Leituras 🇧🇷
Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração.
Primeira Leitura: Jonas 1,1-2,1.11
Início da profecia de Jonas – 1A palavra do Senhor foi dirigida a Jonas, filho de Amati, e dizia: 2“Levanta-te e põe-te a caminho da grande cidade de Nínive, e anuncia-lhe que sua perversidade subiu até a minha presença”. 3Jonas pôs-se a caminho a fim de fugir para Társis, longe da presença do Senhor; desceu a Jope e encontrou um navio com destino a Társis, adquiriu passagem e embarcou com os outros passageiros para essa cidade, para longe da presença do Senhor. 4Mas o Senhor mandou um vento violento sobre o mar, levantando uma grande tempestade, que ameaçava destruir o navio. 5Tomados de pavor, os marinheiros começaram a gritar, cada qual a seu deus, e a lançar ao mar a carga do navio para o aliviar. Jonas havia descido ao porão do navio, deitara-se e dormia a sono solto. 6O chefe do navio foi vê-lo e disse: “Como! Tu dormes? Levanta-te e reza ao teu deus; talvez ele se lembre de nós, e não morreremos”. 7Disseram entre si os marinheiros: “Vamos tirar a sorte, para saber por que nos acontece esta desgraça”. Lançaram a sorte, e esta caiu sobre Jonas. 8Disseram-lhe: “Explica-nos, por culpa de quem nos acontece esta desgraça? Qual é a tua ocupação e donde vens? Qual é a tua terra, de que povo és?” 9Ele respondeu: “Eu sou hebreu e temo o Senhor, Deus do céu, que fez o mar e a terra firme”. 10Aqueles homens ficaram possuídos de grande medo e disseram: “Como é que fizeste tal coisa?” Pelas palavras dele, acabavam de saber que estava fugindo da presença do Senhor. 11Disseram então: “Que faremos contigo, para acalmar o mar?” Pois o mar enfurecia-se cada vez mais. 12Respondeu Jonas: “Pegai-me e lançai-me ao mar, e o mar vos deixará em paz: eu sei que, por minha culpa, se desencadeou sobre vós esta grande borrasca”. 13Os marinheiros, à força de remar, tentavam voltar à terra, mas em vão, porque o mar cada vez mais se encapelava contra eles. 14Então invocaram o Senhor e rezaram: “Suplicamos-te, Senhor, não nos deixes morrer em paga pela vida deste homem, não faças cair sobre nós este sangue inocente; fizeste, Senhor, valer tua vontade”. 15Então, pegaram Jonas e atiraram-no ao mar; e cessou a fúria do mar. 16Invadiu esses homens um grande temor do Senhor, ofereceram-lhe sacrifícios e fizeram-lhe votos. 2,1Determinou o Senhor que um grande peixe viesse engolir Jonas; e ele ficou três dias no ventre do peixe. 11Então o Senhor fez o peixe vomitar Jonas na praia. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Jn 2
Retirastes minha vida do sepulcro, ó Senhor!
1. Do fundo do abismo, do ventre do peixe, † Jonas rezou ao Senhor, o seu Deus, / a seguinte oração. – R.
2. Na minha angústia clamei por socorro, † pedi vossa ajuda do mundo dos mortos / e vós me atendestes. – R.
3. Senhor, me lançastes no seio dos mares, † cercou-me a torrente, vossas ondas passaram / com furor sobre mim. – R.
4. Então, eu pensei: eu fui afastado † para longe de vós; nunca mais hei de ver / vosso templo sagrado. – R.
5. E quando minhas forças em mim acabavam, † do Senhor me lembrei, chegando até vós / a minha oração. – R.
Evangelho: Lucas 10,25-37
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 25um mestre da Lei se levantou e, querendo pôr Jesus em dificuldade, perguntou: “Mestre, que devo fazer para receber em herança a vida eterna?” 26Jesus lhe disse: “O que está escrito na Lei? Como lês?” 27Ele então respondeu: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e com toda a tua alma, com toda a tua força e com toda a tua inteligência; e ao teu próximo como a ti mesmo!” 28Jesus lhe disse: “Tu respondeste corretamente. Faze isso e viverás”. 29Ele, porém, querendo justificar-se, disse a Jesus: “E quem é o meu próximo?” 30Jesus respondeu: “Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de assaltantes. Estes arrancaram-lhe tudo, espancaram-no e foram-se embora, deixando-o quase morto. 31Por acaso, um sacerdote estava descendo por aquele caminho. Quando viu o homem, seguiu adiante, pelo outro lado. 32O mesmo aconteceu com um levita: chegou ao lugar, viu o homem e seguiu adiante, pelo outro lado. 33Mas um samaritano, que estava viajando, chegou perto dele, viu e sentiu compaixão. 34Aproximou-se dele e fez curativos, derramando óleo e vinho nas feridas. Depois colocou o homem em seu próprio animal e levou-o a uma pensão, onde cuidou dele. 35No dia seguinte, pegou duas moedas de prata e entregou-as ao dono da pensão, recomendando: ‘Toma conta dele! Quando eu voltar, vou pagar o que tiveres gasto a mais’.” E Jesus perguntou: 36“Na tua opinião, qual dos três foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?” 37Ele respondeu: “Aquele que usou de misericórdia para com ele”. Então Jesus lhe disse: “Vai e faze a mesma coisa”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Amerai il Signore tuo Dio con tutto il cuore.
Prima Lettura: Giona 1,1-2,1.11
Inizio della profezia di Giona - 1La parola del Signore fu rivolta a Giona, figlio di Amati, e gli disse: 2«Alzati, mettiti in cammino verso la grande città di Ninive e digli che la sua malvagità è salita fino al mio cospetto ". 3Giona partì per fuggire a Tarsis, lontano dalla presenza del Signore; Scese a Giaffa e trovò una nave diretta a Tarsis, comprò un biglietto e si imbarcò con gli altri passeggeri per quella città, lontano dalla presenza del Signore. 4Ma il Signore scatenò sul mare un vento impetuoso che scatenò una grande tempesta, che minacciava di distruggere la nave. 5Presi da paura, i marinai cominciarono a gridare, ciascuno al suo dio, e gettarono in mare il carico della nave per alleggerirla. Jonas era sceso nella stiva della nave, si era sdraiato e aveva dormito profondamente. 6Il capitano della nave venne a trovarlo e gli disse: «Come! Dormi? Alzati e prega il tuo Dio; forse si ricorderà di noi e non moriremo”. 7I marinai dissero tra loro: «Tiriamo a sorte il motivo per cui ci è capitata questa disgrazia». Tirarono a sorte e la sorte cadde su Giona. 8Gli dissero: «Spiegaci: di chi è la colpa che ci è accaduta questa disgrazia? Qual è la tua occupazione e da dove vieni? Qual è la tua terra, che popolo sei?" 9Egli rispose: «Sono ebreo e temo il Signore, Dio del cielo, che ha fatto il mare e la terraferma». 10Gli uomini furono presi da grande timore e dissero: «Come hai potuto fare una cosa simile?». Dalle sue parole avevano appena appreso che stava fuggendo dalla presenza del Signore. 11Allora dissero: "Che cosa faremo con te per calmare il mare?" Perché il mare diventava sempre più furioso. 12Giona rispose: «Prendimi, gettami in mare e il mare ti lascerà in pace. So che questa grande tempesta si è scatenata contro di te per causa mia». 13I marinai, facendo fatica a remare, cercavano di ritornare a terra, ma invano, perché il mare diventava sempre più violento contro di loro. 14Allora invocarono il Signore e pregarono: «Ti preghiamo, Signore, non lasciarci morire in compenso per la vita di quest'uomo, non riversare su di noi questo sangue innocente; Hai reso valida la tua volontà, Signore”. 15Presero Giona e lo gettarono in mare; e la furia del mare cessò. 16Questi uomini furono presi da un grande timore del Signore e gli offrirono sacrifici e gli fecero voti. 2,1 Il Signore volle che un grosso pesce venisse e inghiottisse Giona; e rimase tre giorni nel ventre del pesce. 11Allora il Signore fece vomitare Giona dal pesce sulla spiaggia. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Gv 2
Hai tolto la mia vita dalla tomba, o Signore!
1. Dal fondo dell'abisso, dal ventre del pesce, † Giona pregò il Signore, suo Dio, / la preghiera seguente. - R.
2. Nella mia angoscia ho gridato aiuto, ho chiesto il tuo aiuto al mondo dei morti / e tu mi hai risposto. - R.
3. Signore, mi hai gettato nel cuore dei mari, † il torrente mi ha circondato, le tue onde mi hanno travolto con furore. - R.
4. Allora ho pensato: sono stato allontanato † lontano da te; Non rivedrò mai più il tuo sacro tempio. - R.
5. E quando le mie forze si sono esaurite, mi sono ricordato del Signore, rivolgendomi a te/alla mia preghiera. - R.
Vangelo: Luca 10,25-37
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 25un maestro della Legge si alzò e, volendo mettere Gesù in difficoltà, chiese: «Maestro, che devo fare per ereditare la vita eterna?». 26Gesù gli disse: «Che cosa sta scritto nella Legge? Come leggi?" 27Egli rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua intelligenza; e il tuo prossimo come te stesso!” 28Gesù gli disse: «Hai risposto bene. Fai questo e vivrai”. 29Ma egli, volendo giustificarsi, disse a Gesù: «E chi è il mio prossimo?». 30Gesù rispose: «Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e incappò nei ladri. Gli hanno preso tutto, lo hanno picchiato e se ne sono andati, lasciandolo quasi morto. 31Per caso scendeva di là un prete. Quando vide l'uomo, continuò dall'altra parte. 32La stessa cosa accadde a un levita: giunto sul posto, vide l'uomo e passò dall'altra parte. 33Ma un samaritano, che era in viaggio, si avvicinò a lui, lo vide e ne sentì compassione. 34Gli si avvicinò e lo fasciò, versando olio e vino sulle ferite. Poi caricò l'uomo sul suo proprio animale e lo portò in una pensione, dove si prese cura di lui. 35Il giorno dopo, prese due monete d'argento e le diede al padrone dell'albergo, raccomandandogli: "Abbi cura di lui!". Quando torno, ti pagherò qualunque cosa tu abbia speso in più’”. E Gesù chiese: 36 «Secondo te, chi dei tre era vicino a colui che cadde nelle mani dei ladri?» 37Egli rispose: «Colui che gli ha usato misericordia». Allora Gesù gli disse: «Va' e fa' la stessa cosa». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón.
Primera lectura: Jonás 1,1-2,1.11
Inicio de la profecía de Jonás - 1Vino palabra de Jehová a Jonás, hijo de Amati, y le dijo: 2“Levántate y ponte en camino hacia la gran ciudad de Nínive, y dile que su maldad ha subido hasta mi presencia. ". 3Jonás partió para huir a Tarsis, lejos de la presencia del Señor; Bajó a Jope y encontró un barco con destino a Tarsis, compró un billete y embarcó con los demás pasajeros rumbo a esa ciudad, lejos de la presencia del Señor. 4Pero el Señor envió un viento violento sobre el mar, provocando una gran tormenta que amenazaba con destruir el barco. 5 Aterrorizados, los marineros comenzaron a gritar, cada uno a su dios, y arrojaron al mar la carga del barco para aligerarlo. Jonás bajó a la bodega del barco, se acostó y durmió profundamente. 6El capitán del barco vino a verlo y le dijo: “¡Cómo! ¿Tu duermes? Levántate y ora a tu dios; tal vez se acuerde de nosotros y no muramos”. 7 Los marineros dijeron entre ellos: “Echemos suertes para saber por qué nos ha sucedido esta desgracia”. Echaron suertes y recayó sobre Jonás. 8 Le dijeron: Explícanos, ¿de quién es la culpa de que nos haya sucedido esta desgracia? ¿Cuál es tu ocupación y de dónde vienes? ¿Cuál es vuestra tierra, qué gente sois? 9Él respondió: “Soy hebreo y temo al Señor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra firme”. 10 Los hombres se llenaron de gran temor y dijeron: "¿Cómo hiciste tal cosa?" Por sus palabras acababan de enterarse de que huía de la presencia del Señor. 11 Entonces dijeron: "¿Qué haremos contigo para calmar el mar?" Porque el mar se enfureció cada vez más. 12 Jonás respondió: “Tómame y échame al mar, y el mar te dejará en paz. Sé que esta gran tormenta se ha desatado contra ti por mi culpa”. 13Los marineros, luchando por remar, intentaron regresar a tierra, pero fue en vano, porque el mar se hacía cada vez más violento contra ellos. 14Entonces invocaron al Señor y oraron: “Te rogamos, Señor, no nos dejes morir en pago por la vida de este hombre, no traigas sobre nosotros esta sangre inocente; Tú has hecho válida tu voluntad, Señor”. 15 Entonces tomaron a Jonás y lo arrojaron al mar; y cesó la furia del mar. 16 Estos hombres tuvieron un gran temor del Señor y le ofrecieron sacrificios y le hicieron votos. 2,1 El Señor determinó que viniera un gran pez y se tragara a Jonás; y permaneció tres días en el vientre del pez. 11Entonces el Señor hizo que el pez vomitara a Jonás en la playa. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Jn 2
¡Me quitaste la vida del sepulcro, oh Señor!
1. Desde el fondo del abismo, desde el vientre del pez, † Jonás oró al Señor, su Dios, / la siguiente oración. – r.
2. En mi angustia clamé pidiendo ayuda, pedí tu ayuda desde el mundo de los muertos / y tú me respondiste. – r.
3. Señor, me arrojaste al corazón de los mares, † el torrente me rodeó, tus olas pasaron sobre mí con furia. – r.
4. Entonces pensé: He sido alejado † lejos de ti; Nunca volveré a ver/ tu templo sagrado. – r.
5. Y cuando se me acabaron las fuerzas, me acordé del Señor, extendiendo la mano a ti/mi oración. – r.
Evangelio: Lucas 10,25-37
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 25 un maestro de la Ley se levantó y, queriendo poner a Jesús en dificultad, preguntó: “Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?” 26Jesús le dijo: “¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo se lee?" 27Él respondió: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu inteligencia; ¡Y a tu prójimo como a ti mismo! 28Jesús le dijo: “Respondiste correctamente. Haz esto y vivirás”. 29Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: "¿Y quién es mi prójimo?" 30Jesús respondió: «Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones. Le quitaron todo, lo golpearon y se marcharon, dejándolo casi muerto. 31Por casualidad, un sacerdote bajaba por allí. Cuando vio al hombre, continuó por el otro lado. 32 A un levita le pasó lo mismo: llegó al lugar, vio al hombre y siguió al otro lado. 33Pero un samaritano que estaba de viaje se le acercó, lo vio y sintió compasión. 34Se acercó a él y lo vendó, derramando aceite y vino sobre las heridas. Luego montó al hombre en su propio animal y lo llevó a una casa de huéspedes, donde lo cuidó. 35Al día siguiente, tomó dos monedas de plata y se las dio al dueño de la posada, recomendándole: “¡Cuídalo!”. Cuando regrese, te pagaré lo que hayas gastado de más”. Y Jesús preguntó: 36 «En tu opinión, ¿quién de los tres estaba cerca del hombre que cayó en manos de los ladrones?» 37Él respondió: "El que tuvo misericordia de él". Entonces Jesús le dijo: "Ve y haz lo mismo". – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
You shall love the Lord your God with all your heart.
First Reading: Jonah 1,1-2,1.11
Beginning of Jonah's prophecy - 1The word of the Lord came to Jonah, son of Amati, and said: 2“Get up and set out on your way to the great city of Nineveh, and tell him that his wickedness has gone up to mine presence". 3Jonah set out to flee to Tarshish, far from the presence of the Lord; He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish, purchased a ticket and boarded with the other passengers for that city, away from the presence of the Lord. 4But the Lord sent a violent wind over the sea, raising a great storm, which threatened to destroy the ship. 5Stricken with fear, the sailors began to shout, each one to his god, and threw the ship's cargo into the sea to lighten it. Jonas had gone down to the ship's hold, lay down and slept soundly. 6The captain of the ship came to see him and said, “How! You sleep? Get up and pray to your god; perhaps he will remember us, and we will not die.” 7The sailors said among themselves, “Let us cast lots to find out why this misfortune has happened to us.” They cast lots, and it fell on Jonah. 8They said to him, “Explain to us, whose fault has this misfortune happened to us? What is your occupation and where do you come from? What is your land, what people are you?” 9He replied, “I am a Hebrew and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.” 10The men were filled with great fear and said, “How did you do such a thing?” From his words, they had just learned that he was fleeing from the presence of the Lord. 11Then they said, “What shall we do with you to calm the sea?” For the sea became more and more furious. 12Jonah replied, “Take me and throw me into the sea, and the sea will leave you in peace: I know that this great storm has broken out against you because of me.” 13The sailors, struggling to row, tried to return to land, but in vain, because the sea was getting more and more violent against them. 14Then they called on the Lord and prayed: “We beseech you, Lord, do not let us die in payment for this man's life, do not bring this innocent blood upon us; You have made your will valid, Lord.” 15So they took Jonah and threw him into the sea; and the fury of the sea ceased. 16A great fear of the Lord came over these men, and they offered sacrifices to him and made vows to him. 2,1The Lord determined that a great fish should come and swallow Jonah; and he remained three days in the belly of the fish. 11Then the Lord made the fish vomit Jonah onto the beach. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Jn 2
You took my life from the tomb, O Lord!
1. From the bottom of the abyss, from the belly of the fish, † Jonah prayed to the Lord, his God, / the following prayer. – R.
2. In my anguish I cried out for help, I asked for your help from the world of the dead / and you answered me. – R.
3. Lord, you cast me into the heart of the seas, † the torrent surrounded me, your waves passed over me with fury. – R.
4. Then I thought: I have been removed † far from you; I will never see / your sacred temple again. – R.
5. And when my strength ran out, I remembered the Lord, reaching out to you/my prayer. – R.
Gospel: Luke 10,25-37
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 25a master of the Law stood up and, wanting to put Jesus in difficulty, asked: “Teacher, what must I do to inherit eternal life?” 26Jesus said to him, “What is written in the Law? How do you read?” 27He then replied, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul, with all your strength and with all your intelligence; and your neighbor as yourself!” 28Jesus said to him, “You answered correctly. Do this and you will live.” 29But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” 30Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell into the hands of robbers. They took everything from him, beat him and left, leaving him almost dead. 31By chance, a priest was coming down that way. When he saw the man, he went on the other side. 32The same thing happened to a Levite: he arrived at the place, saw the man and went on the other side. 33But a Samaritan, who was traveling, came to him and saw him and felt compassion. 34He approached him and bandaged him, pouring oil and wine on the wounds. Then he put the man on his own animal and took him to a boarding house, where he took care of him. 35The next day, he took two silver coins and gave them to the owner of the inn, recommending: ‘Take care of him! When I get back, I’ll pay you whatever you spent extra’.” And Jesus asked: 36 “In your opinion, which of the three was close to the man who fell into the hands of the robbers?” 37He replied, “He who showed mercy to him.” Then Jesus said to him, “Go and do the same thing.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário