another, because love comes from God and everyone who loves is born of God and knows God. 8Whoever does not love has not come to know God, for God is love. 9 This is how the love of God was manifested among us: God sent his only Son into the world, that we might have life through him. 10 This is love: it was not we who loved God, but he who loved us and sent his Son as a victim of reparation for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we too ought to love one another. 12No one has ever seen God. If we love one another, God remains with us and his love is fully realized among us. 13 The proof that we remain with him and he with us is that he has given us his Spirit. 14And we have seen, and bear witness, that the Father sent his Son to be the Savior of the world. 15 Whoever proclaims that Jesus is the Son of God, God remains with him and he with God. 16And we know the love that God has for us, and we believe in it. God is love: whoever remains in love remains with God, and God remains with him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

I will bless the Lord God at all times!

1. I will bless the Lord God at all times, / His praise will always be in my mouth. / My soul rejoices in the Lord; / may the humble hear and rejoice! - R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all exalt his name together! / Every time I sought him, he heard me / and delivered me from all fears. - R.

3. Behold his face and rejoice, / and let not your face be covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord delivered him from all anguish. - R.

4. The angel of the Lord comes to encamp / around those who fear him and saves them. / Taste and see how sweet the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! - R.

5. Respect the Lord God, all his saints, / for those who fear him will lack nothing. / The rich become poor, they go hungry, / but those who seek the Lord lack nothing. - R.

Gospel: John 11:19-27

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I am the light of the world; / he who follows me / does not walk in darkness, / but will have the light of life (Jn 8:12). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 19 many Jews had come to the house of Martha and Mary to comfort them because of their brother. 20 When Martha heard that Jesus had arrived, she went to meet him. Mary sat at home. 21Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. 22But even so, I know that whatever you ask of God, he will grant you.” 23 Jesus answered him, “Your brother will rise again.” 24 Martha said, "I know that he will rise in the resurrection at the last day." 25Then Jesus said, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, even if he dies, will live. 26And everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?” 27 She replied, “Yes, Lord, I firmly believe that you are the Messiah, the Son of God, who was to come into the world.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SANTOS MARTA, MARIA E LÁZARO

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Gesù entrò in un villaggio e una donna di nome Marta lo accolse nella sua casa (Lc 10,38).

Prima lettura: 1 Giovanni 4:7-16

Lettura dalla prima lettera di san Giovanni – 7Cari amici, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio e chiunque ama nasce da Dio e conosce Dio. 8Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9 Così si è manifestato tra noi l'amore di Dio: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo, perché per mezzo di lui avessimo la vita. 10 Questo è l'amore: non siamo noi che abbiamo amato Dio, ma lui che ci ha amati e ha mandato il suo Figlio come vittima della riparazione dei nostri peccati. 11 Carissimi, se Dio ci ha tanto amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri. 12Nessuno ha mai visto Dio. Se ci amiamo, Dio rimane con noi e il suo amore si realizza pienamente in mezzo a noi. 13 La prova che noi rimaniamo con lui e lui con noi è che ci ha dato il suo Spirito. 14E noi abbiamo visto e rendiamo testimonianza che il Padre ha mandato suo Figlio ad essere il Salvatore del mondo. 15 Chi proclama che Gesù è Figlio di Dio, Dio rimane con lui ed egli con Dio. 16 E noi conosciamo l'amore che Dio ha per noi e crediamo in esso. Dio è amore: chi rimane innamorato rimane con Dio, e Dio rimane con lui. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Benedirò il Signore Dio in ogni momento!

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia esulta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire! - R.

2. Con me magnifica il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e mi ha liberato da tutte le paure. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non sia coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore viene ad accamparsi / intorno a coloro che lo temono e li salva. / Assaggiate e guardate com'è dolce il Signore! / Felice l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

5. Rispetta il Signore Dio, tutti i suoi santi, / perché a chi lo teme non mancherà nulla. / I ricchi si fanno poveri, hanno fame, / ma a chi cerca il Signore non manca nulla. - R.

Vangelo: Giovanni 11:19-27

Alleluia, alleluia, alleluia. Io sono la luce del mondo; / chi mi segue / non cammina nelle tenebre, / ma avrà la luce della vita (Gv 8,12). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 19 molti ebrei erano venuti a casa di Marta e Maria per confortarli a causa del loro fratello. 20 Quando Marta seppe che Gesù era arrivato, gli andò incontro. Maria si è seduta a casa. 21 Allora Marta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio ​​fratello non sarebbe morto. 22 Ma anche così so che qualunque cosa chiedi a Dio, egli te la concederà». 23 Gesù gli rispose: «Tuo fratello risorgerà». 24 Marta disse: «So che risorgerà nella risurrezione nell'ultimo giorno». 25 Allora Gesù disse: «Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà. 26E chiunque vive e crede in me non morirà mai. Ci credi?" 27 Ella rispose: «Sì, Signore, credo fermamente che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, che doveva venire nel mondo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SANTOS MARTA, MARIA E LÁZARO

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Gesù entrò in un villaggio e una donna di nome Marta lo accolse nella sua casa (Lc 10,38).

Prima lettura: 1 Giovanni 4:7-16

Lettura dalla prima lettera di san Giovanni – 7Cari amici, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio e chiunque ama nasce da Dio e conosce Dio. 8Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. 9 Così si è manifestato tra noi l'amore di Dio: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo, perché per mezzo di lui avessimo la vita. 10 Questo è l'amore: non siamo noi che abbiamo amato Dio, ma lui che ci ha amati e ha mandato il suo Figlio come vittima della riparazione dei nostri peccati. 11 Carissimi, se Dio ci ha tanto amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri. 12Nessuno ha mai visto Dio. Se ci amiamo, Dio rimane con noi e il suo amore si realizza pienamente in mezzo a noi. 13 La prova che noi rimaniamo con lui e lui con noi è che ci ha dato il suo Spirito. 14E noi abbiamo visto e rendiamo testimonianza che il Padre ha mandato suo Figlio ad essere il Salvatore del mondo. 15 Chi proclama che Gesù è Figlio di Dio, Dio rimane con lui ed egli con Dio. 16 E noi conosciamo l'amore che Dio ha per noi e crediamo in esso. Dio è amore: chi rimane innamorato rimane con Dio, e Dio rimane con lui. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Benedirò il Signore Dio in ogni momento!

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia esulta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire! - R.

2. Con me magnifica il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e mi ha liberato da tutte le paure. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non sia coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore viene ad accamparsi / intorno a coloro che lo temono e li salva. / Assaggiate e guardate com'è dolce il Signore! / Felice l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

5. Rispetta il Signore Dio, tutti i suoi santi, / perché a chi lo teme non mancherà nulla. / I ricchi si fanno poveri, hanno fame, / ma a chi cerca il Signore non manca nulla. - R.

Vangelo: Giovanni 11:19-27

Alleluia, alleluia, alleluia. Io sono la luce del mondo; / chi mi segue / non cammina nelle tenebre, / ma avrà la luce della vita (Gv 8,12). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 19 molti ebrei erano venuti a casa di Marta e Maria per confortarli a causa del loro fratello. 20 Quando Marta seppe che Gesù era arrivato, gli andò incontro. Maria si è seduta a casa. 21 Allora Marta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio ​​fratello non sarebbe morto. 22 Ma anche così so che qualunque cosa chiedi a Dio, egli te la concederà». 23 Gesù gli rispose: «Tuo fratello risorgerà». 24 Marta disse: «So che risorgerà nella risurrezione nell'ultimo giorno». 25 Allora Gesù disse: «Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà. 26E chiunque vive e crede in me non morirà mai. Ci credi?" 27 Ella rispose: «Sì, Signore, credo fermamente che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, che doveva venire nel mondo». – Parola di salvezza.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!