Leituras 🇧🇷
Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
Primeira Leitura: Apocalipse 11,19; 12,1.3-6.10
Leitura do livro do Apocalipse de São João – 19Abriu-se o templo de Deus que está no céu e apareceu no templo a arca da Aliança. 12,1Então apareceu no céu um grande sinal: uma mulher vestida de sol, tendo a lua debaixo dos pés e, sobre a cabeça, uma coroa de doze estrelas. 3Então apareceu outro sinal no céu: um grande dragão, cor de fogo. Tinha sete cabeças e dez chifres e, sobre as cabeças, sete coroas. 4Com a cauda, varria a terça parte das estrelas do céu, atirando-as sobre a terra. O dragão parou diante da mulher, que estava para dar à luz, pronto para devorar o seu Filho, logo que nascesse. 5E ela deu à luz um filho homem, que veio para governar todas as nações com cetro de ferro. Mas o Filho foi levado para junto de Deus e do seu trono. 6A mulher fugiu para o deserto, onde Deus lhe tinha preparado um lugar. 10Ouvi então uma voz forte no céu, proclamando: “Agora, realizou-se a salvação, a força e a realeza do nosso Deus e o poder do seu Cristo”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 44(45)
À vossa direita se encontra a rainha / com veste esplendente de ouro de Ofir.
1. As filhas de reis vêm ao vosso encontro, † e à vossa direita se encontra a rainha / com veste esplendente de ouro de Ofir. – R.
2. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso Senhor! – R.
3. Entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 15,20-27
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 20Cristo ressuscitou dos mortos como primícias dos que morreram. 21Com efeito, por um homem veio a morte e é também por um homem que vem a ressurreição dos mortos. 22Como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos reviverão. 23Porém cada qual segundo uma ordem determinada: em primeiro lugar, Cristo, como primícias; depois, os que pertencem a Cristo, por ocasião da sua vinda. 24A seguir, será o fim, quando ele entregar a realeza a Deus Pai, depois de destruir todo principado e todo poder e força. 25Pois é preciso que ele reine até que todos os seus inimigos estejam debaixo de seus pés. 26O último inimigo a ser destruído é a morte. 27Com efeito, “Deus pôs tudo debaixo de seus pés”. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 1,39-56
Aleluia, aleluia, aleluia.
Maria é elevada ao céu, / alegram-se os coros dos anjos. – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naqueles dias, 39Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. 46Então Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo, 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o respeitam. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
D'ora innanzi tutte le generazioni mi chiameranno beata.
Prima Lettura: Apocalisse 11,19; 12.1.3-6.10
Lettura del libro dell'Apocalisse di san Giovanni – 19 Il tempio di Dio che è nei cieli si aprì e nel tempio apparve l'arca dell'Alleanza. 12,1 Allora apparve nel cielo un segno grandioso: una donna vestita di sole, con la luna sotto i suoi piedi e sul suo capo una corona di dodici stelle. 3 Poi apparve nel cielo un altro segno: un grande drago, color del fuoco. Aveva sette teste e dieci corna e sulle sue teste c'erano sette corone. 4 Con la sua coda spazzava via un terzo delle stelle dal cielo, gettandole sulla terra. Il drago si fermò davanti alla donna, che stava per partorire, pronta a divorare il suo bambino appena nato. 5 Ed ella partorì un figlio maschio, che venne a governare tutte le nazioni con una verga di ferro. Ma il Figlio fu elevato a Dio e al suo trono. 6 La donna fuggì nel deserto, dove Dio le aveva preparato un posto. 10 Poi udii una gran voce nel cielo che diceva: «Ora è avvenuta la salvezza, la potenza e il regno del nostro Dio e la potenza del suo Cristo». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 44(45)
Alla tua destra c'è la regina / in una splendida veste d'oro di Ofir.
1. Ti vengono incontro le figlie dei re, † e alla tua destra c'è la regina / in una splendida veste d'oro di Ofir. - R.
2. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Possa il re essere incantato dalla tua bellezza! / Rendigli omaggio: è il tuo Signore! - R.
3. Tra canti festosi e con grande gioia, / entrano poi nel palazzo reale”. - R.
Seconda Lettura: 1Cor 15,20-27
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 20 Cristo è risorto dai morti come primizia di coloro che sono morti. 21 Poiché per mezzo di un uomo è venuta la morte, e per mezzo di un uomo anche la risurrezione dei morti. 22Come tutti muoiono in Adamo, così tutti vivranno in Cristo. 23 Ma ciascuno secondo un determinato ordine: primo, Cristo, come primizia; poi quelli che appartengono a Cristo alla sua venuta. 24 Allora sarà la fine, quando consegnerà il regno a Dio Padre, dopo aver distrutto ogni principato e ogni potere e potenza. 25 Poiché deve regnare finché tutti i suoi nemici non saranno sotto i suoi piedi. 26 L'ultimo nemico ad essere distrutto è la morte. 27 Infatti, «Dio ha posto ogni cosa sotto i suoi piedi». - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 1,39-56
Alleluia, alleluia, alleluia.
Maria è assunta in cielo, / esultano i cori degli angeli. - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quei giorni, 39 Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40 Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41 Quando Isabel udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo. 42 A gran voce esclamò: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43 Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44 Non appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso». 46 Allora Maria disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore, 48 perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata, 49 perché grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente. Il suo nome è santo, 50 e la sua misericordia si estende di generazione in generazione su tutti quelli che lo rispettano. 51 Ha mostrato la forza del suo braccio, ha disperso i superbi di cuore. 52 Ha rovesciato i potenti dai troni e ha innalzato gli umili. 53 Riempì di beni gli affamati e rimandò a mani vuote i ricchi. 54 Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 55 come aveva promesso ai nostri padri, in favore di Abramo e della sua discendenza, per sempre». 56 Maria rimase con Elisabetta tre mesi; poi è tornato a casa. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada.
Primera Lectura: Apocalipsis 11:19; 12.1.3-6.10
Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – 19 Se abrió el templo de Dios que está en el cielo y apareció en el templo el arca de la Alianza. 12,1 Entonces apareció una gran señal en el cielo: una mujer vestida del sol, con la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. 3 Entonces apareció otra señal en el cielo: un gran dragón, color de fuego. Tenía siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cabezas había siete coronas. 4 Con su cola barrió del cielo la tercera parte de las estrellas, arrojándolas sobre la tierra. El dragón se detuvo ante la mujer, que estaba a punto de dar a luz, dispuesta a devorar a su hijo en cuanto naciera. 5Y ella dio a luz un hijo varón, que vino a regir a todas las naciones con vara de hierro. Pero el Hijo fue arrebatado a Dios ya su trono. 6 La mujer huyó al desierto, donde Dios le había preparado un lugar. 10 Entonces oí una gran voz en el cielo que proclamaba: Ahora ha acontecido la salvación, el poder y el reinado de nuestro Dios, y el poder de su Cristo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 44(45)
A tu derecha está la reina / con un espléndido manto de oro de Ofir.
1. Las hijas de los reyes vienen a recibirte, † y a tu derecha está la reina / con un vestido espléndido de oro de Ofir. – r
2. Oye, hija mía, mira, oye esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey se encante con tu belleza! / ¡Ríndanle homenaje: es su Señor! – r
3. Entre cantos festivos y con gran alegría, / entran entonces en el palacio real”. – r
Segunda Lectura: 1 Corintios 15:20-27
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 20 Cristo resucitó de entre los muertos como primicia de los que murieron. 21 Porque por un hombre vino la muerte, y por un hombre también viene la resurrección de los muertos. 22Así como en Adán todos mueren, así en Cristo todos vivirán de nuevo. 23 Pero cada uno según un orden determinado: primero, Cristo, como las primicias; luego los que pertenecen a Cristo en su venida. 24 Entonces será el fin, cuando entregue el reino a Dios Padre, después de destruir todo principado y todo poder y fuerza. 25Porque él debe reinar hasta que todos sus enemigos estén debajo de sus pies. 26 El último enemigo en ser destruido es la muerte. 27 De hecho, “Dios ha puesto todo bajo sus pies”. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 1,39-56
Aleluya, aleluya, aleluya.
María es llevada al cielo, / los coros de los ángeles se regocijan. – r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquellos días, 39 María partió para la región montañosa, rumbo a toda prisa a una ciudad de Judea. 40 Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42 Con gran voz exclamó: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46 Entonces María dijo: “Mi alma engrandece al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador, 48 porque ha mirado con agrado la bajeza de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, 49 porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. Su nombre es santo, 50 y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que lo respetan. 51 Ha mostrado la fuerza de su brazo: Ha dispersado a los soberbios de corazón. 52 Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha levantado a los humildes. 53 A los hambrientos colmó de bienes y despidió vacíos a los ricos. 54 Ayudó a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, 55 como prometió a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia, para siempre”. 56 María se quedó con Isabel durante tres meses; luego volvió a casa. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Henceforth all generations will call me blessed.
First Reading: Revelation 11:19; 12.1.3-6.10
Reading of the book of the Apocalypse of Saint John – 19 The temple of God which is in heaven was opened and the ark of the Covenant appeared in the temple. 12,1 Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. 3 Then another sign appeared in heaven: a great dragon, the color of fire. He had seven heads and ten horns, and on his heads were seven crowns. 4 With its tail, it swept a third of the stars from the sky, throwing them to the earth. The dragon stopped before the woman, who was about to give birth, ready to devour her child as soon as he was born. 5And she gave birth to a male child, who came to rule all nations with a rod of iron. But the Son was taken to be with God and his throne. 6 The woman fled into the desert, where God had prepared a place for her. 10 Then I heard a loud voice in heaven proclaiming, “Now has come to pass the salvation, the power, and the kingship of our God, and the power of his Christ.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 44(45)
On your right is the queen / in a splendid robe of Ophir gold.
1. The daughters of kings come to meet you, † and at your right is the queen / in a splendid garment of gold of Ophir. – R.
2. Listen, my daughter, look, hear this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your Lord! – R.
3. Amidst festive songs and with great joy, / they then enter the royal palace”. – R.
Second Reading: 1 Corinthians 15:20-27
Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 20 Christ rose from the dead as the first fruits of those who died. 21 For by a man came death, and by a man also comes the resurrection of the dead. 22As in Adam all die, so in Christ all will live again. 23 But each according to a determined order: first, Christ, as the firstfruits; then those who belong to Christ at his coming. 24 Then will be the end, when he hands over the kingship to God the Father, after destroying every principality and every power and might. 25For he must reign until all his enemies are under his feet. 26 The last enemy to be destroyed is death. 27 Indeed, “God has put everything under his feet.” - Word of the Lord.
Gospel: Luke 1,39-56
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Mary is taken up to heaven, / the choirs of angels rejoice. – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - In those days, 39 Mary departed for the mountainous region, hurriedly heading to a city of Judea. 40 He entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. 41 When Isabel heard Mary's salute, the child jumped in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! 43 How can I deserve that the mother of my Lord come to visit me? 44 As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled.” 46 Then Mary said, “My soul magnifies the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my Savior, 48 because she has looked with favor on the lowliness of her servant. From now on all generations will call me blessed, 49 because the Almighty has done great things for me. His name is holy, 50 and his mercy extends from generation to generation to all who respect him. 51He she showed the strength of her arm: she scattered the proud in heart. 52 He has brought down the mighty from their thrones and raised up the lowly. 53 He filled the hungry with good things and sent the rich away empty. 54 He helped Israel, his servant, remembering his mercy, 55 as he promised our fathers, in favor of Abraham and his descendants, forever ". 56 Mary stayed with Elizabeth for three months; then she returned home. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário