Leituras 🇧🇷
“Muito mais felizes são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática”.
Primeira Leitura: Joel 4,12-21
Leitura da profecia de Joel – Assim fala o Senhor: 12“Levantem-se e ponham-se em marcha os povos rumo ao vale de Josafá; ali me sentarei como juiz para julgar todas as nações em redor. 13Tomai a foice, pois a colheita está madura; vinde calcar, que o lagar está cheio: as tinas transbordam, porque grande é a sua malícia. 14Povos e mais povos no vale da Decisão: o dia do Senhor está próximo no vale da Decisão. 15Escureceram o sol e a lua, e as estrelas perderam o brilho. 16Desde Sião rugirá o Senhor, fará ouvir sua voz desde Jerusalém; tremerão céus e terra, mas o Senhor será refúgio para o seu povo, será a fortaleza dos filhos de Israel. 17Sabereis, então, que eu sou o Senhor, vosso Deus, que habito em Sião, meu santo monte; Jerusalém será lugar sagrado, por onde não mais passarão estranhos. 18Acontecerá naquele dia que os montes farão correr vinho e as colinas manarão leite; aos regatos de Judá não há de faltar água, e da casa do Senhor brotará uma fonte que irá alimentar a torrente de Setim. 19O Egito será devastado, e a Idumeia, devastada e deserta, por causa de suas atrocidades contra os filhos de Judá, derramando sangue inocente em suas terras. 20Judá será habitada para sempre e Jerusalém, por todos os séculos. 21Vingarei meu sangue, não o deixarei sem castigo”. O Senhor está habitando em Sião. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 96(97)
Ó justos, alegrai-vos no Senhor!
1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria, / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.
2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.
3. Uma luz já se levanta para os justos, / e a alegria, para os retos corações. / Homens justos, alegrai-vos no Senhor, / celebrai e bendizei seu santo nome! – R.
Evangelho: Lucas 11,27-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27enquanto Jesus falava, uma mulher levantou a voz no meio da multidão e lhe disse: “Feliz o ventre que te trouxe e os seios que te amamentaram”. 28Jesus respondeu: “Muito mais felizes são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Molto più felice è chi ascolta la Parola di Dio e la mette in pratica”.
Prima Lettura: Gioele 4,12-21
Lettura della profezia di Gioele – Così dice il Signore: 12«Il popolo si alzi e si diriga verso la valle di Giosafat; là siederò come giudice per giudicare tutte le nazioni circostanti. 13Prendi la falce, perché la messe è matura; venite a pigiare, che il torchio è pieno; i tini traboccano, perché grande è la loro malvagità. 14Popolo e ancora popolo nella valle della Decisione: il giorno del Signore è vicino nella valle della Decisione. 15Il sole e la luna si oscurarono e le stelle persero il loro splendore. 16Il Signore ruggirà da Sion, farà udire la sua voce da Gerusalemme; Il cielo e la terra tremeranno, ma il Signore sarà un rifugio per il suo popolo, una fortezza per i figli d'Israele. 17 Allora saprai che io sono il Signore tuo Dio, che abito in Sion, mio monte santo; Gerusalemme sarà un luogo santo, dove non passeranno più gli stranieri. 18Avverrà in quel giorno che il vino scorrerà dai monti e il latte scorrerà dai colli; Non mancherà l'acqua nei torrenti di Giuda, e una sorgente sgorgherà dalla casa del Signore per alimentare il torrente di Setim. 19L'Egitto sarà devastato e l'Idumea sarà devastata e deserta a causa delle atrocità commesse contro i figli di Giuda e dello spargimento di sangue innocente nei loro paesi. 20Giuda sarà abitato per sempre e Gerusalemme per sempre. 21Vendicherò il mio sangue e non lo lascerò impunito». Il Signore abita in Sion. – Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 96(97)
O giusti, rallegratevi nel Signore!
1. Dio è re! Esulti di gioia la terra, / e gioiscano le numerose isole! / Tenebre e nubi lo avvolgono sul suo trono, / che poggia sulla giustizia e sul diritto. - R.
2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli possono vedere la sua gloria. - R.
3. Ora sorge una luce per i giusti, / e gioia per i retti di cuore. / Uomini giusti, rallegratevi nel Signore, / celebrate e benedite il suo santo nome! - R.
Vangelo: Luca 11,27-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 27mentre Gesù parlava, una donna alzò la voce in mezzo alla folla e gli disse: «Felice è il grembo che ti ha portato e il seno che ti ha allattato». 28Gesù rispose: «Molto più felici sono coloro che ascoltano la Parola di Dio e la mettono in pratica». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Mucho más felices son quienes escuchan la Palabra de Dios y la ponen en práctica”.
Primera Lectura: Joel 4:12-21
Lectura de la profecía de Joel – Esto dice el Señor: 12“Levántese el pueblo y avance hacia el valle de Josafat; allí me sentaré como juez para juzgar a todas las naciones alrededor. 13 Tomad la hoz, porque la cosecha está madura; venid y apisonad, que se llena el lagar: las tinajas rebosan, porque grande es su maldad. 14Pueblo y más pueblo en el valle de la Decisión: cercano está el día del Señor en el valle de la Decisión. 15El sol y la luna se oscurecieron y las estrellas perdieron su brillo. 16 El Señor rugirá desde Sión, hará oír su voz desde Jerusalén; Los cielos y la tierra temblarán, pero el Señor será refugio para su pueblo, fortaleza para los hijos de Israel. 17 Entonces sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sión, mi santo monte; Jerusalén será un lugar santo, por donde ya no pasarán extraños. 18Sucederá en aquel día que de los montes manará vino y de los collados manará leche; No faltará agua en los arroyos de Judá, y de la casa del Señor brotará un manantial para alimentar el torrente de Setim. 19Egipto será devastado, e Idumea será devastada y desierta, a causa de sus atrocidades contra los hijos de Judá, derramando sangre inocente en sus tierras. 20Judá será habitada para siempre, y Jerusalén para siempre. 21Vengaré mi sangre y no la dejaré impune. El Señor habita en Sion.- Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 96(97)
¡Oh justos, regocijaos en el Señor!
1. ¡Dios es rey! ¡Que la tierra se regocije de alegría, / y que se regocijen las numerosas islas! / Tinieblas y nubes lo rodean sobre su trono, / que reposa sobre la justicia y el derecho. – r.
2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclama su justicia, / todos los pueblos pueden ver su gloria. – r.
3. Se levanta ahora una luz para los justos, / y alegría para los rectos de corazón. / ¡Hombres justos, alegraos en el Señor, / celebrad y bendecid su santo nombre! – r.
Evangelio: Lucas 11,27-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 27, mientras Jesús hablaba, una mujer alzó la voz entre la multitud y le dijo: “Feliz el vientre que te llevó y los pechos que te amamantaron”. 28 Jesús respondió: “Mucho más felices son los que escuchan la Palabra de Dios y la ponen en práctica”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Much happier are those who hear the Word of God and put it into practice.”
First Reading: Joel 4:12-21
Reading of Joel's prophecy – This is what the Lord says: 12“Let the people get up and move towards the valley of Jehoshaphat; there I will sit as a judge to judge all the nations around. 13Take the sickle, for the harvest is ripe; come and tamp down, that the press is full: the vats overflow, for great is their wickedness. 14People and more people in the valley of Decision: the day of the Lord is near in the valley of Decision. 15The sun and the moon were darkened, and the stars lost their brightness. 16The Lord will roar from Zion; he will make his voice heard from Jerusalem; Heaven and earth will shake, but the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the children of Israel. 17You will then know that I am the Lord your God, who dwell in Zion, my holy mountain; Jerusalem will be a holy place, where strangers will no longer pass through. 18It will happen on that day that the mountains will flow with wine and the hills will flow with milk; There will be no lack of water in the streams of Judah, and a spring will flow from the house of the Lord to feed the torrent of Setim. 19Egypt will be devastated, and Idumea will be devastated and deserted, because of their atrocities against the children of Judah, shedding innocent blood in their lands. 20Judah will be inhabited forever, and Jerusalem forever. 21I will avenge my blood, I will not leave it unpunished.” The Lord is dwelling in Zion. – Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 96(97)
O righteous ones, rejoice in the Lord!
1. God is king! Let the earth exult with joy, / and the numerous islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / which rests on justice and right. – R.
2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and thus heaven proclaims his justice, / all people can see his glory. – R.
3. A light is now rising for the righteous, / and joy for the upright in heart. / Righteous men, rejoice in the Lord, / celebrate and bless his holy name! – R.
Gospel: Luke 11,27-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 27while Jesus was speaking, a woman raised her voice in the crowd and said to him: “Happy is the womb that bore you and the breasts that nursed you”. 28Jesus replied, “Much happier are those who hear the Word of God and put it into practice.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário