🇧🇷Leituras 09/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/09 - God bless you. 🇮🇹Letture 09/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Por enquanto deixa como está, porque nós devemos cumprir toda a justiça!

Primeira Leitura: Isaías 42,1-4.6-7

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 1“Eis o meu servo – eu o recebo; eis o meu eleito – nele se compraz minha alma; pus meu espírito sobre ele, ele promoverá o julgamento das nações. 2Ele não clama nem levanta a voz, nem se faz ouvir pelas ruas. 3Não quebra uma cana rachada nem apaga um pavio que ainda fumega, mas promoverá o julgamento para obter a verdade. 4Não esmorecerá nem se deixará abater, enquanto não estabelecer a justiça na terra; os países distantes esperam seus ensinamentos. 6Eu, o Senhor, te chamei para a justiça e te tomei pela mão; eu te formei e te constituí como o centro de aliança do povo, luz das nações, 7para abrires os olhos dos cegos, tirar os cativos da prisão, livrar do cárcere os que vivem nas trevas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 28(29)

Que o Senhor abençoe, com a paz, o seu povo!

1. Filhos de Deus, tributai ao Senhor, / tributai-lhe a glória e o poder! / Dai-lhe a glória devida ao seu nome, / adorai-o com santo ornamento! – R.

2. Eis a voz do Senhor sobre as águas, / sua voz sobre as águas imensas! / Eis a voz do Senhor com poder! / Eis a voz do Senhor majestosa. – R.

3. Sua voz no trovão reboando! / No seu templo, os fiéis bradam: “Glória!” / É o Senhor que domina os dilúvios, / o Senhor reinará para sempre! – R.

Evangelho: Mateus 3,13-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13Jesus veio da Galileia para o rio Jordão, a fim de se encontrar com João e ser batizado por ele. 14Mas João protestou, dizendo: “Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?” 15Jesus, porém, respondeu-lhe: “Por enquanto deixa como está, porque nós devemos cumprir toda a justiça!” E João concordou. 16Depois de ser batizado, Jesus saiu logo da água. Então o céu se abriu e Jesus viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo pousar sobre ele. 17E do céu veio uma voz que dizia: “Este é o meu Filho amado, no qual eu pus o meu agrado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

For now leave it as it is, because we must fulfill all justice!

First Reading: Isaiah 42,1-4,6-7

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord: 1“Behold my servant – I receive him; behold my elect - in him my soul delights; I have put my spirit upon him, he will bring about the judgment of the nations. 2He does not cry out or raise his voice or make himself heard in the streets. 3 He does not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, but he will bring about judgment to obtain the truth. 4 He will not grow weary, nor will he be brought low, until he establish justice in the earth; distant countries await teachings from him. 6 I, the Lord, called you to righteousness and took you by the hand; I formed you and constituted you as the covenant center of the people, the light of the nations, 7 to open the eyes of the blind, to release captives from prison, to release those who live in darkness from prison.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 28(29)

May the Lord bless his people with peace!

1. Children of God, pay tribute to the Lord, / give him glory and power! / Give him the glory due to his name, / worship him with holy ornament! – R.

2. Behold the voice of the Lord over the waters, / his voice over the immense waters! / Behold the voice of the Lord with power! / Behold the voice of the Lord majestic. – R.

3. his voice in thunder rumbling! / In his temple, the faithful shout: “Glory!” / It is the Lord who dominates the floods, / the Lord will reign forever! – R.

Gospel: Matthew 3,13-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 Jesus came from Galilee to the Jordan River in order to meet John and be baptized by him. 14But John protested, saying, “I need to be baptized by you, and are you coming to me?” 15 Jesus, however, replied to him, " For now leave it as it is, because we must fulfill all righteousness!" And John agreed. 16 After being baptized, Jesus immediately came up out of the water. Then heaven was opened and Jesus saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him. 17 And a voice came from heaven that said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Per ora lascialo così com'è, perché dobbiamo adempiere ogni giustizia!

Prima Lettura: Isaia 42,1-4,6-7

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 1“Ecco il mio servo, io lo accolgo; ecco i miei eletti - in lui la mia anima si diletta; Ho posto il mio spirito su di lui, egli eseguirà il giudizio delle nazioni. 2Non grida né alza la voce né si fa sentire per le piazze. 3 Non spezza la canna spezzata né spegne il lucignolo fumigante, ma opera il giudizio per ottenere la verità. 4 Non verrà meno e non sarà abbattuto finché non avrà stabilito la giustizia nel paese; paesi lontani attendono i suoi insegnamenti. 6 Io, il Signore, ti ho chiamato alla giustizia e ti ho preso per mano; Io ti ho formato e ti ho costituito centro dell'alleanza del popolo, luce delle genti, 7 per aprire gli occhi ai ciechi, per liberare dal carcere i prigionieri, per liberare dal carcere quelli che abitano nelle tenebre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 28(29)

Il Signore benedica il suo popolo con la pace!

1. Figli di Dio, rendete omaggio al Signore, / dategli gloria e potenza! / Dategli la gloria dovuta al suo nome, / adoratelo con ornamenti sacri! - R.

2. Ecco la voce del Signore sulle acque, / la sua voce sulle acque immense! / Ecco la voce del Signore con potenza! / Ecco la voce del Signore maestosa. - R.

3. La tua voce nel tuono che rimbomba! / Nel suo tempio i fedeli gridano: “Gloria!” / È il Signore che domina i diluvi, / il Signore regnerà per sempre! - R.

Vangelo: Matteo 3,13-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 Gesù venne dalla Galilea al fiume Giordano per incontrare Giovanni ed essere battezzato da lui. 14 Ma Giovanni protestò, dicendo: «Ho bisogno di essere battezzato da te e tu vieni da me?». 15 Ma Gesù gli rispose: «Per ora lascia così com'è, perché dobbiamo adempiere ogni giustizia». E Giovanni acconsentì. 16 Dopo essere stato battezzato, subito Gesù uscì dall'acqua. Allora il cielo si aprì e Gesù vide lo Spirito di Dio scendere come una colomba e posarsi su di lui. 17 E venne una voce dal cielo che disse: «Questi è il mio diletto Figlio, nel quale mi sono compiaciuto». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Por ahora déjalo como está, porque debemos cumplir con toda justicia!

Primera Lectura: Isaías 42,1-4,6-7

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 1“He aquí mi siervo, lo recibo; he aquí mi elegido - en él se deleita mi alma; He puesto mi espíritu sobre él, traerá el juicio de las naciones. 2No grita ni levanta la voz ni se hace oír en las calles. 3 El no quebrará la caña cascada ni apagará la mecha que humea, sino que traerá el juicio para alcanzar la verdad. 4 No desfallecerá ni será abatido hasta que establezca justicia en la tierra; países lejanos esperan sus enseñanzas. 6 Yo, el Señor, os llamé a la justicia y os tomé de la mano; Yo te formé y te constituí centro de alianza del pueblo, luz de las naciones, 7 para abrir los ojos de los ciegos, para sacar de la cárcel a los cautivos, para sacar de la cárcel a los que viven en tinieblas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 28(29)

¡Que el Señor bendiga a su pueblo con paz!

1. ¡Hijos de Dios, rendid tributo al Señor, / dadle gloria y poder! / ¡Dale la gloria debida a su nombre, / adóralo con santo ornamento! – r

2. ¡He aquí la voz del Señor sobre las aguas, / su voz sobre las inmensas aguas! / ¡He aquí la voz del Señor con poder! / He aquí la voz del Señor majestuosa. – r

3. ¡Tu voz en el trueno retumbante! / En su templo, los fieles gritan: “¡Gloria!” / Es el Señor quien domina las inundaciones, / ¡El Señor reinará por siempre! – r

Evangelio: Mateo 3,13-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 Jesús vino de Galilea al río Jordán para encontrarse con Juan y ser bautizado por él. 14Pero Juan protestó, diciendo: “Necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?” 15 Jesús, sin embargo, le respondió: "¡Por ahora déjalo como está, porque debemos cumplir toda justicia!" Y Juan estuvo de acuerdo. 16 Después de ser bautizado, Jesús salió inmediatamente del agua. Entonces se abrió el cielo y Jesús vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma y se posaba sobre él. 17 Y vino una voz del cielo que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 08/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/08 - God bless you. 🇮🇹Letture 08/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Abriram seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra.

Primeira Leitura: Isaías 60,1-6

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Levanta-te, acende as luzes, Jerusalém, porque chegou a tua luz, apareceu sobre ti a glória do Senhor. 2Eis que está a terra envolvida em trevas, e nuvens escuras cobrem os povos; mas sobre ti apareceu o Senhor, e sua glória já se manifesta sobre ti. 3Os povos caminham à tua luz, e os reis, ao clarão de tua aurora. 4Levanta os olhos ao redor e vê, todos se reuniram e vieram a ti; teus filhos vêm chegando de longe com tuas filhas, carregadas nos braços. 5Ao vê-los, ficarás radiante, com o coração vibrando e batendo forte, pois com eles virão as riquezas de além-mar e mostrarão o poderio de suas nações; 6será uma inundação de camelos e dromedários de Madiã e Efa a te cobrir; virão todos os de Sabá, trazendo ouro e incenso e proclamando a glória do Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

As nações de toda a terra hão de adorar-vos, ó Senhor!

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.

3. Os reis de Társis e das ilhas hão de vir / e oferecer-lhe seus presentes e seus dons; / e também os reis de Seba e de Sabá / hão de trazer-lhe oferendas e tributos. / Os reis de toda a terra hão de adorá-lo, / e todas as nações hão de servi-lo. – R.

4. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz, / e a vida dos humildes salvará. – R.

Segunda Leitura: Efésios 3,2-3.5-6

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 2Irmãos, se ao menos soubésseis da graça que Deus me concedeu para realizar o seu plano a vosso respeito 3e como, por revelação, tive conhecimento do mistério. 5Esse mistério, Deus não o fez conhecer aos homens das gerações passadas, mas acaba de o revelar agora, pelo Espírito, aos seus santos apóstolos e profetas: 6os pagãos são admitidos à mesma herança, são membros do mesmo corpo, são associados à mesma promessa em Jesus Cristo por meio do Evangelho. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 2,1-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Tendo nascido Jesus na cidade de Belém, na Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que alguns magos do Oriente chegaram a Jerusalém, 2perguntando: “Onde está o rei dos judeus, que acaba de nascer? Nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo”. 3Ao saber disso, o rei Herodes ficou perturbado, assim como toda a cidade de Jerusalém. 4Reunindo todos os sumos sacerdotes e os mestres da Lei, perguntava-lhes onde o Messias deveria nascer. 5Eles responderam: “Em Belém, na Judeia, pois assim foi escrito pelo profeta: 6‘E tu, Belém, terra de Judá, de modo algum és a menor entre as principais cidades de Judá, porque de ti sairá um chefe que vai ser o pastor de Israel, o meu povo'”. 7Então Herodes chamou em segredo os magos e procurou saber deles cuidadosamente quando a estrela tinha aparecido. 8Depois os enviou a Belém, dizendo: “Ide e procurai obter informações exatas sobre o menino. E, quando o encontrardes, avisai-me, para que também eu vá adorá-lo”. 9Depois que ouviram o rei, eles partiram. E a estrela, que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até parar sobre o lugar onde estava o menino. 10Ao verem de novo a estrela, os magos sentiram uma alegria muito grande. 11Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Ajoelharam-se diante dele e o adoraram. Depois abriram seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra. 12Avisados em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram para a sua terra, seguindo outro caminho. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

They opened their coffers and offered him gifts: gold, frankincense and myrrh.

First Reading: Isaiah 60:1-6

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 Arise, turn on the lights, Jerusalem, for your light has come, the glory of the Lord has appeared upon you. 2 Behold, the earth is shrouded in darkness, and thick clouds cover the peoples; but the Lord appeared over you, and his glory is already manifested over you. 3 Nations walk by your light, and kings by the brightness of your dawn. 4Lift up your eyes all around and see, they have all gathered and come to you; your sons come from far away with your daughters, carried in their arms. 5 When you see them, you will be radiant, with your heart vibrating and beating strong, for with them will come the riches from beyond the seas and will show the power of their nations; 6 A flood of camels and dromedaries from Midian and Epha will cover you; All from Sheba will come, bringing gold and frankincense, proclaiming the glory of the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

The nations of all the earth will worship you, O Lord!

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. In his days justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea he will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.

3. The kings of Tarshish and the islands will come / and offer you their gifts and gifts; / and also the kings of Seba and Sheba / will bring you offerings and tributes. / The kings of all the earth will worship him, / and all nations will serve him. – R.

4. He will free the indigent who begs / and the poor whom no one wants to help. / He will have pity on the indigent and the unfortunate, / and the life of the humble he will save. – R.

Second Reading: Ephesians 3,2-3,5-6

Reading of the letter of São Paulo to the Ephesians – 2 Brethren, if you only knew the grace that God has given me to carry out his plan for you 3 and how, by revelation, I was aware of the mystery. 5 This mystery God did not make known to men of past generations, but has now revealed it by the Spirit to his holy apostles and prophets: 6 Gentiles are admitted to the same inheritance, are members of the same body, are associated with the same promise in Jesus Christ through the Gospel. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 2,1-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 After Jesus was born in the city of Bethlehem, in Judea, in the time of King Herod, behold, some wise men from the East arrived in Jerusalem, 2 asking, “Where is the king of the Jews, who has just been born? ? We saw his star in the East and came to worship him”. 3 When King Herod heard about this, he was troubled, as was the whole city of Jerusalem. 4 Gathering all the high priests and teachers of the Law, he asked them where the Messiah should be born. 5 They replied, “In Bethlehem in Judea, for this is what it was written through the prophet: 6 'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the principal cities of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of Israel, my people'”. 7Then Herod secretly called the wise men and sought to find out from them carefully when the star had appeared. 8 Then he sent them to Bethlehem, saying, “Go and find out about the child. And when you find him, let me know, so that I too can go and worship him.” 9 After they heard the king, they left. And the star, which they had seen in the east, went before them until it stopped over the place where the child was. 10 When they saw the star again, the magicians felt great joy. 11 When they entered the house, they saw the child with Mary, his mother. They knelt before him and worshiped him. Then they opened their coffers and offered him gifts: gold, frankincense and myrrh. 12Warned in a dream not to return to Herod, they returned to their own country by another route. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Aprirono i loro forzieri e gli offrirono doni: oro, incenso e mirra.

Prima Lettura: Isaia 60,1-6

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 Alzati, accendi le luci, Gerusalemme, perché è giunta la tua luce, la gloria del Signore è apparsa su di te. 2 Ecco, la terra è avvolta nelle tenebre e fitte nubi ricoprono i popoli; ma il Signore è apparso su di te, e la sua gloria è già manifestata su di te. 3 Le nazioni camminano alla tua luce e i re allo splendore della tua aurora. 4 Alza gli occhi tutt'intorno e guarda: tutti si sono radunati e vengono a te; i tuoi figli vengono da lontano con le tue figlie, portate in braccio. 5 Quando li vedrai, sarai raggiante, con il cuore che vibra e batte forte, perché con loro verranno le ricchezze da oltre i mari e mostreranno la potenza delle loro nazioni; 6 Una marea di cammelli e di dromedari ti coprirà da Madian e da Efa; Tutti verranno da Saba, portando oro e incenso, proclamando la gloria del Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ti adoreranno le nazioni di tutta la terra, o Signore!

1. Dai al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e la grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.

3. I re di Tarshish e delle isole verranno / e ti offriranno doni e doni; / e anche i re di Seba e di Saba / ti porteranno offerte e tributi. / Lo adoreranno i re di tutta la terra, / e tutte le nazioni lo serviranno. - R.

4. Libererà l'indigente che mendica / e il povero che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà degli indigenti e degli sventurati, / e salverà la vita degli umili. - R.

Seconda Lettura: Efesini 3,2-3,5-6

Lettura della lettera di São Paulo agli Efesini – 2 Fratelli, se solo sapeste la grazia che Dio mi ha dato per realizzare il suo disegno su di voi 3 e come, per rivelazione, ho conosciuto il mistero. 5 Questo mistero Dio non lo fece conoscere agli uomini delle generazioni precedenti, ma lo ha rivelato ora per mezzo dello Spirito ai suoi santi apostoli e profeti: 6 I pagani sono ammessi alla stessa eredità, sono membra dello stesso corpo, sono associati allo stesso promessa in Gesù Cristo per mezzo del Vangelo. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 2,1-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Dopo che Gesù nacque nella città di Betlemme, in Giudea, al tempo del re Erode, ecco alcuni saggi dall'oriente arrivarono a Gerusalemme, 2 chiedendo: «Dov'è il re dei Giudei, che è appena nato? Abbiamo visto la tua stella in Oriente e siamo venuti ad adorarti». 3 Quando il re Erode seppe ciò, ne fu turbato, come tutta la città di Gerusalemme. 4 Radunati tutti i sommi sacerdoti e dottori della Legge, domandò loro dove doveva nascere il Messia. 5 Risposero: «A Betlemme di Giudea, perché così ha scritto il profeta: 6 "E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei affatto la minima tra le principali città di Giuda, perché da te usciranno un capo che sarà il pastore di Israele, mio ​​popolo'”. 7Allora Erode chiamò segretamente i Magi e cercò di sapere da loro con cura quando fosse apparsa la stella. 8 Poi li mandò a Betlemme, dicendo: «Andate e informatevi del bambino. E quando lo troverai, fammelo sapere, perché anch'io possa andare ad adorarlo». 9 Dopo aver ascoltato il re, se ne andarono. E la stella, che avevano visto a oriente, li precedeva finché si fermò sul luogo dove si trovava il bambino. 10 Quando videro di nuovo la stella, i maghi provarono una grande gioia. 11 Entrate nella casa, videro il bambino con Maria sua madre. Si inginocchiarono davanti a lui e lo adorarono. Poi aprirono i loro forzieri e gli offrirono doni: oro, incenso e mirra. 12 Avvertiti in sogno di non tornare da Erode, tornarono al loro paese per un'altra strada. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Abrieron sus cofres y le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.

Primera Lectura: Isaías 60:1-6

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Levántate, enciende las luces, Jerusalén, porque ha llegado tu luz, la gloria del Señor se ha aparecido sobre ti. 2 He aquí, la tierra está envuelta en tinieblas, y densas nubes cubren a los pueblos; pero el Señor se apareció sobre vosotros, y su gloria ya se ha manifestado sobre vosotros. 3 Las naciones caminan por tu luz, y los reyes por el resplandor de tu amanecer. 4 Alza tus ojos en derredor y mira, todos se han reunido y vienen a ti; tus hijos vienen de lejos con tus hijas, llevados en sus brazos. 5 Cuando los veas, estarás radiante, con tu corazón vibrando y latiendo fuerte, porque con ellos vendrán las riquezas de allende los mares y mostrarán el poder de sus naciones; 6 Una inundación de camellos y dromedarios de Madián y Efa te cubrirá; Vendrán todos los de Sabá trayendo oro e incienso, proclamando la gloria del Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

¡Las naciones de toda la tierra te adorarán, oh Señor!

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r

2. ¡En sus días florecerá la justicia / y mucha paz, hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r

3. Los reyes de Tarsis y de las islas vendrán / y te ofrecerán sus regalos y regalos; / y también los reyes de Seba y Sheba / te traerán ofrendas y tributos. / Los reyes de toda la tierra lo adorarán, / y todas las naciones lo servirán. – r

4. Liberará al indigente que mendiga / y al pobre a quien nadie quiere ayudar. / Tendrá piedad de los indigentes y de los desdichados, / y salvará la vida de los humildes. – r

Segunda Lectura: Efesios 3,2-3,5-6

Lectura de la carta de São Paulo a los Efesios – 2 Hermanos, si supierais la gracia que Dios me ha dado para realizar su plan sobre vosotros 3 y cómo, por revelación, he conocido el misterio. 5 Dios no dio a conocer este misterio a los hombres de las generaciones anteriores, pero ahora lo ha revelado por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas: 6 Los gentiles son admitidos en la misma herencia, son miembros del mismo cuerpo, están asociados con el mismo promesa en Jesucristo a través del Evangelio. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 2,1-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 Nacido Jesús en la ciudad de Belén, en Judea, en tiempo del rey Herodes, he aquí unos magos del oriente llegaron a Jerusalén, 2 preguntando: "¿Dónde está el rey de los judíos, que acaba de nacer? ? Hemos visto tu estrella en Oriente y hemos venido a adorarte”. 3 Cuando el rey Herodes se enteró de esto, se turbó, como toda la ciudad de Jerusalén. 4 Reuniendo a todos los sumos sacerdotes y maestros de la Ley, les preguntó dónde había de nacer el Mesías. 5 Ellos respondieron: “En Belén de Judea, porque esto es lo que escribió el profeta: 6 'Y tú, Belén, en la tierra de Judá, de ninguna manera eres la más pequeña entre las principales ciudades de Judá, porque de ti saldrán un gobernante que será el pastor de Israel, mi pueblo'”. 7Entonces Herodes llamó en secreto a los magos y trató de averiguar cuidadosamente de ellos cuándo había aparecido la estrella. 8 Luego los envió a Belén, diciendo: “Id y averiguad acerca del niño. Y cuando lo encuentres, avísame, para que yo también pueda ir a adorarlo. 9 Después de oír al rey, se fueron. Y la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. 10 Cuando volvieron a ver la estrella, los magos sintieron una gran alegría. 11 Cuando entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre. Se arrodillaron ante él y lo adoraron. Entonces abrieron sus cofres y le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra. 12Advertidos en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su país por otro camino. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 07/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/07 - God bless you. 🇮🇹Letture 07/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Fazei o que Ele vos disser.

Primeira Leitura: 1 João 5,14-21

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 14esta é a confiança que temos em Deus: se lhe pedimos alguma coisa de acordo com a sua vontade, ele nos ouve. 15E se sabemos que ele nos ouve em tudo o que lhe pedimos, sabemos que possuímos o que havíamos pedido. 16Se alguém vê seu irmão cometer um pecado que não conduz à morte, que ele reze, e Deus lhe dará a vida; isso se, de fato, o pecado cometido não conduz à morte. Existe um pecado que conduz à morte, mas não é a respeito deste que eu digo que se deve rezar. 17Toda iniquidade é pecado, mas existe pecado que não conduz à morte. 18Sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca. Aquele que é gerado por Deus o guarda, e o maligno não o pode atingir. 19Nós sabemos que somos de Deus, ao passo que o mundo inteiro está sob o poder do maligno. 20Nós sabemos que veio o Filho de Deus e nos deu inteligência para conhecermos aquele que é o verdadeiro. E nós estamos com o verdadeiro, no seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a vida eterna. 21Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: João 2,1-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava presente. 2Também Jesus e seus discípulos tinham sido convidados para o casamento. 3Como o vinho veio a faltar, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”. 4Jesus respondeu-lhe: “Mulher, por que dizes isso a mim? Minha hora ainda não chegou”. 5Sua mãe disse aos que estavam servindo: “Fazei o que ele vos disser”. 6Estavam seis talhas de pedra colocadas aí para a purificação que os judeus costumam fazer. Em cada uma delas cabiam mais ou menos cem litros. 7Jesus disse aos que estavam servindo: “Enchei as talhas de água”. Encheram-nas até a boca. 8Jesus disse: “Agora tirai e levai ao mestre-sala”. E eles levaram. 9O mestre-sala experimentou a água, que se tinha transformado em vinho. Ele não sabia de onde vinha, mas os que estavam servindo sabiam, pois eram eles que tinham tirado a água. 10O mestre-sala chamou então o noivo e lhe disse: “Todo o mundo serve primeiro o vinho melhor e, quando os convidados já estão embriagados, serve o vinho menos bom. Mas tu guardaste o vinho melhor até agora!” 11Este foi o início dos sinais de Jesus. Ele o realizou em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e seus discípulos creram nele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Do what He tells you.

First Reading: 1 John 5:14-21

Reading of the first letter of Saint John - Dearly beloved, 14 this is the confidence we have in God: if we ask him for anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears us in all that we ask of him, we know that we have what we asked for. 16 If anyone sees his brother committing a sin that does not lead to death, let him pray, and God will give him life; that is, if, in fact, the sin committed does not lead to death. There is a sin that leads to death, but it is not about this that I say that one must pray. 17 All iniquity is sin, but there is sin that does not lead to death. 18 We know that whoever is born of God does not sin. He who is begotten of God keeps him, and the evil one cannot touch him. 19 We know that we belong to God, while the whole world is under the power of the evil one. 20 We know that the Son of God came and gave us intelligence to know him who is true. And we are with the true one, in his Son, Jesus Christ. This is the true God and eternal life. 21 Little children, keep yourselves from idols. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

The Lord truly loves his people.

1. Sing to the Lord God a new song / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it, / and Zion rejoice in her king! – R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.

3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praises of the Lord in their mouths. / Behold the glory for all your saints. – R.

Gospel: John 2,1-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 1 there was a wedding in Cana da Galilee. Jesus' mother was present. 2 Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3 As the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." 4 Jesus answered her, “Woman, why do you say this to me? My time has not yet come.” 5 His mother said to those who were serving, "Do whatever he tells you." 6 There were six stone waterpots placed there for the purification that the Jews do. In each of them fit about a hundred liters. 7 Jesus said to those who were serving, "Fill the jars with water." They filled them to the brim. 8 Jesus said, "Now take it out and take it to the master of ceremonies." And they did. 9 The master of ceremonies tasted the water, which had turned into wine. He didn't know where it came from, but those who were serving did, because they were the ones who had drawn the water. 10 The master of ceremonies then called the bridegroom and said to him: “Everyone serves the best wine first, and when the guests are already drunk, they serve the less good wine. But you have kept the best wine until now!” 11 This was the beginning of Jesus' signs. He performed it in Cana of Galilee and manifested his glory, and his disciples believed in him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Fai quello che ti dice.

Prima Lettura: 1Gv 5,14-21

Lettura della prima lettera di san Giovanni - Carissimi, 14 questa è la fiducia che abbiamo in Dio: se gli chiediamo qualcosa secondo la sua volontà, egli ci esaudisce. 15 E se sappiamo che egli ci esaudisce in tutto ciò che gli chiediamo, sappiamo di avere ciò che abbiamo chiesto. 16 Se qualcuno vede suo fratello commettere un peccato che non conduce alla morte, preghi e Dio gli darà la vita; cioè se, infatti, il peccato commesso non conduce alla morte. C'è un peccato che porta alla morte, ma non è per questo che dico che bisogna pregare. 17 Ogni iniquità è peccato, ma c'è un peccato che non porta alla morte. 18 Sappiamo che chiunque è nato da Dio non pecca. Colui che è generato da Dio lo custodisce e il maligno non può toccarlo. 19 Sappiamo di appartenere a Dio, mentre tutto il mondo è sotto il potere del maligno. 20 Sappiamo che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere colui che è vero. E noi siamo con il vero, nel suo Figlio, Gesù Cristo. Questo è il vero Dio e la vita eterna. 21 Figlioli, guardatevi dagli idoli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Il Signore ama veramente il suo popolo.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto, / e Sion si rallegri nel suo re! - R.

2. Con danze glorificate il suo nome, / suonate l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché davvero il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. Esultino i fedeli nella sua gloria / e, cantando, si alzino dal letto / con in bocca le lodi del Signore. / Ecco la gloria per tutti i tuoi santi. - R.

Vangelo: Giovanni 2,1-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 1 ci fu uno sposalizio a Cana di Galilea. La madre di Gesù era presente. 2 Anche Gesù e i suoi discepoli erano stati invitati alle nozze. 3 Man mano che il vino veniva a mancare, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino». 4 Gesù le rispose: «Donna, perché mi dici questo? Il mio momento non è ancora arrivato”. 5 Sua madre disse ai servitori: «Fate quello che vi dirà». 6 C'erano là sei giare di pietra per la purificazione che fanno i Giudei. In ognuno di essi si adattano circa cento litri. 7 Gesù disse a quelli che servivano: «Riempite d'acqua le anfore». Li hanno riempiti fino all'orlo. 8 Gesù disse: «Ora tiralo fuori e portalo al cerimoniere». E lo hanno fatto. 9 Il cerimoniere assaggiò l'acqua, che si era trasformata in vino. Lui non sapeva da dove venisse, ma quelli che servivano sì, perché erano quelli che avevano attinto l'acqua. 10 Allora il cerimoniere chiamò lo sposo e gli disse: «Ciascuno serve prima il vino migliore e, quando gli invitati sono già ubriachi, serve il vino meno buono. Ma fino ad ora hai conservato il vino migliore! 11 Questo fu l'inizio dei segni di Gesù. Lo fece a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Haz lo que Él te dice.

Primera Lectura: 1 Juan 5:14-21

Lectura de la primera carta de san Juan - Amadísimos, 14 esta es la confianza que tenemos en Dios: si le pedimos algo conforme a su voluntad, él nos oye. 15 Y si sabemos que nos oye en todo lo que le pidamos, sabemos que tenemos lo que le pedimos. 16 Si alguno ve a su hermano cometer pecado que no sea de muerte, ore, y Dios le dará vida; es decir, si, de hecho, el pecado cometido no conduce a la muerte. Hay un pecado que lleva a la muerte, pero no es por eso que digo que hay que orar. 17 Toda iniquidad es pecado, pero hay pecado que no lleva a la muerte. 18 Sabemos que todo el que es nacido de Dios no peca. El que es engendrado por Dios lo guarda, y el maligno no puede tocarlo. 19 Sabemos que somos de Dios, mientras que el mundo entero está bajo el poder del maligno. 20 Sabemos que el Hijo de Dios vino y nos dio inteligencia para conocer al que es verdadero. Y nosotros estamos con el verdadero, en su Hijo, Jesucristo. Este es el verdadero Dios y la vida eterna. 21 Hijitos, guardaos de los ídolos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

El Señor verdaderamente ama a su pueblo.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Regocíjese Israel en el que lo hizo, / y regocíjese Sión en su rey! – r

2. ¡Con danzas glorificad su nombre, / tocad el arpa y el tambor en su honor! / Porque ciertamente el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus camas / con las alabanzas del Señor en sus bocas. / He aquí la gloria de todos tus santos. – r

Evangelio: Juan 2,1-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo1 había una boda en Cana da Galilea. La madre de Jesús estaba presente. 2 Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda. 3 Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino". 4 Jesús le respondió: Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora aún no ha llegado”. 5 Su madre dijo a los que estaban sirviendo: "Hagan lo que él les diga". 6 Estaban allí seis tinajas de piedra para agua, para la purificación que hacen los judíos. En cada uno de ellos caben unos cien litros. 7 Jesús dijo a los que estaban sirviendo: "Llenad las tinajas de agua". Los llenaron hasta el borde. 8 Jesús dijo: "Ahora sáquenlo y llévenselo al maestro de ceremonias". Y lo hicieron. 9 El maestro de ceremonias probó el agua, que se había convertido en vino. Él no sabía de dónde venía, pero los que estaban sirviendo sí, porque eran los que habían sacado el agua. 10 Entonces el maestro de ceremonias llamó al novio y le dijo: “Cada uno sirve el mejor vino primero, y cuando los invitados ya están borrachos, sirven el vino menos bueno. ¡Pero has guardado el mejor vino hasta ahora!” 11 Este fue el comienzo de las señales de Jesús. Lo hizo en Caná de Galilea y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 05/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/05 - God bless you. 🇮🇹Letture 05/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/01 - Dios te bendiga.

  

Leituras 🇧🇷

Eis o Cordeiro de Deus!”

Primeira Leitura: 1 João 3,7-10

Leitura da primeira carta de São João – 7Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. O que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo. 8Aquele que comete o pecado é do diabo, porque o diabo é pecador desde o princípio. Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo. 9Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque a semente de Deus fica nele; ele não pode pecar, pois nasceu de Deus. 10Nisto se revela quem é filho de Deus e quem é filho do diabo: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R.

Evangelho: João 1,35-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi logo encontrar seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer pedra). – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Behold the Lamb of God!”

First Reading: 1 John 3:7-10

Reading of the first letter of Saint John – 7Little children, let no one lead you astray. He who practices righteousness is righteous, just as he is righteous. 8 He who commits sin is of the devil, because the devil is a sinner from the beginning. This is why the Son of God was manifested: to destroy the works of the devil. 9 Whoever is born of God does not sin, because the seed of God remains in him; he cannot sin, for he was born of God. 10 In this it is revealed who is a son of God and who is a son of the devil: Whoever does not do righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.

2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / The mountains and rivers clap their hands / and exult with joy. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the whole earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R.

Gospel: John 1,35-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 35 John was again with two of his disciples 36 and, seeing Jesus pass by, said: "Behold the Lamb of God!" 37 Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38 Turning to them and seeing that they were following, Jesus asked, “What are you looking for?” They said: “Rabbi (which means master), where do you live?” 39 Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he was staying, and they stayed with him that day. It was around four in the afternoon. 40 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41 He immediately went to find his brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked right at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means stone). - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ecco l'Agnello di Dio!”

Prima Lettura: 1Gv 3,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – 7Figlioli, nessuno vi seduca. Chi pratica la giustizia è giusto, così come è giusto lui. 8 Chi commette il peccato viene dal diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Per questo si è manifestato il Figlio di Dio: per distruggere le opere del diavolo. 9 Chi è nato da Dio non pecca, perché in lui dimora il seme di Dio; non può peccare, perché è nato da Dio. 10 In questo è rivelato chi è figlio di Dio e chi è figlio del diavolo: Chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama suo fratello. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. Applaudi al mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battono le mani / ed esultano di gioia. - R.

3. Alla presenza del Signore, perché viene, / viene a giudicare tutta la terra. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R.

Vangelo: Giovanni 1,35-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 35 Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36 e, vedendo passare Gesù, disse: "Ecco l'Agnello di Dio!" 37 Udite queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38 Gesù, voltatosi verso di loro e vedendo che lo seguivano, disse: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa maestro), dove abiti?” 39 Rispose Gesù: «Venite e vedete». Andarono dunque a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40 Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno dei due che udirono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41 Andò subito a trovare Simone suo fratello e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò dritto in faccia e disse: “Tu sei Simone, figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa” (che significa pietra). - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡He aquí el Cordero de Dios!”

Primera Lectura: 1 Juan 3:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – 7Hijitos, nadie os engañe. El que practica la justicia es justo, así como él es justo. 8 El que practica el pecado es del diablo, porque el diablo es pecador desde el principio. Para esto se manifestó el Hijo de Dios: para deshacer las obras del diablo. 9 El que es nacido de Dios no peca, porque la simiente de Dios permanece en él; no puede pecar, porque nació de Dios. 10 En esto se revela quién es hijo de Dios y quién es hijo del diablo: El que no hace justicia no es de Dios, ni el que no ama a su hermano. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. ¡Aplaudan al mar con cada ser que en él vive, / el mundo entero y todos! / Los montes y los ríos baten palmas / y exultan de alegría. – r

3. En la presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar a toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / ya las naciones con equidad. – r

Evangelio: Juan 1,35-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, 35 Juan estaba de nuevo con dos de sus discípulos 36 y, viendo pasar a Jesús, dijo: "¡He aquí el Cordero de Dios!" 37 Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Volviéndose hacia ellos, y viendo que lo seguían, Jesús preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa maestro), ¿dónde vives?”. 39 Jesús respondió: “Ven y mira”. Así que fueron a ver dónde se hospedaba y se quedaron con él ese día. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, fue uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41 Inmediatamente fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: “Hemos encontrado al Mesías” (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró directamente y dijo: “Tú eres Simón, hijo de Juan; serás llamado Cefas” (que significa piedra). - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

  

🇧🇷Leituras 04/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/04 - God bless you. 🇮🇹Letture 04/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/01 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Eis o Cordeiro de Deus!”

Primeira Leitura: 1 João 3,7-10

Leitura da primeira carta de São João – 7Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. O que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo. 8Aquele que comete o pecado é do diabo, porque o diabo é pecador desde o princípio. Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo. 9Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque a semente de Deus fica nele; ele não pode pecar, pois nasceu de Deus. 10Nisto se revela quem é filho de Deus e quem é filho do diabo: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R.

Evangelho: João 1,35-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi logo encontrar seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer pedra). – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Behold the Lamb of God!”

First Reading: 1 John 3:7-10

Reading of the first letter of Saint John – 7Little children, let no one lead you astray. He who practices righteousness is righteous, just as he is righteous. 8 He who commits sin is of the devil, because the devil is a sinner from the beginning. This is why the Son of God was manifested: to destroy the works of the devil. 9 Whoever is born of God does not sin, because the seed of God remains in him; he cannot sin, for he was born of God. 10 In this it is revealed who is a son of God and who is a son of the devil: Whoever does not do righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.

2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / The mountains and rivers clap their hands / and exult with joy. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the whole earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R.

Gospel: John 1,35-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 35 John was again with two of his disciples 36 and, seeing Jesus pass by, said: "Behold the Lamb of God!" 37 Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38 Turning to them and seeing that they were following, Jesus asked, “What are you looking for?” They said: “Rabbi (which means master), where do you live?” 39 Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he was staying, and they stayed with him that day. It was around four in the afternoon. 40 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41 He immediately went to find his brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked right at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means stone). - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ecco l'Agnello di Dio!”

Prima Lettura: 1Gv 3,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – 7Figlioli, nessuno vi seduca. Chi pratica la giustizia è giusto, così come è giusto lui. 8 Chi commette il peccato viene dal diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Per questo si è manifestato il Figlio di Dio: per distruggere le opere del diavolo. 9 Chi è nato da Dio non pecca, perché in lui dimora il seme di Dio; non può peccare, perché è nato da Dio. 10 In questo è rivelato chi è figlio di Dio e chi è figlio del diavolo: Chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama suo fratello. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. Applaudi al mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battono le mani / ed esultano di gioia. - R.

3. Alla presenza del Signore, perché viene, / viene a giudicare tutta la terra. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R.

Vangelo: Giovanni 1,35-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 35 Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36 e, vedendo passare Gesù, disse: "Ecco l'Agnello di Dio!" 37 Udite queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38 Gesù, voltatosi verso di loro e vedendo che lo seguivano, disse: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa maestro), dove abiti?” 39 Rispose Gesù: «Venite e vedete». Andarono dunque a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40 Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno dei due che udirono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41 Andò subito a trovare Simone suo fratello e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò dritto in faccia e disse: “Tu sei Simone, figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa” (che significa pietra). - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡He aquí el Cordero de Dios!”

Primera Lectura: 1 Juan 3:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – 7Hijitos, nadie os engañe. El que practica la justicia es justo, así como él es justo. 8 El que practica el pecado es del diablo, porque el diablo es pecador desde el principio. Para esto se manifestó el Hijo de Dios: para deshacer las obras del diablo. 9 El que es nacido de Dios no peca, porque la simiente de Dios permanece en él; no puede pecar, porque nació de Dios. 10 En esto se revela quién es hijo de Dios y quién es hijo del diablo: El que no hace justicia no es de Dios, ni el que no ama a su hermano. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. ¡Aplaudan al mar con cada ser que en él vive, / el mundo entero y todos! / Los montes y los ríos baten palmas / y exultan de alegría. – r

3. En la presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar a toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / ya las naciones con equidad. – r

Evangelio: Juan 1,35-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese momento, 35 Juan estaba de nuevo con dos de sus discípulos 36 y, viendo pasar a Jesús, dijo: "¡He aquí el Cordero de Dios!" 37 Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Volviéndose hacia ellos, y viendo que lo seguían, Jesús preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa maestro), ¿dónde vives?”. 39 Jesús respondió: “Ven y mira”. Así que fueron a ver dónde se hospedaba y se quedaron con él ese día. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, fue uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41 Inmediatamente fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: “Hemos encontrado al Mesías” (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró directamente y dijo: “Tú eres Simón, hijo de Juan; serás llamado Cefas” (que significa piedra). - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!