Leituras 🇧🇷
O que Deus uniu, o homem não separe.
Primeira Leitura: Josué 24,1-13
Leitura do livro de Josué – Naqueles dias, 1Josué reuniu em Siquém todas as tribos de Israel e convocou os anciãos, os chefes, os juízes e os magistrados, que se apresentaram diante de Deus. 2Então Josué falou a todo o povo: “Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Vossos pais, Taré, pai de Abraão e de Nacor, habitaram outrora do outro lado do rio Eufrates e serviram a deuses estranhos. 3Mas eu tirei Abraão, vosso pai, dos confins da Mesopotâmia, e o conduzi através de toda a terra de Canaã, e multipliquei a sua descendência. 4Dei-lhe Isaac, e a este dei Jacó e Esaú. E a Esaú, um deles, dei em propriedade o monte Seir; Jacó, porém, e seus filhos desceram para o Egito. 5Em seguida, enviei Moisés e Aarão e castiguei o Egito com prodígios que realizei em seu meio, e depois disso vos tirei de lá. 6Fiz, portanto, que vossos pais saíssem do Egito, e assim chegastes ao mar. Os egípcios perseguiram vossos pais, com carros e cavaleiros, até o mar Vermelho. 7Vossos pais clamaram então ao Senhor, e ele colocou trevas entre vós e os egípcios. Depois trouxe sobre estes o mar, que os recobriu. Vossos olhos viram todas as coisas que eu fiz no Egito, e habitastes no deserto muito tempo. 8Eu vos introduzi na terra dos amorreus, que habitavam do outro lado do rio Jordão. E, quando guerrearam contra vós, eu os entreguei em vossas mãos, e assim ocupastes a sua terra e os exterminastes. 9Levantou-se então Balac, filho de Sefor, rei de Moab, e combateu contra Israel, e mandou chamar Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse. 10Eu, porém, não o quis ouvir. Ao contrário, abençoei-vos por sua boca e vos livrei de suas mãos. 11A seguir, atravessastes o Jordão e chegastes a Jericó. Mas combateram contra vós os habitantes desta cidade – os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os hititas, os gergeseus, os eveus e os jebuseus. Eu, porém, entreguei-os em vossas mãos. 12Enviei à vossa frente vespões que os expulsaram da vossa presença – os dois reis dos amorreus -, e isso não com a tua espada nem com o teu arco. 13Eu vos dei uma terra que não lavrastes, cidades que não edificastes, e nelas habitais, vinhas e olivais que não plantastes, e comeis de seus frutos”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 135(136)
Eterna é a sua misericórdia!
1. Demos graças ao Senhor, porque ele é bom: / porque eterno é seu amor! / Demos graças ao Senhor, Deus dos deuses: / porque eterno é seu amor! / Demos graças ao Senhor dos senhores: / porque eterno é seu amor! – R.
2. Ele guiou pelo deserto o seu povo: / porque eterno é seu amor! / E feriu, por causa dele, grandes reis: / porque eterno é seu amor! / Reis poderosos fez morrer por causa dele: / porque eterno é seu amor! – R.
3. Repartiu a terra deles como herança: / porque eterno é seu amor! / Como herança a Israel, seu servidor: / porque eterno é seu amor! – R.
4. De nossos inimigos libertou-nos: / porque eterno é seu amor! – R.
Evangelho: Mateus 19,3-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 3alguns fariseus aproximaram-se de Jesus e perguntaram, para o tentar: “É permitido ao homem despedir sua esposa por qualquer motivo?” 4Jesus respondeu: “Nunca lestes que o Criador, desde o início, os fez homem e mulher? 5E disse: ‘Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois serão uma só carne’? 6De modo que eles já não são dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, o homem não separe”. 7Os fariseus perguntaram: “Então, como é que Moisés mandou dar certidão de divórcio e despedir a mulher?” 8Jesus respondeu: “Moisés permitiu despedir a mulher por causa da dureza do vosso coração. Mas não foi assim desde o início. 9Por isso eu vos digo, quem despedir a sua mulher – a não ser em caso de união ilegítima – e se casar com outra, comete adultério”. 10Os discípulos disseram a Jesus: “Se a situação do homem com a mulher é assim, não vale a pena casar-se”. 11Jesus respondeu: “Nem todos são capazes de entender isso, a não ser aqueles a quem é concedido. 12Com efeito, existem homens incapazes para o casamento porque nasceram assim; outros, porque os homens assim os fizeram; outros, ainda, se fizeram incapazes disso por causa do Reino dos Céus. Quem puder entender, entenda”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Ciò che Dio ha unito, l'uomo non può separare.
Prima Lettura: Giosuè 24,1-13
Lettura dal libro di Giosuè – In quei giorni 1Giosuè radunò a Sichem tutte le tribù d'Israele e convocò gli anziani, i capi, i giudici e i magistrati, che si presentarono davanti a Dio. 2 Allora Giosuè parlò a tutto il popolo: «Così dice il Signore, Dio d'Israele: I vostri padri, Taret, padre di Abramo e di Nahor, un tempo abitavano dall'altra parte del fiume Eufrate e servivano dèi stranieri. 3 Ma io feci uscire Abramo tuo padre dai confini della Mesopotamia, lo condussi attraverso tutto il paese di Canaan e moltiplicai la sua discendenza. 4 Gli diedi Isacco, a lui diedi Giacobbe ed Esaù, e ad Esaù, uno di loro, diedi in possesso il monte Seir; Giacobbe, invece, ei suoi figli scesero in Egitto. 5 Allora mandai Mosè e Aronne e punii l'Egitto con i prodigi che compii in mezzo a loro, e poi ti condussi fuori. 6 Così ho fatto uscire i vostri padri dall'Egitto e voi siete giunti al mare. Gli Egiziani inseguirono i tuoi padri con carri e cavalieri fino al Mar Rosso. 7 I tuoi padri gridarono al Signore, ed egli mise le tenebre tra te e gli Egiziani. Poi fece venire su di loro il mare, che li ricoprì. I tuoi occhi hanno visto tutte le cose che ho fatto in Egitto e tu hai abitato a lungo nel deserto. 8 Io ti ho introdotto nel paese degli Amorrei, che abitavano al di là del Giordano. E quando hanno combattuto contro di te, li ho dati nelle tue mani, e così hai occupato la loro terra e li hai sterminati. 9 Allora Balak, figlio di Sephor, re di Moab, si levò e attaccò Israele, e mandò a chiamare Balaam, figlio di Beor, per maledirti. 10 Io, tuttavia, non lo ascolterei. Al contrario, ti ho benedetto per mezzo della sua bocca e ti ho liberato dalle sue mani. 11 Poi attraversasti il Giordano e arrivasti a Gerico. Ma contro di te hanno combattuto gli abitanti di questa città: gli Amorrei, i Perizziti, i Cananei, gli Ittiti, i Gergeshiti, gli Eveiti e i Gebusei. Io, invece, li ho consegnati nelle tue mani. 12 Mandai davanti a te dei calabroni, che li scacciarono davanti a te, i due re degli Amorei, e non con la tua spada o con il tuo arco. 13 Vi ho dato una terra che non avete arato, città che non avete costruito e abitate in esse, vigne e uliveti che non avete piantati e ne mangiate il frutto». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 135(136)
Eterna è la sua misericordia!
1. Rendiamo grazie al Signore, perché è buono: / perché il suo amore è eterno! / Rendiamo grazie al Signore, Dio degli dei: / perché il suo amore è eterno! / Rendiamo grazie al Signore dei signori: / perché il suo amore è eterno! - R.
2. Condusse il suo popolo attraverso il deserto: / perché il suo amore è eterno! / E colpì, per causa sua, grandi re: / perché il suo amore è eterno! / Fece morire re potenti per amor suo: / perché il suo amore è eterno! - R.
3. Ha condiviso la loro terra in eredità: / perché il suo amore è eterno! / In eredità a Israele, tuo servo: / perché il tuo amore è eterno! - R.
4. Dai nostri nemici ci ha liberati: / perché il suo amore è eterno! - R.
Vangelo: Matteo 19,3-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 3 si avvicinarono a Gesù alcuni farisei e gli chiesero, per metterlo alla prova: «È lecito all'uomo licenziare la moglie per qualsiasi motivo?». 4 Rispose Gesù: «Non avete mai letto che il Creatore li creò maschio e femmina fin dal principio? 5E disse: "Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una carne sola"? 6 Così che non sono più due, ma una sola carne. Quindi ciò che Dio ha unito, nessuno lo separi”. 7I farisei chiesero: «Allora come mai Mosè ha ordinato un certificato di ripudio e ha licenziato la donna?». 8 Rispose Gesù: «Mosè ti ha permesso di congedare la donna a causa della tua durezza di cuore. Ma non è stato così dall'inizio. 9 Perciò io vi dico: chiunque ripudia sua moglie - salvo che si tratti di un'unione illegittima - e ne sposa un'altra, commette adulterio». 10 I discepoli dissero a Gesù: «Se la situazione dell'uomo con la donna è questa, non vale la pena sposarsi». 11 Rispose Gesù: «Non tutti possono capirlo, se non coloro ai quali è stato dato. 12 In verità, ci sono uomini che non possono sposarsi perché sono nati così; altri, perché gli uomini li hanno fatti così; altri ancora si sono resi incapaci di farlo a causa del Regno dei Cieli. Chi può capire, capisca”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Lo que Dios ha unido, el hombre no lo puede separar.
Primera Lectura: Josué 24:1-13
Lectura del Libro de Josué – En aquellos días, 1Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem y convocó a los ancianos, a los jefes, a los jueces y a los magistrados, quienes se presentaron ante Dios. 2 Entonces Josué habló a todo el pueblo: Así dice el Señor, Dios de Israel: Vuestros padres, Tareth, padre de Abraham y de Nacor, habitaron en otro tiempo al otro lado del río Éufrates y sirvieron a dioses extranjeros. 3 Pero yo saqué a Abraham vuestro padre de los confines de Mesopotamia, y lo conduje por toda la tierra de Canaán, y multipliqué su descendencia. 4 Yo le di a Isaac, y a él le di a Jacob ya Esaú, ya Esaú, uno de ellos, le di el monte de Seir en posesión; Jacob, sin embargo, y sus hijos descendieron a Egipto. 5 Entonces envié a Moisés y a Aarón y castigué a Egipto con prodigios que hice en medio de ellos, y después de eso los saqué a ustedes. 6 Así que saqué a vuestros padres de Egipto, y así llegasteis al mar. Los egipcios persiguieron a vuestros padres con carros y jinetes hasta el Mar Rojo. 7 Vuestros padres clamaron al Señor, y él puso tinieblas entre vosotros y los egipcios. Luego trajo el mar sobre ellos, que los cubrió. Tus ojos vieron todas las cosas que hice en Egipto, y habitaste en el desierto mucho tiempo. 8 Os traje a la tierra de los amorreos, que habitaban al otro lado del río Jordán. Y cuando pelearon contra ti, los entregué en tus manos, y así ocupaste su tierra y los exterminaste. 9 Entonces Balac, hijo de Sefor, rey de Moab, se levantó y peleó contra Israel, y envió por Balaam, hijo de Beor, para que te maldijera. 10 Yo, sin embargo, no lo escuché. Al contrario, te bendije por su boca y te libré de sus manos. 11 Luego cruzaste el Jordán y llegaste a Jericó. Pero los habitantes de esta ciudad lucharon contra vosotros: los amorreos, los ferezeos, los cananeos, los heteos, los guerguesitas, los eveitas y los jebuseos. Yo, sin embargo, los he entregado en tus manos. 12 Envié avispas delante de ti, que los expulsaron de delante de ti, a los dos reyes de los amorreos, y no con tu espada ni con tu arco. 13 Te di una tierra que no araste, ciudades que no edificaste, y habitarás en ellas, viñedos y olivares que no plantaste, y comerás su fruto. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 135(136)
¡Eterna es su misericordia!
1. Demos gracias al Señor, porque es bueno: / ¡porque su amor es eterno! / Demos gracias al Señor, Dios de los dioses: / ¡porque su amor es eterno! / ¡Demos gracias al Señor de los señores: / porque su amor es eterno! – r
2. Condujo a su pueblo por el desierto: / ¡porque su amor es eterno! / Y hirió, por su culpa, a grandes reyes: / ¡porque su amor es eterno! / Hizo morir a reyes poderosos por su causa: / ¡porque su amor es eterno! – r
3. Repartió su tierra como herencia: / ¡porque su amor es eterno! / Como herencia a Israel, tu siervo: / ¡porque tu amor es eterno! – r
4. De nuestros enemigos nos libró: / ¡porque su amor es eterno! – r
Evangelio: Mateo 19,3-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En aquel tiempo, 3 unos fariseos se acercaron a Jesús y le preguntaron, para probarle: "¿Es lícito al hombre despedir a su mujer por cualquier causa?" 4 Respondió Jesús: “¿Nunca leísteis que el Creador los hizo varón y hembra desde el principio? 5Y dijo: '¿Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?' 6 De modo que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre”. 7Los fariseos preguntaron: «Entonces, ¿cómo ordenó Moisés un certificado de divorcio y despidió a la mujer?» 8 Jesús respondió: “Moisés te permitió despedir a la mujer debido a la dureza de tu corazón. Pero no fue así desde el principio. 9 Por tanto os digo, cualquiera que se divorcia de su mujer -salvo en caso de unión ilegítima- y se casa con otra, comete adulterio". 10 Los discípulos le dijeron a Jesús: "Si la situación del hombre con la mujer es así, no vale la pena casarse". 11 Jesús respondió: “No todos pueden entender esto, excepto aquellos a quienes se les da. 12 Ciertamente, hay hombres incapaces de casarse porque nacieron así; otros, porque así los hicieron los hombres; aún otros se han hecho incapaces de hacerlo por causa del Reino de los Cielos. Quien pueda entender, que entienda”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
What God has joined together, man cannot separate.
First Reading: Joshua 24:1-13
Reading from the Book of Joshua – In those days, 1Joshua gathered all the tribes of Israel together at Shechem and summoned the elders, the chiefs, the judges and the magistrates, who presented themselves before God. 2Then Joshua spoke to all the people, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Your fathers, Tareth, father of Abraham and Nahor, once dwelt on the other side of the Euphrates River and served foreign gods. 3But I brought Abraham your father out of the borders of Mesopotamia, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants. 4 I gave him Isaac, and to him I gave Jacob and Esau. And to Esau, one of them, I gave Mount Seir as a possession; Jacob, however, and his sons went down to Egypt. 5 Then I sent Moses and Aaron and punished Egypt with wonders that I performed in their midst, and after that I brought you out. 6 So I brought your fathers out of Egypt, and so you came to the sea. The Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea. 7 Your fathers cried out to the Lord, and he put darkness between you and the Egyptians. Then he brought the sea upon them, which covered them. Your eyes saw all the things that I did in Egypt, and you dwelt in the desert a long time. 8 I brought you into the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan River. And when they fought against you, I gave them into your hands, and so you occupied their land and exterminated them. 9 Then Balak, son of Sephor, king of Moab, arose and fought against Israel, and sent for Balaam, son of Beor, to curse you. 10 I, however, would not listen to him. On the contrary, I blessed you through his mouth and delivered you out of his hands. 11 Then you crossed the Jordan and came to Jericho. But the inhabitants of this city fought against you - the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Gergeshites, the Eveites and the Jebusites. I, however, have delivered them into your hands. 12 I sent hornets ahead of you, which drove them out before you—the two kings of the Amorites—and not with your sword or your bow. 13 I gave you a land that you did not plow, cities that you did not build, and you live in them, vineyards and olive groves that you did not plant, and you eat their fruit.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 135(136)
Eternal is his mercy!
1. Let us give thanks to the Lord, for he is good: / because his love is eternal! / Let us give thanks to the Lord, God of gods: / for his love is eternal! / Let us give thanks to the Lord of lords: / for his love is eternal! – R.
2. He led his people through the desert: / because his love is eternal! / And he smote, for his sake, great kings: / because his love is eternal! / He caused mighty kings to die for his sake: / for his love is eternal! – R.
3. He apportioned their land as an inheritance: / because his love is eternal! / As an inheritance to Israel, his servant: / because his love is eternal! – R.
4. From our enemies he delivered us: / because his love is eternal! – R.
Gospel: Matthew 19,3-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 3 some Pharisees approached Jesus and asked, to try him, " Is it lawful for the man to fire his wife for any reason?" 4 Jesus answered, “Did you never read that the Creator made them male and female from the beginning? 5And he said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh'? 6 So that they are no longer two, but one flesh. So what God has joined together, let no man put asunder.” 7The Pharisees asked, “So how did Moses order a certificate of divorce and fire the woman?” 8 Jesus replied, “Moses allowed you to send the woman away because of your hardness of heart. But it wasn't like that from the beginning. 9 Therefore I say to you, whoever divorces his wife - except in the case of an illegitimate union - and marries another, commits adultery ". 10 The disciples said to Jesus, "If the situation of the man with the woman is like this, it is not worth marrying." 11 Jesus replied, “Not everyone is able to understand this, except those to whom it is given. 12 Indeed, there are men incapable of marriage because they were born that way; others, because men made them that way; still others have made themselves incapable of doing so because of the Kingdom of Heaven. Whoever can understand, understand.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário