🇧🇷Leituras 06/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/06 - God bless you. 🇮🇹Letture 06/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Todos quantos o tocavam ficavam curados.

Primeira Leitura: Gênesis 1,1-19

Leitura do livro do Gênesis – 1No princípio Deus criou o céu e a terra. 2A terra estava deserta e vazia, as trevas cobriam a face do abismo e o Espírito de Deus pairava sobre as águas. 3Deus disse: “Faça-se a luz!” E a luz se fez. 4Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. 5E à luz Deus chamou “dia” e às trevas, “noite”. Houve uma tarde e uma manhã: primeiro dia. 6Deus disse: “Faça-se um firmamento entre as águas, separando umas das outras”. 7E Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam embaixo das que estavam em cima do firmamento. E assim se fez. 8Ao firmamento Deus chamou “céu”. Houve uma tarde e uma manhã: segundo dia. 9Deus disse: “Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar e apareça o solo enxuto!” E assim se fez. 10Ao solo enxuto Deus chamou “terra” e ao ajuntamento das águas, “mar”. E Deus viu que era bom. 11Deus disse: “A terra faça brotar vegetação e plantas que deem semente, e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, que tenham nele sua semente sobre a terra”. E assim se fez. 12E a terra produziu vegetação e plantas que trazem semente segundo a sua espécie, e árvores que dão fruto tendo nele a semente da sua espécie. E Deus viu que era bom. 13Houve uma tarde e uma manhã: terceiro dia. 14Deus disse: “Façam-se luzeiros no firmamento do céu, para separar o dia da noite. Que sirvam de sinais para marcar as épocas, os dias e os anos 15e que resplandeçam no firmamento do céu e iluminem a terra”. E assim se fez. 16Deus fez os dois grandes luzeiros: o luzeiro maior para presidir ao dia e o luzeiro menor para presidir à noite, e as estrelas. 17Deus colocou-os no firmamento do céu para alumiar a terra, 18para presidir ao dia e à noite e separar a luz das trevas. E Deus viu que era bom. 19E houve uma tarde e uma manhã: quarto dia. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 103(104)

Alegre-se o Senhor em suas obras!

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / De majestade e esplendor vos revestis / e de luz vos envolveis como num manto. – R.

2. A terra vós firmastes em suas bases, / ficará firme pelos séculos sem fim; / os mares a cobriam como um manto, / e as águas envolviam as montanhas. – R.

3. Fazeis brotar, em meio aos vales, as nascentes / que passam serpeando entre as montanhas; / às suas margens vêm morar os passarinhos, / entre os ramos eles erguem o seu canto. – R.

4. Quão numerosas, ó Senhor, são vossas obras, / e que sabedoria em todas elas! / Encheu-se a terra com as vossas criaturas! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor! – R.

Evangelho: Marcos 6,53-56

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 53tendo Jesus e seus discípulos acabado de atravessar o mar da Galileia, chegaram a Genesaré e amarraram a barca. 54Logo que desceram da barca, as pessoas imediatamente reconheceram Jesus. 55Percorrendo toda aquela região, levavam os doentes deitados em suas camas para o lugar onde ouviam falar que Jesus estava. 56E, nos povoados, cidades e campos aonde chegavam, colocavam os doentes nas praças e pediam-lhe para tocar, ao menos, a barra de sua veste. E todos quantos o tocavam ficavam curados. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

All who touched him were healed.

First Reading: Genesis 1:1-19

Reading from the Book of Genesis – 1 In the beginning God created the heavens and the earth. 2 The earth was desolate and empty, darkness covered the face of the deep, and the Spirit of God hovered over the waters. 3God said, “Let there be light!” And the light came. 4God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness. 5And the light God called "day" and the darkness "night." There was an evening and a morning: the first day. 6 God said, "Let there be a firmament between the waters, separating them one from the other." 7And God made the firmament and divided the waters that were below from those that were above the firmament. And so it was. 8The firmament God called "heaven." There was an evening and a morning: the second day. 9 God said, “Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and dry land appear!” And so it was. 10 God called the dry land "Earth" and the gathering of the waters "Sea." And God saw that it was good. 11 God said, “Let the earth make vegetation sprout and plants yielding seed, and fruit trees yielding fruit according to their kind, whose seed is in it on the earth.” And so it was. 12And the earth brought forth vegetation and plants bearing seed after their kind, and trees that bear fruit having in it the seed of their kind. And God saw that it was good. 13 There was evening and morning: the third day. 14 God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night. May they serve as signs to mark seasons, days and years, 15 and may they shine in the firmament of heaven and illuminate the earth.” And so it was. 16 God made the two great lights: the greater light to preside over the day and the lesser light to preside over the night, and the stars. 17 God set them in the expanse of the sky to give light on the earth, 18 to preside over the day and the night and to separate light from darkness. And God saw that it was good. 19And there was evening and morning: the fourth day. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 103(104)

May the Lord rejoice in his works!

1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / With majesty and splendor you clothe yourself / and with light you wrap yourself as in a mantle. – R.

2. The earth you have established on its foundations, / will stand firm for endless centuries; / the seas covered it like a mantle, / and the waters enveloped the mountains. – R.

3. You make sprout, in the middle of the valleys, the springs / that pass meandering between the mountains; / on its banks the birds come to live, / among the branches they raise their song. – R.

4. How numerous, O Lord, are your works, / and what wisdom in all of them! / The earth was filled with your creatures! / Bless the Lord, O my soul! – R.

Gospel: Mark 6,53-56

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 53 having Jesus and his disciples just crossed the Sea of Galilee, they arrived at Gennesaret and tied the barge. 54 As soon as they got off the boat, people immediately recognized Jesus. 55 Going through that whole region, they took the sick lying on their beds to the place where they heard that Jesus was. 56 And, in the towns, cities and fields where they arrived, they placed the sick in the squares and asked them to touch, at least, the hem of their garment. And as many as touched him were healed. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Tutti quelli che lo toccavano venivano guariti.

Prima lettura: Genesi 1,1-19

Lettura dal libro della Genesi – 1 In principio Dio creò il cielo e la terra. 2 La terra era desolata e deserta, le tenebre ricoprivano la faccia dell'abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulle acque. 3Dio disse: «Sia la luce!» E venne la luce. 4 Dio vide che la luce era buona e separò la luce dalle tenebre. 5E Dio chiamò la luce "giorno" e le tenebre "notte". C'era una sera e una mattina: il primo giorno. 6 Dio disse: «Ci sia un firmamento fra le acque, che le separi l'una dall'altra». 7 E Dio fece il firmamento e separò le acque che erano in basso da quelle che erano sopra il firmamento. E così è stato. 8Il firmamento che Dio chiamò "cielo". C'era una sera e una mattina: il secondo giorno. 9 Dio disse: «Le acque che sono sotto il cielo si raccolgano in un unico luogo e appaia l'asciutto!». E così è stato. 10 Dio chiamò l'asciutto "terra" e la raccolta delle acque "mare". E Dio vide che era buono. 11 Dio disse: «La terra faccia germogliare la vegetazione, le erbe che producono seme e gli alberi da frutto, che portino frutto secondo la loro specie, il cui seme è in esso sulla terra». E così è stato. 12 E la terra produsse germogli, erbe che fanno seme, secondo la loro specie, e alberi che fanno frutto, aventi in sé il seme della loro specie. E Dio vide che era buono. 13 Fu sera e mattina: terzo giorno. 14 Dio disse: «Ci siano luci nel firmamento del cielo per separare il giorno dalla notte. Possano servire come segni per segnare le stagioni, i giorni e gli anni, 15 e possano risplendere nel firmamento del cielo e illuminare la terra». E così è stato. 16 Dio fece le due luci grandi: la luce maggiore per presiedere al giorno, la luce minore per presiedere alla notte e le stelle. 17 Dio li pose nel firmamento del cielo per illuminare la terra, 18 per presiedere al giorno e alla notte e per separare la luce dalle tenebre. E Dio vide che era buono. 19 E fu sera e mattina: quarto giorno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 103(104)

Gioisca il Signore delle sue opere!

1. Benedici il Signore, anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Di maestà e splendore ti vesti / e di luce ti avvolgi come in un manto. - R.

2. La terra che hai fondato sulle sue fondamenta, / resisterà per secoli senza fine; / i mari lo coprirono come un manto, / e le acque avvolsero i monti. - R.

3. Tu fai germogliare, in mezzo alle valli, le sorgenti / che scorrono serpeggianti tra i monti; / sulle sue sponde vengono ad abitare gli uccelli, / tra i rami alzano il loro canto. - R.

4. Quanto sono numerose, o Signore, le tue opere, / e quanta sapienza in tutte! / La terra si è riempita delle tue creature! / Benedici il Signore, anima mia! - R.

Vangelo: Marco 6,53-56

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 53 avendo Gesù e i suoi discepoli appena attraversato il mare di Galilea, giunsero a Gennesaret e ormeggiarono la barca. 54 Appena scesi dalla barca, la gente riconobbe subito Gesù. 55 Attraversando tutta quella regione, condussero gli infermi adagiati sui loro letti, là dove avevano sentito dire che si trovava Gesù. 56 E, nei paesi, nelle città e nei campi dove arrivavano, collocavano i malati nelle piazze e chiedevano loro di toccare almeno l'orlo della loro veste. E quanti lo toccavano venivano guariti. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Todos los que lo tocaban eran sanados.

Primera Lectura: Génesis 1:1-19

Lectura del Libro del Génesis – 1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra. 2 La tierra estaba desolada y vacía, las tinieblas cubrían la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. 3Dios dijo: “¡Hágase la luz!” Y vino la luz. 4Dios vio que la luz era buena y separó la luz de las tinieblas. 5Y a la luz llamó Dios "día" ya las tinieblas "noche". Hubo una tarde y una mañana: el primer día. 6 Dios dijo: "Que haya un firmamento entre las aguas, que las separe unas de otras". 7E hizo Dios el firmamento y separó las aguas que estaban abajo de las que estaban arriba del firmamento. Y así fue. 8Al firmamento Dios lo llamó "cielo". Hubo una tarde y una mañana: el segundo día. 9 Dios dijo: "¡Que las aguas debajo de los cielos se reúnan en un solo lugar, y aparezca la tierra seca!" Y así fue. 10 Dios llamó a lo seco "Tierra" ya la reunión de las aguas "Mar". Y vio Dios que era bueno. 11 Dijo Dios: “Haga brotar de la tierra vegetación, plantas que den semilla, y árboles frutales que den fruto según su género, cuya semilla esté en él sobre la tierra”. Y así fue. 12 Y produjo la tierra vegetación y hierba que da semilla según su especie, y árboles que dan fruto, teniendo en sí la semilla de su especie. Y vio Dios que era bueno. 13 Fue la tarde y la mañana: el día tercero. 14 Dios dijo: “Que haya lumbreras en la expansión del cielo para separar el día de la noche. Que sirvan de señales para marcar las estaciones, los días y los años, 15 y que brillen en el firmamento de los cielos e iluminen la tierra.” Y así fue. 16 Dios hizo las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para presidir el día y la lumbrera menor para presidir la noche, y las estrellas. 17 Las puso Dios en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra, 18 para presidir el día y la noche y separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno. 19 Y fue la tarde y la mañana: el día cuarto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 103(104)

¡Que el Señor se regocije en sus obras!

1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / De majestad y esplendor te vistes / y de luz te envuelves como en un manto. – r

2. La tierra que has fundado sobre sus cimientos, / se mantendrá firme por los siglos de los siglos; / los mares la cubrieron como un manto, / y las aguas envolvieron las montañas. – r

3. Haces brotar, en medio de los valles, los manantiales / que pasan serpenteando entre las montañas; / en sus orillas vienen a vivir los pájaros, / entre las ramas elevan su canto. – r

4. ¡Cuán numerosas, oh Señor, son tus obras, / y qué sabiduría en todas ellas! / ¡La tierra se llenó de tus criaturas! / ¡Bendice al Señor, alma mía! – r

Evangelio: Marcos 6,53-56

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 53 teniendo Jesús y sus discípulos recién cruzado el mar de Galilea, llegaron a Genesaret y amarraron la barcaza. 54 Tan pronto como bajaron de la barca, la gente reconoció inmediatamente a Jesús. 55 Recorriendo toda aquella región, llevaron a los enfermos acostados en sus camas al lugar donde oyeron que estaba Jesús. 56 Y, en los pueblos, ciudades y campos donde llegaban, colocaban a los enfermos en las plazas y les pedían que tocaran, por lo menos, el borde de su manto. Y todos los que le tocaban eran sanados. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 05/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/05 - God bless you. 🇮🇹Letture 05/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Ser sal e luz do mundo.

Primeira Leitura: Isaías 58,7-10

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim diz o Senhor: 7“Reparte o pão com o faminto, acolhe em casa os pobres e peregrinos. Quando encontrares um nu, cobre-o e não desprezes a tua carne. 8Então, brilhará tua luz como a aurora e tua saúde há de recuperar-se mais depressa; à frente caminhará tua justiça e a glória do Senhor te seguirá. 9Então invocarás o Senhor e ele te atenderá, pedirás socorro e ele dirá: “Eis-me aqui”. Se destruíres teus instrumentos de opressão e deixares os hábitos autoritários e a linguagem maldosa; 10se acolheres de coração aberto o indigente e prestares todo o socorro ao necessitado, nascerá nas trevas a tua luz e tua vida obscura será como o meio-dia”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

Uma luz brilha nas trevas para o justo, / permanece para sempre o bem que fez. 

1. Ele é correto, generoso e compassivo, / como luz brilha nas trevas para os justos. / Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. – R. 

2. Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! / Ele não teme receber notícias más: / confiando em Deus, seu coração está seguro. – R. 

3. Seu coração está tranquilo e nada teme. / Ele reparte com os pobres os seus bens, / permanece para sempre o bem que fez / e crescerão a sua glória e seu poder. – R. 

Segunda Leitura: 1 Coríntios 2,1-5

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 1Irmãos, quando fui à vossa cidade anunciar-vos o mistério de Deus, não recorri a uma linguagem elevada ou ao prestígio da sabedoria humana. 2Pois, entre vós, não julguei saber coisa alguma, a não ser Jesus Cristo, e este crucificado. 3Aliás, eu estive junto de vós com fraqueza e receio, e muito tremor. 4Também a minha palavra e a minha pregação não tinham nada dos discursos persuasivos da sabedoria, mas eram uma demonstração do poder do Espírito, 5para que a vossa fé se baseasse no poder de Deus, e não na sabedoria dos homens. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 5,13-16

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 13“Vós sois o sal da terra. Ora, se o sal se tornar insosso, com que salgaremos? Ele não servirá para mais nada, senão para ser jogado fora e ser pisado pelos homens. 14Vós sois a luz do mundo. Não pode ficar escondida uma cidade construída sobre um monte. 15Ninguém acende uma lâmpada e a coloca debaixo de uma vasilha, mas sim num candeeiro, onde brilha para todos os que estão na casa. 16Assim também brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e louvem o vosso Pai que está nos céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

To be salt and light of the world.

First Reading: Isaiah 58:7-10

Reading from the book of the prophet Isaiah - Thus says the Lord: 7 ′′ Share bread with the hungry, welcome the poor and pilgrims at home. When you find a naked person, cover him and do not despise your flesh. 8 Then your light will shine like the dawn and your health will recover faster; Your righteousness will go ahead, and the glory of the Lord will follow you. 9 Then you will call on the Lord and he will answer you, you will ask for help and he will say, “Here I am.” If you destroy your instruments of oppression and leave authoritarian habits and evil speech; 10 if you welcome the needy with an open heart and give every help to the needy, your light will rise in darkness and your dark life will be like midday ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 111(112)

A light shines in the darkness for the righteous, / the good he has done remains forever.

1. He is fair, generous and compassionate, / as light shines in darkness for the righteous. / Happy the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. – R.

2. For the upright man will never falter, / his memory abides forever! / He is not afraid to receive bad news: / trusting God, his heart is safe. – R.

3. His heart is calm and fears nothing. / He shares his goods with the poor, / the good he has done remains forever / and his glory and power will increase from him. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 2:1-5

Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians - 1 Brothers, when I went to your city to announce to you the mystery of God, I did not resort to elevated language or the prestige of human wisdom. 2For I thought I knew nothing among you except Jesus Christ, and him crucified. 3 Indeed, I was with you with weakness and fear, and much trembling. 4 Also my speech and my preaching had nothing of the persuasive speeches of wisdom, but were a demonstration of the power of the Spirit, 5 so that your faith rested on the power of God, and not on the wisdom of men. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 5,13-16

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 13 ′′ You are the salt of the earth. Now if the salt becomes insipid, with what shall we salt it? It is no longer good for anything but to be thrown out and trampled under foot by men. 14 You are the light of the world. A city built on a hill cannot be hidden. 15 No one lights a lamp and puts it under a bowl, but on a lampstand, where it shines for everyone in the house. 16 In the same way, let your light so shine before men, that they may see your good works and praise your Father who is in heaven.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Essere sale e luce del mondo.

Prima Lettura: Isaia 58,7-10

Lettura dal libro del profeta Isaia - Così dice il Signore: 7 «Dividi il pane con l'affamato, accogli in casa i poveri e i pellegrini. Quando trovi una persona nuda, coprila e non disprezzare la tua carne. 8 Allora la tua luce risplenderà come l'aurora e la tua salute guarirà più in fretta; La tua giustizia andrà avanti e la gloria del Signore ti seguirà. 9 Allora invocherai il Signore ed egli ti risponderà, chiederai aiuto ed egli dirà: «Eccomi». Se distruggi i tuoi strumenti di oppressione e lasci abitudini autoritarie e discorsi malvagi; 10 se accogli i bisognosi con cuore aperto e dai tutto l'aiuto ai bisognosi, la tua luce sorgerà nelle tenebre e la tua vita tenebrosa sarà come il mezzogiorno». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Una luce risplende nelle tenebre per il giusto, / il bene che ha fatto rimane per sempre.

1. È giusto, generoso e pietoso, / come la luce risplende nelle tenebre per il giusto. / Felice l'uomo caritatevole e servizievole, / che risolve i suoi affari con giustizia. - R.

2. Perché l'uomo retto non vacillerà mai, / la sua memoria rimane per sempre! / Non ha paura di ricevere cattive notizie: / confidando in Dio, il suo cuore è salvo. - R.

3. Il suo cuore è calmo e non teme nulla. / Divide i suoi beni con i poveri, / il bene che ha fatto rimane per sempre / e la sua gloria e il suo potere cresceranno. - R.

Seconda Lettura: 1Cor 2,1-5

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi - 1 Fratelli, quando sono andato nella vostra città per annunciarvi il mistero di Dio, non sono ricorso a un linguaggio elevato o al prestigio della sapienza umana. 2Infatti credevo di non conoscere altro fra voi se non Gesù Cristo e lui crocifisso. 3 In verità, sono stato con te con debolezza, timore e grande tremore. 4 Anche la mia parola e la mia predicazione non avevano nulla dei discorsi persuasivi della sapienza, ma erano una dimostrazione della potenza dello Spirito, 5 così che la vostra fede poggiava sulla potenza di Dio e non sulla sapienza degli uomini. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 5,13-16

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 13 «Voi siete il sale della terra. Ora, se il sale diventa insipido, con che cosa lo salamo? Non serve più ad altro che ad essere gettato via e calpestato dagli uomini. 14 Tu sei la luce del mondo. Una città costruita su una collina non può essere nascosta. 15 Nessuno accende una lampada e la mette sotto un vaso, ma sopra un candelabro, dove risplenda per tutti in casa. 16 Allo stesso modo, risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre buone opere e lodino il Padre vostro che è nei cieli». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Ser sal y luz del mundo.

Primera Lectura: Isaías 58:7-10

Lectura del libro del profeta Isaías - Así dice el Señor: 7 ′′ Comparte el pan con el hambriento, acoge a los pobres y peregrinos en casa. Cuando encuentres a una persona desnuda, cúbrela y no desprecies tu carne. 8 Entonces tu luz brillará como la aurora y tu salud se recuperará más rápido; Tu justicia irá delante, y la gloria del Señor te seguirá. 9 Entonces invocarás al Señor y él te responderá, le pedirás ayuda y él dirá: “Aquí estoy”. Si destruís vuestros instrumentos de opresión y dejáis hábitos autoritarios y malas palabras; 10 si acoges a los necesitados con un corazón abierto y das toda la ayuda a los necesitados, tu luz se levantará en las tinieblas y tu vida oscura será como el mediodía". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

Una luz brilla en las tinieblas para el justo, / el bien que ha hecho permanece para siempre.

1. Es justo, generoso y compasivo, / como la luz que brilla en las tinieblas para los justos. / Dichoso el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. – r

2. ¡Porque el hombre íntegro nunca desfallece, / su memoria permanece para siempre! / No tiene miedo de recibir malas noticias: / confiando en Dios, su corazón está seguro. – r

3. Su corazón está tranquilo y no teme a nada. / Sus bienes los comparte con los pobres, / el bien que ha hecho permanece para siempre / y su gloria y su poder aumentarán. – r

Segunda Lectura: 1 Corintios 2:1-5

Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios - 1 Hermanos, cuando fui a vuestra ciudad a anunciaros el misterio de Dios, no recurrí al lenguaje elevado ni al prestigio de la sabiduría humana. 2Porque pensaba que nada conocía entre vosotros sino a Jesucristo, ya éste crucificado. 3 Ciertamente estuve con vosotros con debilidad y temor, y mucho temblor. 4 Tampoco mi palabra y mi predicación tenían palabras persuasivas de sabiduría, sino que eran una demostración del poder del Espíritu, 5 para que vuestra fe descansara en el poder de Dios, y no en la sabiduría de los hombres. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 5,13-16

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 13 “Vosotros sois la sal de la tierra. Ahora bien, si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la salaremos? Ya no sirve para nada sino para ser arrojado fuera y pisoteado por los hombres. 14 Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad construida sobre una colina no se puede ocultar. 15 Nadie enciende una lámpara y la pone debajo de un cuenco, sino sobre un candelero, donde alumbra a todos en la casa. 16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y alaben a vuestro Padre que está en los cielos. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 04/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/04 - God bless you. 🇮🇹Letture 04/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Jesus viu uma numerosa multidão, eram como ovelhas sem pastor. Começou, pois, a ensinar-lhes muitas coisas.

Primeira Leitura: Hebreus 13,15-17.20-21

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 15por meio de Jesus, ofereçamos a Deus um perene sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que celebram o seu nome. 16Não vos esqueçais das boas ações e da comunhão, pois esses são os sacrifícios que agradam a Deus. 17Obedecei aos vossos líderes e segui suas orientações, porque eles cuidam de vós como quem há de prestar contas. Que possam fazê-lo com alegria e não com queixas, que não seriam coisa boa para vós. 20O Deus da paz, que fez subir dentre os mortos aquele que se tornou, pelo sangue de uma aliança eterna, o grande pastor das ovelhas, nosso Senhor Jesus, 21vos torne aptos a todo bem, para fazerdes a sua vontade; que ele realize em nós o que lhe é agradável, por Jesus Cristo, ao qual seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 22(23)

O Senhor é o pastor que me conduz, / não me falta coisa alguma.

1. O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma. / Pelos prados e campinas verdejantes / ele me leva a descansar. / Para as águas repousantes me encaminha / e restaura as minhas forças. – R.

2. Ele me guia no caminho mais seguro, / pela honra do seu nome. / Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, / nenhum mal eu temerei. / Estais comigo com bastão e com cajado, / eles me dão a segurança! – R.

3. Preparais à minha frente uma mesa, / bem à vista do inimigo; / com óleo vós ungis minha cabeça, / e o meu cálice transborda. – R.

4. Felicidade e todo bem hão de seguir-me / por toda a minha vida; / e na casa do Senhor habitarei / pelos tempos infinitos. – R.

Evangelho: Marcos 6,30-34

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 30os apóstolos reuniram-se com Jesus e contaram tudo o que haviam feito e ensinado. 31Ele lhes disse: “Vinde sozinhos para um lugar deserto e descansai um pouco”. Havia, de fato, tanta gente chegando e saindo, que não tinham tempo nem para comer. 32Então foram sozinhos, de barco, para um lugar deserto e afastado. 33Muitos os viram partir e reconheceram que eram eles. Saindo de todas as cidades, correram a pé e chegaram lá antes deles. 34Ao desembarcar, Jesus viu uma numerosa multidão e teve compaixão, porque eram como ovelhas sem pastor. Começou, pois, a ensinar-lhes muitas coisas. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jesus saw a large crowd, they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things.

First Reading: Hebrews 13:15-17, 20-21

Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 15 through Jesus, let us offer to God a perennial sacrifice of praise, that is, the fruit of the lips that celebrate his name. 16 Do not forget good deeds and fellowship, for these are the sacrifices that please God. 17 Obey your leaders and follow their instructions, because they care for you as those who will render an account. May you do it with joy and not with complaints, which would not be a good thing for you. 20 The God of peace, who brought up from the dead him who became, by the blood of an everlasting covenant, the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, 21 equip you with every good thing, to do his will; may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 22(23)

The Lord is the shepherd who leads me, / I lack nothing.

1. The Lord is the shepherd who leads me; / I lack nothing. / Through the meadows and green meadows / he takes me to rest. / To the restful waters he directs me / and restores my strength. – R.

2. He guides me in the safest way, / for the honor of his name. / Even if I pass through the dark valley, / I will fear no evil. / You are with me with a stick and a staff, / they give me security! – R.

3. You prepare a table in front of me, / in full view of the enemy; / with oil you anoint my head, / and my cup overflows. – R.

4. Happiness and all good shall follow me / all my life; / and in the house of the Lord I will dwell / for endless times. – R.

Gospel: Mark 6,30-34

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 30 the apostles gathered with Jesus and told everything they had done and taught. 31He said to them, “Go away by yourself to a deserted place and rest awhile.” There were, in fact, so many people coming and going that they didn't even have time to eat. 32So they went off by themselves in a boat to a remote and deserted place. 33Many saw them go and knew it was them. Leaving every city, they ran on foot and got there ahead of them. 34 Upon disembarking, Jesus saw a large crowd and had compassion, because they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gesù vide una grande folla, erano come pecore senza pastore. Così iniziò a insegnare loro molte cose.

Prima Lettura: Ebrei 13,15-17.20-21

Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 15 per mezzo di Gesù offriamo a Dio un perenne sacrificio di lode, cioè il frutto delle labbra che celebrano il suo nome. 16 Non dimenticate le opere buone e la comunione, perché questi sono i sacrifici che piacciono a Dio. 17 Ubbidite ai vostri capi e seguite le loro istruzioni, perché si prendono cura di voi come coloro che renderanno conto. Possa tu farlo con gioia e non con lamentele, il che non sarebbe un bene per te. 20 Il Dio della pace, che ha risuscitato dai morti il ​​grande pastore delle pecore, nostro Signore Gesù, che divenne mediante il sangue di un patto eterno, 21 vi renda capaci di ogni bene, per fare la sua volontà; operi in noi ciò che gli è gradito, per mezzo di Gesù Cristo, al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 22(23)

Il Signore è il pastore che mi guida, / nulla mi manca.

1. Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca nulla. / Per prati e prati verdi / mi porta a riposare. / Alle acque riposanti, guidami / e ridammi le forze. - R.

2. Mi guida nel modo più sicuro, / per l'onore del suo nome. / Anche se passo per la valle oscura, / non temerò alcun male. / Tu sei con me con bastone e bastone, / mi danno sicurezza! - R.

3. Prepari una tavola davanti a me, / in piena vista del nemico; / con olio ungi il mio capo, / e la mia coppa trabocca. - R.

4. La felicità e ogni bene mi seguiranno / per tutta la vita; / e nella casa del Signore abiterò / per tempi infiniti. - R.

Vangelo: Marco 6,30-34

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 30 gli apostoli si riunirono con Gesù e raccontarono tutto quello che avevano fatto e insegnato. 31 Disse loro: «Andatevene in disparte, in un luogo deserto, e riposatevi un po'». C'era, infatti, così tanta gente che andava e veniva che non avevano nemmeno il tempo di mangiare. 32 Così se ne andarono da soli su una barca verso un luogo remoto e deserto. 33Molti li videro partire e riconobbero che erano loro. Lasciando ogni città, corsero a piedi e vi arrivarono davanti a loro. 34 Sbarcato, Gesù vide una grande folla e ne ebbe compassione, perché erano come pecore senza pastore. Così iniziò a insegnare loro molte cose. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús vio una gran multitud, eran como ovejas sin pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas.

Primera Lectura: Hebreos 13:15-17, 20-21

Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 15 por medio de Jesús, ofrezcamos a Dios un sacrificio perenne de alabanza, es decir, el fruto de labios que celebran su nombre. 16 No olviden las buenas obras y la comunión, porque estos son los sacrificios que agradan a Dios. 17 Obedezcan a sus líderes y sigan sus instrucciones, porque ellos se preocupan por ustedes como quienes han de rendir cuentas. Que lo hagáis con alegría y no con quejas, que no sería bueno para vosotros. 20 El Dios de paz, que resucitó de entre los muertos al gran pastor de las ovejas, nuestro Señor Jesús, quien se hizo por la sangre de un pacto eterno, 21 os haga capaces de todo bien, para hacer su voluntad; que él obre en nosotros lo que es agradable a él, por medio de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. ¡Amén! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 22(23)

El Señor es el pastor que me guía, / nada me falta.

1. El Señor es el pastor que me guía; / Nada me falta. / Por los prados y prados verdes / me lleva a descansar. / A las aguas tranquilas, guíame / y devuélveme las fuerzas. – r

2. Me guía por el camino más seguro, / por el honor de su nombre. / Aunque pase por el valle oscuro, / no temeré mal alguno. / Estás conmigo con palo y bastón, / ¡me dan seguridad! – r

3. Preparas una mesa frente a mí, / a la vista del enemigo; / con aceite unges mi cabeza, / y mi copa rebosa. – r

4. La felicidad y todo bien me seguirán / toda mi vida; / y en la casa del Señor habitaré / por los siglos de los siglos. – r

Evangelio: Marcos 6,30-34

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 30 los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. 31Él les dijo: “Váyanse solos a un lugar desierto y descansen un poco”. De hecho, había tanta gente yendo y viniendo que ni siquiera tenían tiempo para comer. 32Así que se fueron solos en una barca a un lugar remoto y desierto. 33Muchos los vieron irse y supieron que eran ellos. Saliendo de cada ciudad, corrieron a pie y llegaron antes que ellos. 34 Al desembarcar, Jesús vio una gran multitud y tuvo compasión, porque eran como ovejas sin pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 03/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/03 - God bless you. 🇮🇹Letture 03/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/02 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

O rei Herodes ouviu falar de Jesus.

Primeira Leitura: Hebreus 13,1-8

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1perseverai no amor fraterno. 2Não esqueçais a hospitalidade, pois, graças a ela, alguns hospedaram anjos sem o perceber. 3Lembrai-vos dos prisioneiros, como se estivésseis presos com eles, e dos que são maltratados, pois também vós tendes um corpo! 4O matrimônio seja honrado por todos e o leito conjugal, sem mancha, porque Deus julgará os imorais e adúlteros. 5Que o amor ao dinheiro não inspire a vossa conduta. Contentai-vos com o que tendes, porque ele próprio disse: “Eu nunca te deixarei, jamais te abandonarei”. 6De modo que podemos dizer, com ousadia: “O Senhor é meu auxílio, jamais temerei; que poderá fazer-me o homem?” 7Lembrai-vos de vossos dirigentes, que vos pregaram a Palavra de Deus, e, considerando o fim de sua vida, imitai-lhes a fé. 8Jesus Cristo é o mesmo, ontem e hoje e por toda a eternidade. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

O Senhor é minha luz e salvação!

1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.

2. Se contra mim um exército se armar, / não temerá meu coração; / se contra mim uma batalha estourar, / mesmo assim confiarei. – R.

3. Pois um abrigo me dará sob o seu teto / nos dias da desgraça; / no interior de sua tenda há de esconder-me / e proteger-me sobre a rocha. – R.

4. Senhor, é vossa face que eu procuro; / não me escondais a vossa face! / Não afasteis em vossa ira o vosso servo, † sois vós o meu auxílio! / Não me esqueçais nem me deixeis abandonado. – R.

Evangelho: Marcos 6,14-29

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 14 o rei Herodes ouviu falar de Jesus, cujo nome se tinha tornado muito conhecido. Alguns diziam: “João Batista ressuscitou dos mortos. Por isso os poderes agem nesse homem”. 15Outros diziam: “É Elias”. Outros ainda diziam: “É um profeta como um dos profetas”. 16Ouvindo isso, Herodes disse: “Ele é João Batista. Eu mandei cortar a cabeça dele, mas ele ressuscitou!” 17Herodes tinha mandado prender João e colocá-lo acorrentado na prisão. Fez isso por causa de Herodíades, mulher do seu irmão Filipe, com quem se tinha casado. 18João dizia a Herodes: “Não te é permitido ficar com a mulher do teu irmão”. 19Por isso Herodíades o odiava e queria matá-lo, mas não podia. 20Com efeito, Herodes tinha medo de João, pois sabia que ele era justo e santo, e por isso o protegia. Gostava de ouvi-lo, embora ficasse embaraçado quando o escutava. 21Finalmente, chegou o dia oportuno. Era o aniversário de Herodes, e ele fez um grande banquete para os grandes da corte, os oficiais e os cidadãos importantes da Galileia. 22A filha de Herodíades entrou e dançou, agradando a Herodes e seus convidados. Então o rei disse à moça: “Pede-me o que quiseres e eu to darei”. 23E lhe jurou, dizendo: “Eu te darei qualquer coisa que me pedires, ainda que seja a metade do meu reino”. 24Ela saiu e perguntou à mãe: “O que vou pedir?” A mãe respondeu: “A cabeça de João Batista”. 25E, voltando depressa para junto do rei, pediu: “Quero que me dês agora, num prato, a cabeça de João Batista”. 26O rei ficou muito triste, mas não pôde recusar. Ele tinha feito o juramento diante dos convidados. 27Imediatamente, o rei mandou que um soldado fosse buscar a cabeça de João. O soldado saiu, degolou-o na prisão, 28trouxe a cabeça num prato e a deu à moça. Ela a entregou à sua mãe. 29Ao saberem disso, os discípulos de João foram lá, levaram o cadáver e o sepultaram. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

King Herod heard about Jesus.

First Reading: Hebrews 13:1-8

Reading of the Letter to the Hebrews – Brothers, 1 persevere in brotherly love. 2 Do not forget hospitality, for thanks to it, some have entertained angels without realizing it. 3 Remember the prisoners, as if you were in prison with them, and those who are mistreated, for you also have a body! 4 Let marriage be honored by all and the marriage bed without stain, because God will judge the immoral and adulterers. 5 Let not the love of money inspire your conduct. Be content with what you have, because he himself said: "I will never leave you, I will never forsake you". 6So we can boldly say, “The Lord is my helper; What can man do to me?” 7 Remember your leaders, who preached the Word of God to you, and, considering the end of their life, imitate their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and for all eternity. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

The Lord is my light and salvation!

1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.

2. If against me an army is armed, / my heart will not fear; / if a battle breaks out against me, / even so I will trust. – R.

3. For a shelter will give me under his roof / in the days of doom; / inside his tent he will hide me / and protect me on the rock. – R.

4. Lord, it is your face that I seek; / do not hide your face from me! / Do not drive away your servant in your anger, † you are my help! / Do not forget me or leave me abandoned. – R.

Gospel: Mark 6,14-29

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 14 King Herod heard about Jesus, whose name had become very well known. Some said, “John the Baptist rose from the dead. That is why the powers act in this man.” 15 Others said, “It is Elijah.” Still others said, "He IS a prophet like one of the prophets." 16Hearing this, Herod said, “He is John the Baptist. I ordered his head to be cut off, but he has risen!” 17Herod had arrested John and put him in chains in prison. He did this for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married. 18 John was saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife." 19 That's why Herodias hated him and wanted to kill him, but he couldn't. 20 Indeed, Herod was afraid of John, for he knew that he was righteous and holy, and so he protected him. He enjoyed listening to it, although he was embarrassed when he listened to it. 21 Finally, the opportune day came. It was Herod's birthday, and he made a great feast for the rulers of the court, officials, and important citizens of Galilee. 22The daughter of Herodias came in and danced, pleasing Herod and his guests. Then the king said to the girl, "Ask me for whatever you want and I will give it to you." 23And she swore to him, saying, "I will give you whatever you ask of me, even half of my kingdom." 24She went out and asked her mother, “What shall I order?” Her mother replied, "The head of John the Baptist." 25 And she, returning quickly to the king, she asked: "I want you to give me now, on a plate, the head of John the Baptist". 26 The king was very sad, but he could not refuse. He had taken the oath before the guests. 27 Immediately the king sent a soldier to fetch John's head. The soldier went out, cut his throat in prison, 28 brought the head on a plate and gave it to the girl. She handed it to her mother. 29 Upon learning of this, John's disciples went there, took the body and buried it. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il re Erode sentì parlare di Gesù.

Prima Lettura: Ebrei 13,1-8

Lettura della Lettera agli Ebrei – Fratelli, 1 perseverate nell'amore fraterno. 2 Non dimenticare l'ospitalità, perché grazie ad essa alcuni hanno ospitato angeli senza rendersene conto. 3 Ricordati dei carcerati, come se tu fossi in prigione con loro, e di quelli che sono maltrattati, perché anche tu hai un corpo! 4 Il matrimonio sia onorato da tutti e il letto matrimoniale senza macchia, perché Dio giudicherà i fornicatori e gli adulteri. 5 Non lasciare che l'amore del denaro ispiri la tua condotta. Accontentati di quello che hai, perché lui stesso ha detto: "Non ti lascerò mai, non ti abbandonerò mai". 6Così possiamo dire con franchezza: «Il Signore è il mio aiuto; Cosa può farmi l'uomo? 7 Ricordati dei tuoi capi, che ti hanno predicato la Parola di Dio, e, considerando la fine della loro vita, imita la loro fede. 8 Gesù Cristo è lo stesso ieri e oggi e per tutta l'eternità. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

Il Signore è la mia luce e la mia salvezza!

1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Se contro di me si arma un esercito, / il mio cuore non temerà; / se contro di me scoppia una battaglia, / anche così mi fiderò. - R.

3. Mi darà rifugio sotto il suo tetto / nei giorni della sventura; / dentro la sua tenda mi nasconderà / e mi proteggerà sulla roccia. - R.

4. Signore, è il tuo volto che cerco; / non nascondermi il tuo volto! / Non scacciare con ira il tuo servo, † tu sei il mio aiuto! / Non dimenticarmi e non lasciarmi abbandonato. - R.

Vangelo: Marco 6,14-29

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 14 il re Erode venne a sapere di Gesù, il cui nome era divenuto molto noto. Alcuni dicevano: “Giovanni Battista è risorto dai morti. Ecco perché i poteri agiscono in quest'uomo. 15 Altri dicevano: «È Elia». Altri ancora dicevano: "È un profeta come uno dei profeti". 16 Udito ciò, Erode disse: «Egli è Giovanni il Battista. Ho ordinato che gli tagliassero la testa, ma è risorto! 17 Erode aveva arrestato Giovanni e lo aveva messo in catene in prigione. Lo fece a causa di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, che aveva sposato. 18 Giovanni diceva a Erode: «Non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello». 19 Per questo Erodiade lo odiava e voleva ucciderlo, ma non poteva. 20 Infatti, Erode aveva paura di Giovanni, perché sapeva che era giusto e santo, e quindi lo protesse. Mi piaceva ascoltarlo, anche se ero imbarazzato quando lo ascoltavo. 21 Finalmente venne il giorno opportuno. Era il compleanno di Erode e fece una grande festa per i governanti della corte, i funzionari e i cittadini importanti della Galilea. 22 La figlia di Erodiade entrò e ballò, accontentando Erode e i suoi ospiti. Allora il re disse alla ragazza: "Chiedimi quello che vuoi e te lo darò". 23 E gli giurò, dicendo: «Ti darò tutto quello che mi chiederai, anche la metà del mio regno». 24 Uscì e chiese a sua madre: «Che cosa devo ordinare?». La madre rispose: "La testa di Giovanni Battista". 25 E, tornato in fretta dal re, domandò: «Voglio che tu mi dia ora, su un piatto, la testa di Giovanni Battista». 26 Il re era molto triste, ma non poteva rifiutare. Aveva prestato giuramento davanti agli ospiti. 27 Subito il re mandò un soldato a prendere la testa di Giovanni. Il soldato uscì, gli tagliò la gola in prigione, 28 portò la testa su un piatto e la diede alla ragazza. Lo porse a sua madre. 29 Saputo ciò, i discepoli di Giovanni andarono là, presero il corpo e lo seppellirono. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El rey Herodes escuchó acerca de Jesús.

Primera Lectura: Hebreos 13:1-8

Lectura de la Carta a los Hebreos – Hermanos, 1 perseverad en el amor fraterno. 2 No os olvidéis de la hospitalidad, porque gracias a ella algunos han hospedado ángeles sin saberlo. 3 Acordaos de los presos, como si estuvierais en la cárcel con ellos, y de los que son maltratados, porque también vosotros tenéis un cuerpo. 4 Honrado sea de todos el matrimonio y sin mancha el lecho conyugal, porque a los inmorales y adúlteros juzgará Dios. 5 No dejes que el amor al dinero inspire tu conducta. Conténtate con lo que tienes, porque él mismo dijo: "Nunca te dejaré, nunca te desampararé". 6Entonces podemos decir con valentía: “El Señor es mi ayudador; ¿Qué puede hacerme el hombre?" 7 Acordaos de vuestros líderes, que os predicaron la Palabra de Dios, y, considerando el fin de sus vidas, imitad su fe. 8Jesucristo es el mismo ayer y hoy y por toda la eternidad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

¡El Señor es mi luz y mi salvación!

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r

2. Si contra mí se arma un ejército, / mi corazón no temerá; / si contra mí estalla una batalla, / aun así confiaré. – r

3. Por refugio me dará bajo su techo / en los días del juicio; / dentro de su tienda me esconderá / y me protegerá sobre la roca. – r

4. Señor, es tu rostro lo que busco; / ¡No escondas de mí tu rostro! / No alejes a tu siervo en tu ira, † ¡tú eres mi ayuda! / No me olvides ni me dejes abandonado. – r

Evangelio: Marcos 6,14-29

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 14 el rey Herodes oyó hablar de Jesús, cuyo nombre se había hecho muy conocido. Algunos decían: “Juan el Bautista resucitó de entre los muertos. Por eso los poderes actúan en este hombre.” 15 Otros decían: “Es Elías”. Todavía otros dijeron: "Él es un profeta como uno de los profetas". 16Al oír esto, Herodes dijo: “Él es Juan el Bautista. ¡Ordené que le cortaran la cabeza, pero ha resucitado! 17Herodes había arrestado a Juan y lo había puesto en cadenas en la cárcel. Lo hizo por causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe, con quien se había casado. 18 Juan le decía a Herodes: "No te es lícito tener la mujer de tu hermano". 19 Por eso Herodías lo odiaba y quería matarlo, pero no pudo. 20 En verdad, Herodes tenía miedo de Juan, porque sabía que era justo y santo, y por eso lo protegió. Me gustaba escucharlo, aunque me daba vergüenza escucharlo. 21 Finalmente, llegó el día oportuno. Era el cumpleaños de Herodes, e hizo una gran fiesta para los gobernantes de la corte, funcionarios y ciudadanos importantes de Galilea. 22Entró la hija de Herodías y bailó, complaciendo a Herodes y a sus invitados. Entonces el rey le dijo a la niña: "Pídeme lo que quieras y te lo daré". 23Y le juró, diciendo: Todo lo que me pidas te daré, la mitad de mi reino. 24 Ella salió y le preguntó a su madre: “¿Qué debo ordenar?” La madre respondió: "La cabeza de Juan el Bautista". 25 Y volviendo rápidamente al rey, le preguntó: "Quiero que me des ahora, en un plato, la cabeza de Juan el Bautista". 26 El rey estaba muy triste, pero no pudo negarse. Había prestado juramento ante los invitados. 27 Inmediatamente el rey envió un soldado a buscar la cabeza de Juan. El soldado salió, le cortó la garganta en la cárcel, 28 trajo la cabeza en un plato y se la dio a la niña. Se lo entregó a su madre. 29 Al enterarse de esto, los discípulos de Juan fueron allí, tomaron el cuerpo y lo enterraron. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 02/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/02 - God bless you. 🇮🇹Letture 02/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/02 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Meus olhos viram a tua salvação.

Primeira Leitura: Malaquias 3,1-4 ou Hebreus 2,14-18

Leitura da profecia de Malaquias – Assim diz o Senhor: 1Eis que envio meu anjo, e ele há de preparar o caminho para mim; logo chegará ao seu templo o Dominador, que tentais encontrar, e o anjo da aliança, que desejais. Ei-lo que vem, diz o Senhor dos exércitos; 2e quem poderá fazer-lhe frente no dia de sua chegada? E quem poderá resistir-lhe quando ele aparecer? Ele é como o fogo da forja e como a barrela dos lavadeiros; 3e estará a postos, como para fazer derreter e purificar a prata: assim ele purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata, e eles poderão assim fazer oferendas justas ao Senhor. 4Será então aceitável ao Senhor a oblação de Judá e de Jerusalém, como nos primeiros tempos e nos anos antigos. – Palavra do Senhor.

OU

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 14visto que os filhos têm em comum a carne e o sangue, também Jesus participou da mesma condição, para assim destruir, com a sua morte, aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo, 15e libertar os que, por medo da morte, estavam a vida toda sujeitos à escravidão. 16Pois, afinal, não veio ocupar-se com os anjos, mas com a descendência de Abraão. 17Por isso, devia fazer-se em tudo semelhante aos irmãos, para se tornar um sumo sacerdote misericordioso e digno de confiança nas coisas referentes a Deus, a fim de expiar os pecados do povo. 18Pois, tendo ele próprio sofrido ao ser tentado, é capaz de socorrer os que agora sofrem a tentação. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

O rei da glória é o Senhor onipotente!

1. “Ó portas, levantai vossos frontões! † Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, / a fim de que o rei da glória possa entrar!” – R.

2. Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” † “É o Senhor, o valoroso, o onipotente, / o Senhor, o poderoso nas batalhas!” – R.

3. “Ó portas, levantai vossos frontões! † Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, / a fim de que o rei da glória possa entrar!” – R.

4. Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” † “O rei da glória é o Senhor onipotente, / o rei da glória é o Senhor Deus do universo.” – R.

Evangelho: Lucas 2,22-40

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 22Quando se completaram os dias para a purificação da mãe e do filho, conforme a Lei de Moisés, Maria e José levaram Jesus a Jerusalém, a fim de apresentá-lo ao Senhor, 23conforme está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino deve ser consagrado ao Senhor”. 24Foram também oferecer o sacrifício – um par de rolas ou dois pombinhos -, como está ordenado na Lei do Senhor. 25Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão, o qual era justo e piedoso e esperava a consolação do povo de Israel. O Espírito Santo estava com ele 26e lhe havia anunciado que não morreria antes de ver o Messias que vem do Senhor. 27Movido pelo Espírito, Simeão veio ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir o que a Lei ordenava, 28Simeão tomou o menino nos braços e bendisse a Deus: 29“Agora, Senhor, conforme a tua promessa, podes deixar teu servo partir em paz; 30porque meus olhos viram a tua salvação, 31que preparaste diante de todos os povos: 32luz para iluminar as nações e glória do teu povo, Israel”. 33O pai e a mãe de Jesus estavam admirados com o que diziam a respeito dele. 34Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: “Este menino vai ser causa tanto de queda como de reerguimento para muitos em Israel. Ele será um sinal de contradição. 35Assim serão revelados os pensamentos de muitos corações. Quanto a ti, uma espada te traspassará a alma”. 36Havia também uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era de idade muito avançada; quando jovem, tinha sido casada e vivera sete anos com o marido. 37Depois ficara viúva e agora já estava com oitenta e quatro anos. Não saía do templo, dia e noite servindo a Deus com jejuns e orações. 38Ana chegou nesse momento e pôs-se a louvar a Deus e a falar do menino a todos os que esperavam a libertação de Jerusalém. 39Depois de cumprirem tudo, conforme a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para Nazaré, sua cidade. 40O menino crescia e tornava-se forte, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava com ele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

My eyes have seen your salvation.

First Reading: Malachi 3:1-4 or Hebrews 2:14-18

Reading of the prophecy of Malachi – Thus says the Lord: 1 Behold, I send my messenger, and he will prepare the way for me; soon the Lord, whom you seek to find, and the angel of the covenant, whom you desire, will come to his temple. Behold, he comes, says the Lord of hosts; 2and who will be able to stand up to him on the day of his arrival? And who will be able to resist him when he appears? He is like the fire of the forge and like the lye of the washers; 3 and he will be ready to melt and purify silver: thus he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, so that they will be able to offer righteous offerings to the Lord. 4 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be acceptable to the Lord, as in former times and in former years. - Word of the Lord.

OR

Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 14 since the children have flesh and blood in common, Jesus also shared the same condition, so as to destroy, with his death, the one who had the power of death, that is, the devil , 15 and free those who, for fear of death, were subject to slavery all their lives. 16For after all, he did not come to deal with the angels, but with the seed of Abraham. 17 Therefore, he had to make himself like his brothers in every way, to become a merciful and trustworthy high priest in things pertaining to God, in order to atone for the sins of the people. 18For, having himself suffered when tempted, he is able to help those who are tempted. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

The king of glory is the omnipotent Lord!

1. “O gates, lift up your pediments! † Rise much higher, ancient gates, / so that the king of glory may enter!” – R.

2. Tell us: “Who is this king of glory?” † “It is the Lord, the mighty, the omnipotent, / the Lord, the mighty in battle!” – R.

3. “O gates, lift up your pediments! † Rise much higher, ancient gates, / so that the king of glory may enter!” – R.

4. Tell us: “Who is this king of glory?” † “The king of glory is the Lord omnipotent, / the king of glory is the Lord God of the universe.” – R.

Gospel: Luke 2,22-40

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - 22 When the days were completed for the purification of the mother and son, according to the law of Moses, Mary and Joseph took Jesus to Jerusalem, in order to present him to the Lord, 23 as it is written in the Law of the Lord: "Every firstborn male shall be consecrated to the Lord." 24 They also went to offer the sacrifice - a pair of turtledoves or two young pigeons - as it is commanded in the law of the Lord. 25 In Jerusalem there was a man named Simeon, who was just and pious and waited for the consolation of the people of Israel. The Holy Spirit was with him 26 and had announced to him that he would not die before seeing the Messiah who comes from the Lord. 27 Moved by the Spirit, Simeon came to the temple. When the parents brought the child Jesus to fulfill what the law commanded, 28 Simeon took the child in his arms and blessed God: 29 “Now, Lord, according to your promise, you are letting your servant go in peace; 30 for my eyes have seen your salvation, 31 which you have prepared before all peoples: 32 a light to lighten the nations and the glory of your people Israel.” 33 Jesus' father and mother were amazed at what they said about him. 34 Simeon blessed them and said to Mary, the mother of Jesus, “This boy will be the cause of both the fall and the rising of many in Israel. He will be a sign of contradiction. 35 Thus shall the thoughts of many hearts be revealed. As for you, a sword will pierce your soul.” 36 There was also a prophetess named Anna, daughter of Phanuel, from the tribe of Asher. She was of very advanced age; as a young woman she had been married and had lived with her husband for seven years. 37 Then she became a widow and is now eighty-four years old. She didn't leave the temple, day and night serving God with fasting and prayers. 38 Anna arrived at that moment and began praising God and talking about the boy to all who expected the release of Jerusalem. 39 After they had fulfilled everything, according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth, their city. 40 The boy grew and became strong, full of wisdom; and the grace of God was with him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

I miei occhi hanno visto la tua salvezza.

Prima lettura: Malachia 3,1-4 o Ebrei 2,14-18

Lettura della profezia di Malachia – Così dice il Signore: 1 Ecco, io mando il mio messaggero, ed egli mi preparerà la via; presto il Signore, che cercate di trovare, e l'angelo dell'alleanza, che desiderate, verranno al suo tempio. Ecco, egli viene, dice il Signore degli eserciti; 2e chi potrà tenergli testa il giorno del suo arrivo? E chi potrà resistergli quando apparirà? Egli è come il fuoco della fucina e come la liscivia delle lavandaie; 3 e sarà pronto a fondere e purificare l'argento: così purificherà i figli di Levi e li raffinerà come l'oro e l'argento, affinché possano offrire offerte giuste al Signore. 4 Allora l'offerta di Giuda e di Gerusalemme sarà gradita all'Eterno, come nei tempi passati e negli anni passati. - Parola del Signore.

O

Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 14 poiché i figli hanno carne e sangue in comune, anche Gesù ha condiviso la stessa condizione, così da distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere della morte, cioè il diavolo, 15 e liberare coloro che, per paura della morte, sono stati schiavi per tutta la vita. 16 Infatti non è venuto a trattare con gli angeli, ma con la discendenza di Abramo. 17 Perciò doveva rendersi in tutto simile ai suoi fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fidato nelle cose che riguardano Dio, per compiere l'espiazione dei peccati del popolo. 18Poiché, avendo egli stesso sofferto nella tentazione, può soccorrere quelli che sono tentati. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 23(24)

Il re della gloria è il Signore onnipotente!

1. “O porte, alzate i vostri frontoni! † Alzatevi molto più in alto, antiche porte, / affinché entri il re della gloria!” - R.

2. Dicci: "Chi è questo re di gloria?" † "È il Signore, il potente, l'onnipotente, / il Signore, il potente in battaglia!" - R.

3. “O porte, alzate i vostri frontoni! † Alzatevi molto più in alto, antiche porte, / affinché entri il re della gloria!” - R.

4. Dicci: "Chi è questo re di gloria?" † "Il re della gloria è il Signore onnipotente, / il re della gloria è il Signore Dio dell'universo." - R.

Vangelo: Luca 2,22-40

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - 22 Compiuti i giorni della purificazione della madre e del figlio, secondo la legge di Mosè, Maria e Giuseppe condussero Gesù a Gerusalemme per presentarlo al Signore, 23 come sta scritto nella legge del Signore: «Ogni primogenito maschio sarà consacrato al Signore». 24 Anch'esse andarono a offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani piccioni, come è prescritto dalla legge del Signore. 25 C'era a Gerusalemme un uomo di nome Simeone, che era giusto e pio e attendeva la consolazione del popolo d'Israele. Lo Spirito Santo era con lui 26 e gli aveva annunciato che non sarebbe morto prima di aver visto il Messia che viene dal Signore. 27 Mosso dallo Spirito, Simeone venne al tempio. Quando i genitori portarono il bambino Gesù per adempiere ciò che la legge comandava, 28 Simeone lo prese in braccio e benedisse Dio: 29 «Ora, Signore, secondo la tua promessa, lasci andare in pace il tuo servo; 30 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, 31 che hai preparato davanti a tutti i popoli: 32 luce per illuminare le nazioni e gloria del tuo popolo Israele». 33 Il padre e la madre di Gesù erano stupiti di ciò che dicevano di lui. 34 Simeone li benedisse e disse a Maria, madre di Gesù: «Questo ragazzo sarà causa di rovina e di risurrezione di molti in Israele. Sarà un segno di contraddizione. 35 Così saranno rivelati i pensieri di molti cuori. Quanto a te, una spada ti trafiggerà l'anima». 36 C'era anche una profetessa di nome Anna, figlia di Fanuel, della tribù di Aser. Era di età molto avanzata; da giovane era stata sposata e aveva vissuto con il marito per sette anni. 37 Poi rimase vedova e ora ha ottantaquattro anni. Non ha lasciato il tempio, giorno e notte servendo Dio con digiuni e preghiere. 38 Anna arrivò in quel momento e cominciò a lodare Dio ea parlare del ragazzo a quanti aspettavano la liberazione di Gerusalemme. 39 Dopo aver adempiuto ogni cosa, secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, la loro città. 40 Il ragazzo cresceva e si fortificava, pieno di saggezza; e la grazia di Dio era con lui. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Mis ojos han visto tu salvación.

Primera Lectura: Malaquías 3:1-4 o Hebreos 2:14-18

Lectura de la profecía de Malaquías – Así dice el Señor: 1 He aquí, yo envío mi mensajero, y él me preparará el camino; pronto vendrá a su templo el Señor, a quien buscáis, y el ángel del pacto, a quien deseáis. He aquí que viene, dice el Señor de los ejércitos; 2¿y quién podrá hacerle frente el día de su llegada? ¿Y quién podrá resistirle cuando aparezca? Él es como el fuego de la fragua y como la lejía de los lavadores; 3 y él estará listo para fundir y purificar la plata: así purificará a los hijos de Leví y los refinará como el oro y la plata, para que puedan ofrecer ofrendas justas al Señor. 4 Entonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será aceptable al Señor, como en los tiempos pasados ​​y en los años pasados. - Palabra del Señor.

O

Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 14 puesto que los hijos tienen en común la carne y la sangre, Jesús también compartía la misma condición, para destruir con su muerte al que tenía el imperio de la muerte, es decir, al diablo, 15 y liberad a los que por temor a la muerte estaban toda la vida sujetos a servidumbre. 16Porque después de todo, él no vino a tratar con los ángeles, sino con la simiente de Abraham. 17 Por tanto, debía ser en todo semejante a sus hermanos, a fin de llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo. 18Pues habiendo sufrido él mismo la tentación, es poderoso para socorrer a los que son tentados. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

¡El rey de la gloria es el Señor omnipotente!

1. “¡Oh puertas, levantad vuestros frontones! † ¡Levantaos mucho más alto, puertas antiguas, / para que entre el rey de la gloria! – r

2. Dinos: “¿Quién es este rey de gloria?” † “¡Es el Señor, el poderoso, el omnipotente, / el Señor, el poderoso en la batalla!” – r

3. “¡Oh puertas, levantad vuestros frontones! † ¡Levantaos mucho más alto, puertas antiguas, / para que entre el rey de la gloria! – r

4. Dinos: “¿Quién es este rey de gloria?” † “El rey de la gloria es el Señor omnipotente, / el rey de la gloria es el Señor Dios del universo”. – r

Evangelio: Lucas 2,22-40

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - 22 Cuando se cumplieron los días de la purificación de la madre y del hijo, según la ley de Moisés, María y José llevaron a Jesús a Jerusalén, para presentarlo al Señor, 23 como está escrito en la Ley del Señor: Todo primogénito varón será consagrado al Señor. 24 Fueron también a ofrecer el sacrificio, un par de tórtolas o dos pichones, como está mandado en la ley del Señor. 25 Había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso y esperaba el consuelo del pueblo de Israel. El Espíritu Santo estaba con él 26 y le había anunciado que no moriría antes de ver al Mesías que viene del Señor. 27 Movido por el Espíritu, Simeón fue al templo. Cuando los padres trajeron al niño Jesús para cumplir lo que mandaba la ley, 28 Simeón tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios: 29 “Ahora, Señor, según tu promesa, dejas ir a tu siervo en paz; 30 porque han visto mis ojos tu salvación, 31 la cual has preparado delante de todos los pueblos: 32 luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.” 33 El padre y la madre de Jesús estaban asombrados por lo que decían de él. 34 Simeón los bendijo y dijo a María, la madre de Jesús: “Este niño será la causa de la caída y el levantamiento de muchos en Israel. Será un signo de contradicción. 35 Así serán revelados los pensamientos de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada traspasará tu alma”. 36 Había también una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era de edad muy avanzada; de joven había estado casada y había vivido con su marido durante siete años. 37 Entonces ella enviudó y ahora tiene ochenta y cuatro años. No salía del templo, día y noche sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. 38 Anna llegó en ese momento y comenzó a alabar a Dios y a hablar del niño a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén. 39 Después de haber cumplido todo, conforme a la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a Nazaret, su ciudad. 40 El niño creció y se hizo fuerte, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!