Leituras 🇧🇷
“Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!”
Primeira Leitura: Isaías 9,1-6
Leitura do livro do profeta Isaías – 1O povo que andava na escuridão viu uma grande luz; para os que habitavam nas sombras da morte, uma luz resplandeceu. 2Fizeste crescer a alegria e aumentaste a felicidade; todos se regozijam em tua presença como alegres ceifeiros na colheita ou como exaltados guerreiros ao dividirem os despojos. 3Pois o jugo que oprimia o povo – a carga sobre os ombros, o orgulho dos fiscais -, tu os abateste como na jornada de Madiã. 4Botas de tropa de assalto, trajes manchados de sangue, tudo será queimado e devorado pelas chamas. 5Porque nasceu para nós um menino, foi-nos dado um filho; ele traz aos ombros a marca da realeza; o nome que lhe foi dado é: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai dos tempos futuros, Príncipe da paz. 6Grande será o seu reino, e a paz não há de ter fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reinado, que ele irá consolidar e confirmar em justiça e santidade a partir de agora e para todo o sempre. O amor zeloso do Senhor dos exércitos há de realizar essas coisas. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 112(113)
Bendito seja o nome do Senhor, / agora e por toda a eternidade!
1. Louvai, louvai, ó servos do Senhor, / louvai, louvai o nome do Senhor! / Bendito seja o nome do Senhor, / agora e por toda a eternidade. – R.
2. Do nascer do sol até o seu ocaso, / louvado seja o nome do Senhor! / O Senhor está acima das nações, / sua glória vai além dos altos céus. – R.
3. Quem pode comparar-se ao nosso Deus, † ao Senhor, que no alto céu tem o seu trono / e se inclina para olhar o céu e a terra? – R.
4. Levanta da poeira o indigente / e do lixo ele retira o pobrezinho, / para fazê-lo assentar-se com os nobres, / assentar-se com os nobres do seu povo. – R.
Evangelho: Lucas 1,26-38
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Ecco la serva del Signore; avvenga di me secondo la tua parola!»
Prima Lettura: Isaia 9,1-6
Lettura dal libro del profeta Isaia - 1 Il popolo che camminava nelle tenebre vide una grande luce; per coloro che dimoravano nell'ombra della morte è sorta una luce. 2Hai accresciuto la gioia e aumentato la felicità; tutti gioiscono alla tua presenza come lieti mietitori durante la mietitura o come esaltati guerrieri che dividono il bottino. 3 Per il giogo che opprimeva il popolo, il peso sulle sue spalle, l'orgoglio dei controllori, lo hai abbattuto come nel viaggio di Madian. 4 stivali da Stormtrooper, indumenti macchiati di sangue, tutto verrà bruciato e divorato dalle fiamme. 5 Poiché ci è nato un bambino, ci è stato dato un figlio; porta sulle spalle il timbro della regalità; il nome che gli è stato dato è: Consigliere ammirabile, Dio potente, Padre dei tempi futuri, Principe della pace. 6Il suo regno sarà grande, e la pace non avrà mai fine sul trono di Davide e sul suo regno, che egli consoliderà e confermerà nella giustizia e nella santità, da ora e per sempre. L'amore zelante del Signore degli eserciti realizzerà queste cose. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 112(113)
Sia benedetto il nome del Signore, / ora e per tutta l'eternità!
1. Lodate, lodate, o servi del Signore, / lodate, lodate il nome del Signore! / Sia benedetto il nome del Signore, / ora e per tutta l'eternità. - R.
2. Dall'alba al tramonto, / loda il nome del Signore! / Il Signore è al di sopra delle nazioni, / la sua gloria supera l'alto dei cieli. - R.
3. Chi può paragonarsi al nostro Dio, † al Signore, che ha il suo trono nell'alto dei cieli / e si china a guardare il cielo e la terra? - R.
4. Solleva dalla polvere l'indigente / e dalle immondizie prende il povero, / per farlo sistemare coi nobili, / per sistemarsi coi nobili del suo popolo. - R.
Vangelo: Luca 1,26-38
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 26 l'angelo Gabriele fu inviato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaré, 27 ad una vergine, promessa sposa a un uomo di nome Giuseppe, di cui era un discendente. di Davide, e il nome della vergine era Maria. 28 L'angelo entrò dov'era e disse: «Rallegrati, o piena di grazia, il Signore è con te!». 29 Maria fu turbata da queste parole e cominciò a chiedersi quale fosse il significato del saluto. 30 Allora l'angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù. 32 Egli sarà grande, sarà chiamato Figlio dell'Altissimo, e il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Giacobbe e il suo regno non avrà fine». 34 Maria chiese all'angelo: «Come avverrà questo se non conosco nessuno?». 35 L'angelo rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Pertanto, il ragazzo che nascerà sarà chiamato santo, il Figlio di Dio. 36 Anche Elisabetta, tua parente, concepì un figlio in vecchiaia. Questo è già il sesto mese di quello che era considerato sterile, 37 perché a Dio nulla è impossibile». 38 Allora Maria disse: «Ecco, io sono la serva del Signore; avvenga di me secondo la tua parola!» E l'angelo si ritirò. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“He aquí la sierva del Señor; ¡Hágase en mí según tu palabra!”
Primera Lectura: Isaías 9:1-6
Lectura del libro del profeta Isaías - 1 El pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz; a los que moraban en sombra de muerte, una luz les resplandeció. 2Habéis aumentado el gozo y aumentado la felicidad; todos se regocijan en tu presencia como alegres segadores en la cosecha o como guerreros exaltados que reparten el botín. 3 Porque el yugo que oprimía al pueblo, la carga sobre sus hombros, el orgullo de los inspectores, los derribaste como en el camino de Madián. 4 Botas de soldados de asalto, prendas manchadas de sangre, todo será quemado y devorado por las llamas. 5Porque un niño nos nació, un hijo nos fue dado; lleva el sello de la realeza sobre sus hombros; el nombre que se le da es: Consejero Admirable, Dios Fuerte, Padre de los Tiempos Futuros, Príncipe de Paz. 6Su reino será grande, y la paz no tendrá fin sobre el trono de David y sobre su reino, el cual él consolidará y confirmará en justicia y santidad desde ahora y para siempre. El amor celoso del Señor de los ejércitos hará estas cosas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 112(113)
¡Bendito sea el nombre del Señor, / ahora y por toda la eternidad!
1. ¡Alabad, alabad, oh siervos del Señor, / alabad, alabad el nombre del Señor! / Bendito sea el nombre del Señor, / ahora y por toda la eternidad. – r.
2. ¡Desde el amanecer hasta el ocaso, / alaben el nombre del Señor! / El Señor está por encima de las naciones, / su gloria va más allá de los altos cielos. – r.
3. ¿Quién puede compararse a nuestro Dios, † al Señor, que tiene su trono en las alturas del cielo / y se inclina para mirar el cielo y la tierra? – r.
4. Levanta del polvo al indigente / y de la basura toma al pobre, / para hacerlo sentar con los nobles, / para sentar con los nobles de su pueblo. – r.
Evangelio: Lucas 1,26-38
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 26 el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaré, 27 a una virgen, prometida en matrimonio a un varón llamado José, de quien era descendiente de David, y el nombre de la virgen era María. 28 El ángel entró donde ella estaba y dijo: “¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!” 29 María se inquietó por estas palabras y comenzó a preguntarse cuál sería el significado del saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32 Será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David su padre. 33Él reinará sobre la descendencia de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34 María le preguntó al ángel: "¿Cómo será esto si no conozco a ningún hombre?" 35 El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 También Elisabet, tu pariente, concibió un hijo en la vejez. Este es ya el sexto mes del que se tuvo por estéril, 37 porque para Dios nada es imposible”. 38 Entonces María dijo: He aquí, yo soy la sierva del Señor; ¡Hágase en mí según tu palabra!” Y el ángel se retiró. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to your word!”
First Reading: Isaiah 9:1-6
Reading from the book of the prophet Isaiah - 1 The people who walked in darkness saw a great light; to those who dwelt in the shadow of death a light has dawned. 2You have increased joy and increased happiness; all rejoice in your presence like glad reapers at the harvest or like exalted warriors dividing the spoils. 3 For the yoke that oppressed the people - the burden on their shoulders, the pride of the inspectors - you brought them down as in the journey of Midian. 4 Stormtrooper boots, bloodstained garments, all will be burned and devoured by the flames. 5For a child was born to us, a son was given to us; he bears the stamp of royalty on his shoulders; the name given to him is: Admirable Counselor, Mighty God, Father of Future Times, Prince of Peace. 6His kingdom will be great, and peace will never end on the throne of David and on his kingdom, which he will consolidate and confirm in righteousness and holiness from now and forevermore. The zealous love of the Lord of hosts will accomplish these things. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 112(113)
Blessed be the name of the Lord, / now and for all eternity!
1. Praise, praise, O servants of the Lord, / praise, praise the name of the Lord! / Blessed be the name of the Lord, / now and for all eternity. – R.
2. From sunrise to sunset, / praise the name of the Lord! / The Lord is above the nations, / his glory goes beyond the high heavens. – R.
3. Who can compare to our God, † to the Lord, who has his throne in the highest heaven / and stoops down to look at heaven and earth? – R.
4. He lifts the indigent from the dust / and from the rubbish he takes the poor thing, / to make him settle down with the nobles, / to settle down with the nobles of his people. – R.
Gospel: Luke 1,26-38
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 26 the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazaré, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David, and the name of the virgin was Mary. 28 The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29 Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34 Mary asked the angel, “How will this happen if I don’t know any man?” 35 The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called holy, the Son of God. 36 Also Elizabeth, your relative, conceived a son in old age. This is already the sixth month of that which was considered barren, 37 because with God nothing is impossible ". 38 Mary then said, “Behold, I am the servant of the Lord; be it done to me according to your word!” And the angel withdrew. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário