Leituras 🇧🇷
Quem vos escuta a mim escuta.
Primeira Leitura: Baruc 1,15-22
Leitura do livro de Baruc – 15Ao Senhor nosso Deus cabe justiça; enquanto a nós, resta-nos corar de vergonha, como acontece no dia de hoje aos homens de Judá e aos habitantes de Jerusalém, 16aos nossos reis, nossos príncipes e sacerdotes, aos nossos profetas e nossos antepassados: 17pois pecamos diante do Senhor e lhe desobedecemos, 18e não ouvimos a voz do Senhor, nosso Deus, que nos exortava a viver de acordo com os mandamentos que ele pôs sob os nossos olhos. 19Desde o dia em que o Senhor tirou nossos pais do Egito até hoje, temos sido desobedientes ao Senhor nosso Deus, procedemos inconsideradamente, deixando de ouvir sua voz; 20por isso, perseguem-nos as calamidades e a maldição que o Senhor nos lançou por meio de Moisés, seu servo, no dia em que tirou nossos pais do Egito para nos dar uma terra que mana leite e mel, como de fato é hoje. 21Mas não escutamos a voz do Senhor, nosso Deus, como vem nas palavras dos profetas que ele nos enviou, 22e entregamo-nos, cada qual, às inclinações do perverso coração, para servir a outros deuses e praticar o mal aos olhos do Senhor, nosso Deus! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 78(79)
Por vosso nome e vossa glória, / libertai-nos, ó Senhor!
1. Invadiram vossa herança os infiéis, † profanaram, ó Senhor, o vosso templo, / Jerusalém foi reduzida a ruínas! / Lançaram aos abutres, como pasto, / os cadáveres dos vossos servidores; / e às feras da floresta entregaram / os corpos dos fiéis, vossos eleitos. – R.
2. Derramaram o seu sangue como água † em torno das muralhas de Sião, / e não houve quem lhes desse sepultura! / Nós nos tornamos o opróbrio dos vizinhos, † um objeto de desprezo e zombaria / para os povos e àqueles que nos cercam. / Mas até quando, ó Senhor, veremos isso? † Conservareis eternamente a vossa ira? / Como fogo arderá a vossa cólera? – R.
3. Não lembreis as nossas culpas do passado, † mas venha logo sobre nós vossa bondade, / pois estamos humilhados em extremo. – R.
4. Ajudai-nos, nosso Deus e salvador! † Por vosso nome e vossa glória, libertai-nos! / Por vosso nome, perdoai nossos pecados! – R.
Evangelho: Lucas 10,13-16
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 13“Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e Sidônia tivessem sido realizados os milagres que foram feitos no vosso meio, há muito tempo teriam feito penitência, vestindo-se de cilício e sentando-se sobre cinzas. 14Pois bem, no dia do julgamento, Tiro e Sidônia terão uma sentença menos dura do que vós. 15Ai de ti, Cafarnaum! Serás elevada até o céu? Não, tu serás atirada no inferno. 16Quem vos escuta a mim escuta; e quem vos rejeita a mim despreza; mas quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi ascolta te ascolta me.
Prima Lettura: Baruc 1,15-22
Lettura dal libro di Baruc – 15La giustizia appartiene al Signore nostro Dio; mentre noi non possiamo che arrossire di vergogna, come avviene oggi con gli uomini di Giuda e con gli abitanti di Gerusalemme, 16 con i nostri re, con i nostri principi e sacerdoti, con i nostri profeti e i nostri antenati: 17 perché abbiamo peccato davanti al Signore e abbiamo peccato contro di lui.Abbiamo disubbidito, 18e non abbiamo ascoltato la voce del Signore, nostro Dio, che ci esortava a vivere secondo i comandamenti che egli aveva posto davanti ai nostri occhi. 19 Dal giorno in cui il Signore fece uscire i nostri padri dall'Egitto fino ad oggi, noi siamo stati ribelli al Signore nostro Dio, agendo in modo avventato, non ascoltando la sua voce; 20Per questo le calamità e la maledizione che il Signore pose su di noi per mezzo di Mosè, suo servo, ci perseguitano nel giorno che fece uscire i nostri padri dall'Egitto per darci un paese dove scorre latte e miele, come è oggi. 21Ma noi non abbiamo ascoltato la voce del Signore nostro Dio, come è nelle parole dei profeti che egli ci ha mandato, 22e ci siamo abbandonati, ciascuno, alle inclinazioni del cuore malvagio, per servire altri dèi. e fare ciò che è male agli occhi del Signore, nostro Dio! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 78(79)
Per il tuo nome e la tua gloria, / liberaci, o Signore!
1. Gli infedeli invasero la tua eredità, † profanarono, o Signore, il tuo tempio, / Gerusalemme fu ridotta in rovine! / Hanno gettato in pascolo agli avvoltoi i cadaveri dei tuoi servi; / e hanno consegnato / i corpi dei fedeli, tuoi eletti, alle bestie della foresta. - R.
2. Versarono il loro sangue come acqua † attorno alle mura di Sion, / e non ci fu nessuno che desse loro sepoltura! / Siamo diventati il rimprovero del prossimo, † oggetto di disprezzo e di scherno / per la gente e per chi ci circonda. / Ma fino a quando, Signore, lo vedremo? † Manterrai la tua rabbia per sempre? / Come brucerà la tua rabbia? - R.
3. Non ricordare i nostri peccati passati, † ma scenda presto su di noi la tua bontà, / perché siamo estremamente umiliati. - R.
4. Aiutaci, nostro Dio e salvatore! † Per il tuo nome e la tua gloria, liberaci! / Per il tuo nome, perdona i nostri peccati! - R.
Vangelo: Luca 10,13-16
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse: 13 “Guai a te, Corazin! Guai a te, Betsaida! Perché se i miracoli avvenuti tra voi fossero stati compiuti a Tiro e Sidone, già da molto tempo avrebbero fatto penitenza, vestendosi di sacco e sedendo sulla cenere. 14Ebbene, nel giorno del giudizio, Tiro e Sidone avranno una sentenza meno dura della tua. 15Guai a te, Cafarnao! Verrai elevato in paradiso? No, verrai gettato all'inferno. 16Chi ascolta voi ascolta me; e chi ti respinge, mi disprezza; ma chi respinge me, rifiuta colui che mi ha mandato». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Quien te escucha, a mí me escucha.
Primera Lectura: Baruc 1:15-22
Lectura del libro de Baruc – 15 La justicia es del Señor nuestro Dios; mientras que nosotros nos quedamos avergonzados, como ocurre hoy con los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén, 16 con nuestros reyes, nuestros príncipes y sacerdotes, con nuestros profetas y nuestros antepasados: 17 porque hemos pecado delante del Señor. y hemos pecado contra él, desobedecimos, 18y no escuchamos la voz del Señor nuestro Dios, que nos exhortaba a vivir conforme a los mandamientos que él puso ante nuestros ojos. 19Desde el día en que el Señor sacó a nuestros padres de Egipto hasta hoy, hemos sido desobedientes al Señor nuestro Dios, actuando con imprudencia y sin escuchar su voz; 20Por esta razón, las calamidades y la maldición que el Señor puso sobre nosotros por medio de Moisés, su siervo, nos persiguen el día que sacó a nuestros padres de Egipto para darnos una tierra que mana leche y miel, como la tenemos hoy. ¡nuestro Dios! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 78(79)
¡Por tu nombre y tu gloria, / libéranos, oh Señor!
1. Los infieles invadieron tu herencia, † profanaron, oh Señor, tu templo, / ¡Jerusalén quedó reducida a ruinas! / Echaron los cadáveres de tus siervos a los buitres como pasto; / y entregaron / los cuerpos de los fieles, vuestros elegidos, a las fieras del bosque. – r.
2. ¡Derramaron su sangre como agua † alrededor de los muros de Sión, / y no hubo quien les diera sepultura! / Nos hemos convertido en el oprobio de nuestro prójimo, † en objeto de desprecio y burla / para las personas y quienes nos rodean. / ¿Pero hasta cuándo, Señor, veremos esto? † ¿Mantendrás tu ira para siempre? / ¿Cómo arderá tu ira? – r.
3. No te acuerdes de nuestros pecados pasados, † sino que venga pronto sobre nosotros tu bondad, / porque estamos muy humillados. – r.
4. ¡Ayúdanos, Dios nuestro y salvador! † ¡Por tu nombre y tu gloria, líbranos! / ¡Por tu nombre, perdona nuestros pecados! – r.
Evangelio: Lucas 10,13-16
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo: 13 “¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se hicieron entre vosotros, hace mucho tiempo que habrían hecho penitencia, vistiendo cilicio y sentados sobre ceniza. 14 Pues bien, en el día del juicio, Tiro y Sidón tendrán una sentencia menos dura que la tuya. 15¡Ay de ti, Cafarnaúm! ¿Serás elevado al cielo? No, serás arrojado al infierno. 16 El que a vosotros escucha, a mí me escucha; y el que os rechaza, a mí me desprecia; pero el que me rechaza, rechaza al que me envió”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Whoever listens to you listens to me.
First Reading: Baruch 1:15-22
Reading from the book of Baruch – 15Justice belongs to the Lord our God; while we are left to blush with shame, as is the case today with the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, 16 with our kings, our princes and priests, with our prophets and our ancestors: 17 for we have sinned before the Lord and have sinned against him. we disobeyed, 18and did not listen to the voice of the Lord our God, who exhorted us to live according to the commandments that he placed before our eyes. 19From the day the Lord brought our fathers out of Egypt until today, we have been disobedient to the Lord our God, we have acted inconsiderately, failing to listen to his voice; 20For this reason, the calamities and the curse that the Lord placed on us through Moses, his servant, pursue us on the day that he brought our fathers out of Egypt to give us a land flowing with milk and honey, as it is today. 21But we did not listen to the voice of the Lord our God, as it is in the words of the prophets whom he sent to us, 22and we gave ourselves up, each one, to the inclinations of the wicked heart, to serve other gods and to do evil in the eyes of the Lord, our God! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 78(79)
For your name and your glory, / free us, O Lord!
1. The infidels invaded your inheritance, † they desecrated, O Lord, your temple, / Jerusalem was reduced to ruins! / They threw the corpses of your servants to the vultures as pasture; / and they handed over / the bodies of the faithful, your chosen ones, to the beasts of the forest. – R.
2. They spilled their blood like water † around the walls of Zion, / and there was no one to give them a burial! / We have become the reproach of our neighbors, † an object of contempt and mockery / for the people and those around us. / But how long, O Lord, will we see this? † Will you keep your anger forever? / How will your anger burn? – R.
3. Do not remember our past sins, † but let your kindness come upon us quickly, / for we are extremely humiliated. – R.
4. Help us, our God and savior! † For your name and your glory, free us! / For your name, forgive our sins! – R.
Gospel: Luke 10,13-16
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said: 13 “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed among you had been performed in Tire and Sidon, they would have done penance long ago, dressing in sackcloth and sitting in ashes. 14Well, on the day of judgment, Tire and Sidon will have a less harsh sentence than you. 15Woe to you, Capernaum! Will you be lifted to heaven? No, you will be thrown into hell. 16Whoever listens to you listens to me; and whoever rejects you despises me; but whoever rejects me rejects him who sent me.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário