Leituras 🇧🇷
Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades.
Primeira Leitura: Romanos 1,16-25
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 16eu não me envergonho do Evangelho, pois ele é uma força salvadora de Deus para todo aquele que crê, primeiro para o judeu, mas também para o grego. 17Nele, com efeito, a justiça de Deus se revela da fé para a fé, como está escrito: O justo viverá pela fé. 18Por outro lado, a ira de Deus se revela, do alto do céu, contra toda a impiedade e iniquidade dos homens, que, em sua iniquidade, oprimem a verdade. 19Pois o que de Deus se pode conhecer é manifesto aos homens: Deus mesmo lho manifestou. 20Suas perfeições invisíveis, como o seu poder eterno e sua natureza divina, são claramente conhecidas, através de suas obras, desde a criação do mundo. Assim, eles não têm desculpa 21por não ter dado glória e ação de graças a Deus como se deve, embora o tenham conhecido. Pelo contrário, enfatuaram-se em suas especulações, e seu coração insensato se obscureceu: 22alardeando sabedoria, tornaram-se ignorantes 23e trocaram a glória do Deus incorruptível por uma figura ou imagem de seres corruptíveis: homens, pássaros, quadrúpedes, répteis. 24Por isso, Deus os entregou com as paixões de seus corações a tal impureza, que eles mesmos desonram seus próprios corpos. 25Trocaram a verdade de Deus pela mentira, adorando e servindo a criatura em lugar do Criador, que é bendito para sempre. Amém. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 18(19A)
Os céus proclamam a glória do Senhor!
1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite esta mensagem, / a noite à noite publica esta notícia. – R.
2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.
Evangelho: Lucas 11,37-41
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 37enquanto Jesus falava, um fariseu convidou-o para jantar com ele. Jesus entrou e pôs-se à mesa. 38O fariseu ficou admirado ao ver que Jesus não tivesse lavado as mãos antes da refeição. 39O Senhor disse ao fariseu: “Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades. 40Insensatos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior? 41Antes, dai esmola do que vós possuís e tudo ficará puro para vós”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Voi farisei pulite l'esterno del bicchiere e del piatto, ma il vostro interno è pieno di furto e di malvagità.
Prima Lettura: Romani 1,16-25
Lettura della lettera di san Paolo ai Romani - Fratelli, 16Non mi vergogno del Vangelo, perché è forza salvifica di Dio per ogni credente, prima per il giudeo, ma anche per il greco. 17In lui, infatti, la giustizia di Dio si rivela di fede in fede, come sta scritto: Il giusto vivrà per fede. 18 Invece l'ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e iniquità degli uomini, i quali, nella loro iniquità, opprimono la verità. 19Infatti ciò che si può conoscere di Dio è manifesto agli uomini: Dio stesso lo ha rivelato loro. 20Le sue perfezioni invisibili, come la sua potenza eterna e la sua natura divina, sono state chiaramente conosciute attraverso le sue opere fin dalla creazione del mondo. Non hanno quindi alcuna scusa 21per non aver reso gloria e rendimento di grazie a Dio come si dovrebbe, pur conoscendolo. Al contrario, si sono gonfiati nelle loro speculazioni e il loro cuore stolto si è ottenebrato: 22 vantandosi della sapienza, sono diventati nell'ignoranza 23 e hanno scambiato la gloria dell'incorruttibile Dio con l'immagine o l'immagine di esseri corruttibili: uomini, uccelli, quattro animali dai piedi, rettili. 24Per questo Dio li ha abbandonati con le passioni del loro cuore a una tale impurità che essi stessi disonorano i propri corpi. 25Hanno scambiato la verità di Dio con la menzogna, adorando e servendo la creatura invece del Creatore, che è benedetto nei secoli. Amen – Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 18(19A)
I cieli proclamano la gloria del Signore!
1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.
2. Non sono discorsi, né frasi, né parole, / né sono voci che si possano udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce giunge fino ai confini dell'universo. - R.
Vangelo: Luca 11,37-41
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 37mentre Gesù parlava, un fariseo lo invitò a cena con lui. Gesù entrò e si mise a tavola. 38Il fariseo rimase stupito vedendo che Gesù non si era lavato le mani prima del pasto. 39Il Signore disse al fariseo: «Voi farisei pulite l'esterno del bicchiere e del piatto, ma il vostro interno è pieno di furto e di malvagità. 40 sciocchi! Colui che ha fatto l'esterno ha fatto anche l'interno? 41Piuttosto, fa' l'elemosina di quello che hai, e tutto ti sarà puro». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Vosotros los fariseos limpiáis el exterior del vaso y del plato, pero vuestro interior está lleno de robo y maldad.
Primera Lectura: Romanos 1:16-25
Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 16 No me avergüenzo del Evangelio, porque es fuerza salvadora de Dios para todo aquel que cree, primeramente para el judío, pero también para el griego. 17En él, de hecho, la justicia de Dios se revela de fe en fe, como está escrito: El justo por la fe vivirá. 18 Por otra parte, la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e iniquidad de los hombres que, en su iniquidad, oprimen la verdad. 19Porque lo que de Dios se puede conocer, es manifiesto a los hombres: Dios mismo se lo ha revelado. 20Sus perfecciones invisibles, como su poder eterno y su naturaleza divina, han sido claramente conocidas a través de sus obras desde la creación del mundo. Por tanto, no tienen excusa 21 para no haber dado gloria y acción de gracias a Dios como se debía, aunque lo conocían. Al contrario, se envanecieron en sus especulaciones, y su necio corazón se entenebreció: 22 jactándose de sabiduría, se hicieron ignorantes 23 y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por figura o imagen de seres corruptibles: hombres, pájaros, cuatro. -animales de patas, reptiles. 24Por eso Dios los entregó con las pasiones de sus corazones a tal impureza que ellos mismos deshonraron sus propios cuerpos. 25Cambiaron la verdad de Dios por la mentira, adorando y sirviendo a la criatura en lugar del Creador, que es bendito por los siglos. Amén.- Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 18(19A)
¡Los cielos proclaman la gloria del Señor!
1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r.
2. No son discursos ni frases ni palabras,/ ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r.
Evangelio: Lucas 11,37-41
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 37mientras Jesús hablaba, un fariseo lo invitó a cenar con él. Jesús entró y se sentó a la mesa. 38El fariseo se sorprendió al ver que Jesús no se había lavado las manos antes de comer. 39El Señor dijo al fariseo: «Vosotros, los fariseos, limpiáis el exterior del vaso y del plato, pero vuestro interior está lleno de robo y de maldad. 40¡Tontos! ¿El que hizo lo de fuera también hizo lo de dentro? 41Más bien, dad limosna de lo que tenéis y todo os quedará limpio. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
You Pharisees clean the outside of the cup and dish, but your insides are full of theft and evil.
First Reading: Romans 1:16-25
Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 16I am not ashamed of the Gospel, for it is a saving power from God for everyone who believes, first for the Jew, but also for the Greek. 17In him, in fact, the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written: The righteous will live by faith. 18On the other hand, the wrath of God is revealed from heaven against all the impiety and iniquity of men, who, in their iniquity, oppress the truth. 19For what can be known about God is manifest to men: God himself has revealed it to them. 20His invisible perfections, such as his eternal power and divine nature, have been clearly known through his works since the creation of the world. Therefore, they have no excuse 21for not having given glory and thanksgiving to God as one should, even though they knew him. On the contrary, they became puffed up in their speculations, and their foolish hearts were darkened: 22 boasting of wisdom, they became ignorant 23 and exchanged the glory of the incorruptible God for a figure or image of corruptible beings: men, birds, four-footed animals, reptiles. 24Therefore God gave them up with the passions of their hearts to such impurity that they themselves dishonor their own bodies. 25They exchanged the truth of God for a lie, worshiping and serving the creature instead of the Creator, who is blessed forever. Amen. – Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 18(19A)
The heavens proclaim the glory of the Lord!
1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news. – R.
2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. – R.
Gospel: Luke 11,37-41
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 37while Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have dinner with him. Jesus came in and sat down at the table. 38The Pharisee was amazed to see that Jesus had not washed his hands before the meal. 39The Lord said to the Pharisee, “You Pharisees clean the outside of the cup and dish, but your insides are full of theft and evil. 40Fools! Did he who made the outside also make the inside? 41But rather, give alms from what you have, and everything will be clean for you.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário