Leituras 🇧🇷
Este foi o início dos sinais de Jesus.
Primeira Leitura: Ester 5,1-2; 7,2-3
Leitura do livro de Ester – 1Ester revestiu-se com vestes de rainha e foi colocar-se no vestíbulo interno do palácio real, frente à residência do rei. O rei estava sentado no trono real, na sala do trono, frente à entrada. 2Ao ver a rainha Ester parada no vestíbulo, olhou para ela com agrado e estendeu-lhe o cetro de ouro que tinha na mão, e Ester aproximou-se para tocar a ponta do cetro. 7,2Então o rei lhe disse: “O que me pedes, Ester; o que queres que eu faça? Ainda que me pedisses a metade do meu reino, ela te seria concedida”. 3Ester respondeu-lhe: “Se ganhei as tuas boas graças, ó rei, e se for de teu agrado, concede-me a vida, eis o meu pedido, e a vida do meu povo, eis o meu desejo!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 44(45)
Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / que o rei se encante com vossa beleza!
1. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso senhor! – R.
2. O povo de Tiro vos traz seus presentes, / os grandes do povo vos pedem favores. / Majestosa, a princesa real vem chegando, / vestida de ricos brocados de ouro. – R.
3. Em vestes vistosas ao rei se dirige, / e as virgens amigas lhe formam cortejo; / entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. – R.
Segunda Leitura: Apocalipse 12,1.5.13.15-16
Leitura do livro do Apocalipse de São João – 1Apareceu no céu um grande sinal: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos pés e, sobre a cabeça, uma coroa de doze estrelas. 5E ela deu à luz um filho homem, que veio para governar todas as nações com cetro de ferro. Mas o filho foi levado para junto de Deus e do seu trono. 13Quando viu que tinha sido expulso para a terra, o dragão começou a perseguir a mulher que tinha dado à luz o menino. 15A serpente, então, vomitou como um rio de água atrás da mulher a fim de a submergir. 16A terra, porém, veio em socorro da mulher. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 2,1-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava presente. 2Também Jesus e seus discípulos tinham sido convidados para o casamento. 3Como o vinho veio a faltar, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”. 4Jesus respondeu-lhe: “Mulher, por que dizes isso a mim? Minha hora ainda não chegou”. 5Sua mãe disse aos que estavam servindo: “Fazei o que ele vos disser”. 6Estavam seis talhas de pedra colocadas aí para a purificação que os judeus costumam fazer. Em cada uma delas cabiam mais ou menos cem litros. 7Jesus disse aos que estavam servindo: “Enchei as talhas de água”. Encheram-nas até a boca. 8Jesus disse: “Agora tirai e levai ao mestre-sala”. E eles levaram. 9O mestre-sala experimentou a água, que se tinha transformado em vinho. Ele não sabia de onde vinha, mas os que estavam servindo sabiam, pois eram eles que tinham tirado a água. 10O mestre-sala chamou então o noivo e lhe disse: “Todo o mundo serve primeiro o vinho melhor e, quando os convidados já estão embriagados, serve o vinho menos bom. Mas tu guardaste o vinho melhor até agora!” 11Este foi o início dos sinais de Jesus. Ele o realizou em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e seus discípulos creram nele. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Questo fu l'inizio dei segni di Gesù.
Prima Lettura: Ester 5,1-2; 7.2-3
Lettura del libro di Ester – 1Ester si vestì con abiti da regina e andò a fermarsi nel vestibolo interno del palazzo reale, davanti alla residenza del re. Il re era seduto sul trono reale, nella sala del trono, di fronte all'ingresso. 2Quando vide la regina Ester in piedi nell'atrio, la guardò con piacere e le porse lo scettro d'oro che aveva in mano, ed Ester si avvicinò per toccare la punta dello scettro. 7,2 Allora il re le disse: «Che cosa mi chiedi, Ester? Cosa volete che faccia? Anche se mi chiedessi metà del mio regno, ti sarebbe concesso”. 3Ester gli rispose: «Se ho guadagnato il tuo favore, o re, e se ti fa piacere, concedimi la vita, questa è la mia richiesta, e la vita del mio popolo, questo è il mio desiderio». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 44(45)
Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / possa il re rimanere incantato dalla tua bellezza!
1. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Possa il re rimanere incantato dalla tua bellezza! / Rendigli omaggio: è il tuo signore! - R.
2. Il popolo di Tiro ti porta i suoi doni, / i grandi del popolo ti chiedono favori. / Maestosa, arriva la principessa reale, / vestita di ricchi broccati d'oro. - R.
3. In abiti vistosi si rivolge al re, / e le amiche vergini fanno corteo per lui; / tra canti festosi e con grande gioia, / entrano poi nel palazzo reale”. - R.
Seconda Lettura: Apocalisse 12,1.5.13.15-16
Lettura dal Libro dell'Apocalisse di San Giovanni – 1Apparve nel cielo un segno grande: una donna vestita di sole, con la luna sotto i piedi e, sul capo, una corona di dodici stelle. 5Ella partorì un figlio maschio, il quale venne a governare tutte le nazioni con una verga di ferro. Ma il figlio fu portato a Dio e al suo trono. 13Quando il drago si vide spinto sulla terra, cominciò a inseguire la donna che aveva partorito il bambino. 15Allora il serpente vomitò dietro alla donna come un fiume d'acqua, per sommergerla. 16Ma la terra venne in aiuto della donna. - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 2:1-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo 1vi fu uno sposalizio a Cana di Galilea. Era presente la madre di Gesù. 2Anche Gesù e i suoi discepoli erano stati invitati alle nozze. 3Quando finì il vino, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino». 4Gesù le rispose: «Donna, perché mi dici questo? La mia ora non è ancora arrivata”. 5Sua madre disse ai servi: «Fate quello che vi dirà». 6Vi erano poste sei giare di pietra per la purificazione abituale dei Giudei. Ciascuno conteneva circa cento litri. 7Gesù disse ai servi: «Riempite d'acqua le giare». Li hanno riempiti fino all'orlo. 8Gesù disse: «Ora prendilo e portalo al padrone». E l'hanno preso. 9Il maestro di tavola assaggiò l'acqua che era diventata vino. Egli non sapeva da dove venisse, ma lo sapevano quelli che servivano, perché erano loro che avevano attinto l'acqua. 10Il padrone del banchetto chiamò allora lo sposo e gli disse: «Tutti servono prima il vino migliore e, quando i commensali sono già ubriachi, servono il vino meno buono. Ma finora hai tenuto il vino migliore!” 11Questo fu l'inizio dei segni di Gesù. Lo compì a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Este fue el comienzo de las señales de Jesús.
Primera Lectura: Ester 5,1-2; 7.2-3
Lectura del libro de Ester – 1 Ester se vistió con ropas de reina y fue a pararse en el vestíbulo interior del palacio real, frente a la residencia del rey. El rey estaba sentado en el trono real, en el salón del trono, frente a la entrada. 2Cuando vio a la reina Ester parada en el salón, la miró con agrado y le entregó el cetro de oro que tenía en la mano, y Ester se acercó para tocar la punta del cetro. 7,2 Entonces el rey le dijo: “¿Qué me pides, Ester? ¿que quieres que haga? Incluso si me pidieras la mitad de mi reino, te lo concedería”. 3 Ester le respondió: “Si he obtenido tu favor, oh rey, y si te place, concédeme la vida, esta es mi petición, y la vida de mi pueblo, este es mi deseo”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 44(45)
Escucha, hija mía, mira, escucha esto: ¡Que el rey quede encantado de tu belleza!
1. Escucha, hija mía, mira, escucha esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey quede encantado con tu belleza! / Ríndele homenaje: ¡es tu señor! – r.
2. El pueblo de Tiro te trae sus presentes, / los grandes del pueblo te piden favores. / Majestuosa, llega la princesa real, / vestida con ricos brocados de oro. – r.
3. Con ropas vistosas se dirige al rey, / y las vírgenes amigas le forman una procesión; / entre cantos festivos y con gran alegría, / entran entonces en el palacio real”. – r.
Segunda Lectura: Apocalipsis 12,1.5.13.15-16
Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – 1 Apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida del sol, con la luna bajo sus pies y, sobre su cabeza, una corona de doce estrellas. 5Y ella dio a luz un hijo varón, que vino a gobernar a todas las naciones con vara de hierro. Pero el hijo fue llevado a Dios y a su trono. 13Cuando el dragón vio que lo habían arrojado a la tierra, comenzó a perseguir a la mujer que había dado a luz al niño. 15La serpiente entonces vomitó como un río de agua detrás de la mujer para sumergirla. 16Pero la tierra acudió en ayuda de la mujer. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 2:1-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, había 1 una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba presente. 2Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda. 3 Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: “Ya no tienen vino”. 4Jesús le respondió: Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora aún no ha llegado”. 5 Su madre dijo a los que estaban sirviendo: “Haced lo que él os diga”. 6Había allí seis tinajas de piedra para la purificación que suelen hacer los judíos. Cada uno contenía unos cien litros. 7Jesús dijo a los que servían: “Llenad las tinajas de agua”. Los llenaron hasta el borde. 8 Jesús dijo: “Ahora sácalo y llévaselo al maestro”. Y se lo llevaron. 9El maestro del banquete probó el agua que se había convertido en vino. Él no sabía de dónde venía, pero los que estaban sirviendo sí lo sabían, porque eran ellos los que habían sacado el agua. 10 Entonces el maestro del banquete llamó al novio y le dijo: “Cada uno sirve primero el mejor vino, y cuando los invitados ya están borrachos, sirven el vino menos bueno. ¡Pero hasta ahora has conservado el mejor vino! 11Este fue el comienzo de las señales de Jesús. Lo cumplió en Caná de Galilea y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
This was the beginning of Jesus' signs.
First Reading: Esther 5,1-2; 7.2-3
Reading of the book of Esther – 1Ester dressed in queen's clothes and went to stand in the inner vestibule of the royal palace, in front of the king's residence. The king was sitting on the royal throne, in the throne room, opposite the entrance. 2When he saw Queen Esther standing in the hall, he looked at her with pleasure and handed her the golden scepter that he had in his hand, and Esther approached her to touch the tip of the scepter. 7,2Then the king said to her: “What do you ask of me, Esther; what do you want me to do? Even if you asked me for half of my kingdom, it would be granted to you.” 3Esther answered him, “If I have gained your favor, O king, and if it pleases you, grant me life, this is my request, and the life of my people, this is my desire!” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 44(45)
Listen, my daughter, look, listen to this: / may the king be enchanted by your beauty!
1. Listen, my daughter, look, listen to this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your lord! – R.
2. The people of Tire bring you their gifts, / the great people of the people ask you for favors. / Majestic, the royal princess is arriving, / dressed in rich gold brocades. – R.
3. In showy clothes he addresses the king, / and the virgin friends form a procession for him; / amid festive songs and with great joy, / they then enter the royal palace.” – R.
Second Reading: Revelation 12,1.5.13.15-16
Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – 1A great sign appeared in the sky: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and, on her head, a crown of twelve stars. 5And she gave birth to a male child, who came to rule all nations with a rod of iron. But the son was taken to God and his throne. 13When he saw that he had been driven to earth, the dragon began to pursue the woman who had given birth to the boy. 15The serpent then vomited like a river of water after the woman in order to submerge her. 16But the earth came to the woman's aid. - Word of the Lord.
Gospel: John 2:1-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1there was a wedding in Cana in Galilee. Jesus' mother was present. 2Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.” 4Jesus answered her, “Woman, why do you say this to me? My time has not yet come.” 5His mother said to those who were serving, “Do whatever he tells you.” 6There were six stone jars placed there for the purification that Jews usually do. Each one held about a hundred liters. 7Jesus said to those who were serving, “Fill the jars with water.” They filled them to the brim. 8Jesus said, “Now take it out and take it to the master.” And they took it. 9The master of the banquet tasted the water, which had turned into wine. He didn't know where it came from, but those who were serving knew, because they were the ones who had drawn the water. 10The master of the banquet then called the groom and said to him: “Everyone serves the best wine first, and when the guests are already drunk, they serve the less good wine. But you have kept the best wine so far!” 11This was the beginning of Jesus' signs. He accomplished it in Cana of Galilee and manifested his glory, and his disciples believed in him. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário