Leituras 🇧🇷
Onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou ali, no meio deles.
Primeira Leitura: Deuteronômio 34,1-12
Leitura do livro do Deuteronômio – Naqueles dias, 1Moisés subiu das estepes de Moab ao monte Nebo, ao cume do Fasga, que está defronte de Jericó. E o Senhor mostrou-lhe todo o país, desde Galaad até Dã, 2o território de Neftali, a terra de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá até o mar ocidental, 3o Negueb e a região do vale de Jericó, cidade das palmeiras, até Segor. 4O Senhor lhe disse: “Eis aí a terra pela qual jurei a Abraão, Isaac e Jacó, dizendo: ‘Eu a darei à tua descendência’. Tu a viste com teus olhos, mas nela não entrarás”. 5E Moisés, servo do Senhor, morreu ali, na terra de Moab, conforme a vontade do Senhor. 6E ele o sepultou no vale, na terra de Moab, defronte de Bet-Fegor. E ninguém sabe até hoje onde fica a sua sepultura. 7Ao morrer, Moisés tinha cento e vinte anos. Sua vista não tinha enfraquecido, nem seu vigor se tinha esmorecido. 8Os filhos de Israel choraram Moisés nas estepes de Moab durante trinta dias, até que terminou o luto por Moisés. 9Josué, filho de Nun, estava cheio do espírito de sabedoria, porque Moisés lhe tinha imposto as mãos. E os filhos de Israel lhe obedeceram e agiram como o Senhor tinha ordenado a Moisés. 10Em Israel nunca mais surgiu um profeta como Moisés, a quem o Senhor conhecesse face a face, 11nem quanto aos sinais e prodígios que o Senhor lhe mandou fazer, na terra do Egito, contra o faraó, os seus servidores e todo o seu país, 12nem quanto à mão poderosa e a tantos e tão terríveis prodígios que Moisés fez à vista de todo Israel. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 65(66)
Bendito seja o Senhor Deus, que me escutou, / é ele que dá vida à nossa vida.
1. Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / cantai salmos a seu nome glorioso, / dai a Deus a mais sublime louvação! / Dizei a Deus: “Como são grandes vossas obras!” – R.
2. Vinde ver todas as obras do Senhor: / seus prodígios estupendos entre os homens! / Todos vós que a Deus temeis, vinde escutar: / vou contar-vos todo bem que ele me fez! / Quando a ele o meu grito se elevou, / já havia gratidão em minha boca! – R.
Evangelho: Mateus 18,15-20
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 15“Se o teu irmão pecar contra ti, vai corrigi-lo, mas em particular, a sós contigo! Se ele te ouvir, tu ganhaste o teu irmão. 16Se ele não te ouvir, toma contigo mais uma ou duas pessoas, para que toda a questão seja decidida sob a palavra de duas ou três testemunhas.17Se ele não vos der ouvido, dize-o à Igreja. Se nem mesmo à Igreja ele ouvir, seja tratado como se fosse um pagão ou um pecador público. 18Em verdade vos digo, tudo o que ligardes na terra será ligado no céu e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu. 19De novo eu vos digo: se dois de vós estiverem de acordo na terra sobre qualquer coisa que quiserem pedir, isso vos será concedido por meu Pai que está nos céus. 20Pois onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou ali, no meio deles”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro.
Prima Lettura: Deuteronomio 34,1-12
Lettura dal libro del Deuteronomio - In quei giorni, 1 Mosè salì dalle steppe di Moab sul monte Nebo, in cima a Fasga, che è di fronte a Gerico. E il Signore gli mostrò tutto il paese, da Galaad a Dan, 2 il territorio di Neftali, il paese di Efraim e di Manasse, tutto il paese di Giuda fino al mare occidentale, 3 il Neghev e la regione della valle di Gerico , la città delle palme, a Segor. 4 Il Signore gli disse: «Questo è il paese per il quale ho giurato ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe: "Lo darò alla tua discendenza dopo di te". L'hai visto con i tuoi occhi, ma non entrerai». 5 E Mosè, servo del Signore, morì là nel paese di Moab, secondo la volontà del Signore. 6 E lo seppellì nella valle, nel paese di Moab, di fronte a Bet-Fegor. E nessuno sa fino ad oggi dove sia la sua tomba. 7 Quando morì, Mosè aveva centoventi anni. La sua vista non si era indebolita, né il suo vigore si era affievolito. 8 I figli d'Israele piansero Mosè nelle pianure di Moab per trenta giorni, finché finì il lutto per Mosè. 9 Giosuè, figlio di Nun, fu ripieno dello spirito di sapienza, perché Mosè aveva imposto le mani su di lui. E i figli d'Israele gli obbedirono e fecero come il Signore aveva ordinato a Mosè. 10 Non sorse mai più in Israele un profeta come Mosè, che il Signore conobbe faccia a faccia, 11 né riguardo ai segni e ai prodigi che il Signore gli aveva comandato di compiere nel paese d'Egitto contro il faraone, i suoi servi e tutto il suo paese, 12 né riguardo alla mano potente e ai molti e così terribili prodigi che Mosè fece davanti agli occhi di tutto Israele. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 65(66)
Benedetto il Signore Dio, che mi ha ascoltato, / è lui che dà vita alla nostra vita.
1. Acclama il Signore Dio, o terra tutta, / canta inni al suo nome glorioso, / rendi a Dio la lode più sublime! / Di' a Dio: "Quanto sono grandi le tue opere!" - R.
2. Venite a vedere tutte le opere del Signore: / le sue stupende meraviglie tra gli uomini! / Voi tutti che temete Dio, venite e ascoltate: / vi racconterò tutto il bene che mi ha fatto! / Quando il mio grido salì a lui, / c'era già gratitudine nella mia bocca! - R.
Vangelo: Matteo 18,15-20
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 15 «Se tuo fratello ha peccato contro di te, va' a correggerlo, ma soprattutto, solo con te! Se ti ascolta, hai vinto tuo fratello. 16 Se non ti ascolta, prendi con te una o due persone in più, perché si risolva tutta la questione sulla parola di due o tre testimoni.17 Se non ti ascolta, dillo alla Chiesa. Se anche la Chiesa non ascolta, sia trattato come se fosse un pagano o un pubblico peccatore. 18 In verità vi dico: tutto ciò che legherete sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierete sulla terra sarà sciolto nei cieli. 19 Vi dico ancora: se due di voi si accordano sulla terra su qualcosa che vogliono chiedere, vi sarà dato dal Padre mio che è nei cieli. 20 Perché dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Donde dos o tres están reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.
Primera Lectura: Deuteronomio 34:1-12
Lectura del libro de Deuteronomio - En aquellos días, 1 Moisés subió de las estepas de Moab al monte Nebo, a la cima de Fasga, que está frente a Jericó. Y el Señor le mostró toda la tierra, desde Galaad hasta Dan, 2 el territorio de Neftalí, la tierra de Efraín y Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar occidental, 3 el Negueb y la región del valle de Jericó. , la ciudad de las palmeras, a Segor. 4El Señor le dijo: “Esta es la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: ‘La daré a tu descendencia después de ti. Lo has visto con tus ojos, pero no entrarás en él”. 5 Y Moisés, el siervo del Señor, murió allí en la tierra de Moab, conforme a la voluntad del Señor. 6 Y lo sepultó en el valle, en la tierra de Moab, frente a Bet-fegor. Y nadie sabe hasta el día de hoy dónde está su tumba. 7 Cuando murió, Moisés tenía ciento veinte años. Su vista no se había debilitado, ni su vigor había decaído. 8 Los hijos de Israel hicieron duelo por Moisés en los campos de Moab durante treinta días, hasta que terminó el luto por Moisés. 9 Josué hijo de Nun se llenó del espíritu de sabiduría, porque Moisés le había impuesto las manos. Y los hijos de Israel le obedecieron e hicieron como el Señor había mandado a Moisés. 10 Nunca más se levantó un profeta en Israel como Moisés, a quien el Señor conoció cara a cara, 11 ni acerca de las señales y prodigios que el Señor le mandó hacer en la tierra de Egipto contra Faraón, sus siervos y toda su tierra, 12 ni de la mano poderosa y de las muchas y tan terribles maravillas que Moisés hizo a la vista de todo Israel. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 65(66)
Bendito sea el Señor Dios, que me escuchó, / él es quien da vida a nuestra vida.
1. Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera,/ cantad salmos a su glorioso nombre,/ ¡rendid a Dios la más sublime alabanza! / Dile a Dios: “¡Cuán grandes son tus obras!” – r
2. ¡Venid y ved todas las obras del Señor: / sus prodigios estupendos entre los hombres! / Todos los que teméis a Dios, venid y escuchad: / ¡Os contaré todo el bien que me hizo! / Cuando mi grito se elevó hacia él, / ¡ya había gratitud en mi boca! – r
Evangelio: Mateo 18,15-20
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 15 ′′ Si tu hermano peca contra ti, ve a corregirlo, pero en particular, a solas contigo! Si te escucha, has ganado a tu hermano. 16 Si no te escucha, lleva contigo a una o dos personas más, para que todo el asunto se resuelva por la palabra de dos o tres testigos.17 Si no te escucha, informa a la iglesia. Si ni siquiera escucha a la Iglesia, que sea tratado como si fuera un pagano o un pecador público. 18 De cierto os digo, que todo lo que atéis en la tierra será atado en los cielos, y todo lo que desatéis en la tierra será desatado en los cielos. 19 Otra vez os digo, si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que quieran pedir, os será concedida por mi Padre que está en los cielos. 20Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Where two or three are gathered in my name, I am there in their midst.
First Reading: Deuteronomy 34:1-12
Reading from the book of Deuteronomy - In those days, 1 Moses went up from the steppes of Moab to Mount Nebo, to the top of Fasga, which is in front of Jericho. And the Lord showed him all the land, from Gilead to Dan, 2 the territory of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea, 3 the Negev and the region of the valley of Jericho, the city of palm trees , to Segor. 4The Lord said to him, “This is the land about which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants after you. You have seen it with your eyes, but you will not enter it.” 5 And Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, according to the will of the Lord. 6 And he buried him in the valley, in the land of Moab, opposite Beth-phegor. And no one knows to this day where his grave is. 7 When he died, Moses was one hundred and twenty years old. His sight had not faded, nor had his vigor flagged. 8 The children of Israel mourned for Moses on the plains of Moab for thirty days, until the mourning for Moses ended. 9 Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands on him. And the children of Israel obeyed him and did as the Lord had commanded Moses. 10 There never again rose a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face, 11 nor concerning the signs and wonders which the Lord commanded him to perform in the land of Egypt against Pharaoh, his servants, and all his land, 12 nor concerning the mighty hand and the many and such terrible wonders that Moses performed in the sight of all Israel. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 65(66)
Blessed be the Lord God, who listened to me, / he is the one who gives life to our life.
1. Acclaim the Lord God, O whole earth, / sing psalms to his glorious name, / give God the most sublime praise! / Say to God: “How great your works are!” – R.
2. Come and see all the works of the Lord: / his stupendous wonders among men! / All of you who fear God, come and listen: / I will tell you all the good he did to me! / When my cry rose to him, / there was already gratitude in my mouth! – R.
Gospel: Matthew 18,15-20
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 15 ′′ If your brother sins against you, go correct him, but in particular, alone with you! If he listens to you, you have won your brother. 16 If he does not listen to you, take one or two more people with you, so that the whole question may be decided on the word of two or three witnesses. 17 If he does not listen to you, tell the Church. If even the Church he does not listen to, let him be treated as if he were a heathen or a public sinner. 18 Truly I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 19 Again I say to you, if two of you agree on earth about anything they want to ask, it will be given to you by my Father who is in heaven. 20For where two or three are gathered in my name, there am I in their midst.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário