Leituras 🇧🇷
A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Primeira Leitura: 2 Timóteo 4,10-17
Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 10Demas me abandonou por amor deste mundo e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, Tito para a Dalmácia. 11Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é útil para o ministério. 12Mandei Tíquico a Éfeso. 13Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos. 14Alexandre, o ferreiro, tem-me causado muito dano; o Senhor lhe pagará segundo as suas obras! 15Evita-o também tu, pois ele fez forte oposição às nossas palavras. 16Na minha primeira defesa, ninguém me assistiu; todos me abandonaram. Oxalá que não lhes seja levado em conta. 17Mas o Senhor esteve a meu lado e me deu forças, ele fez com que a mensagem fosse anunciada por mim integralmente e ouvida por todas as nações. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
Ó Senhor, vossos amigos anunciem vosso Reino glorioso!
1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.
3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.
Evangelho: Lucas 10,1-9
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e os enviou dois a dois, na sua frente, a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir. 2E dizia-lhes: “A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, pedi ao dono da messe que mande trabalhadores para a colheita. 3Eis que vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 4Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias e não cumprimenteis ninguém pelo caminho! 5Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’ 6Se ali morar um amigo da paz, a vossa paz repousará sobre ele; se não, ela voltará para vós. 7Permanecei naquela mesma casa, comei e bebei do que tiverem, porque o trabalhador merece o seu salário. Não passeis de casa em casa. 8Quando entrardes numa cidade e fordes bem recebidos, comei do que vos servirem, 9curai os doentes que nela houver e dizei ao povo: ‘O Reino de Deus está próximo de vós'”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
La messe è molta, ma gli operai sono pochi.
Prima Lettura: 2 Timoteo 4,10-17
Lettura della seconda lettera di San Paolo a Timoteo – Carissimi, 10Dema mi abbandonò per amore di questo mondo e andò a Tessalonica. Crescente andò in Galazia, Tito in Dalmazia. 11Solo Lucas è con me. Prendi Marcos con te e portalo, perché mi è utile per il ministero. 12Ho mandato Tichico a Efeso. 13 Quando verrai, porta con te il mantello che ho lasciato a Troas, nella casa di Carpo, e i libri, soprattutto le pergamene. 14Alessandro il fabbro mi ha fatto molto male; il Signore ti ripagherà secondo le tue opere! 15Evitate anche lui, perché si è opposto fortemente alle nostre parole. 16Nella mia prima difesa nessuno mi ha assistito; tutti mi hanno abbandonato. Spero che non vengano presi in considerazione. 17Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha dato la forza, ha fatto sì che la parola fosse da me proclamata integralmente e udita da tutte le nazioni. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
O Signore, i tuoi amici annunciano il tuo Regno glorioso!
1. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
2. Per diffondere tra gli uomini i tuoi prodigi / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è regno per sempre, / la tua potenza, di generazione in generazione. - R.
3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in ogni opera che compie. / È vicino a chi lo invoca, / a chiunque lo invoca con fedeltà. - R.
Vangelo: Luca 10,1-9
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, il Signore scelse prima altri settantadue discepoli e li inviò a due a due, davanti a sé, in ogni città e luogo dove lui stesso sarebbe dovuto recare. 2Ed egli disse loro: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi. Perciò ho chiesto al proprietario del raccolto di mandare degli operai a mietere. 3Ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi. 4Non portate borse, sacche o sandali e non salutate nessuno lungo la strada! 5In qualunque casa entrerai, di' prima: «Pace in questa casa!». 6Se lì abita un amico della pace, su di lui dimorerà la vostra pace; in caso contrario, ti verrà restituito. 7Rimani in quella casa, mangia e bevi tutto ciò che hai, perché l'operaio ha diritto alla sua paga. Non andare di casa in casa. 8Quando entrerete in una città e sarete accolti, mangiate quello che vi serviranno, 9guarite i malati che vi si trovano e dite alla gente: "Il regno di Dio è vicino a voi"». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
La mies es mucha, pero los trabajadores pocos.
Primera Lectura: 2 Timoteo 4:10-17
Lectura de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – Amadísimos, 10Demas me abandonó por amor a este mundo y se fue a Tesalónica. Crescens fue a Galacia, Tito a Dalmacia. 11Sólo Lucas está conmigo. Lleva a Marcos contigo y tráelo, porque me es útil para el ministerio. 12Envié a Tíquico a Éfeso. 13Cuando vengas, trae contigo el manto que dejé en Troas, en casa de Carpo, y los libros, especialmente los pergaminos. 14 Alejandro el herrero me ha hecho mucho daño; ¡El Señor te pagará según tus obras! 15 Evítenlo también, porque se opuso firmemente a nuestras palabras. 16En mi primera defensa nadie me ayudó; todos me abandonaron. Espero que no se tengan en cuenta. 17Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, se aseguró de que el mensaje fuera proclamado por mí en su totalidad y escuchado por todas las naciones. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
¡Oh Señor, tus amigos anuncian tu glorioso Reino!
1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen/y a tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.
2. Para difundir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu reino espléndido. / Tu reino es reino para siempre, / tu poder, de generación en generación. – r.
3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda obra que hace. / Está cerca de quien lo invoca, / de todo aquel que lo invoca lealmente. – r.
Evangelio: Lucas 10,1-9
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, primero el Señor escogió otros setenta y dos discípulos y los envió de dos en dos, delante de él, a cada ciudad y lugar a donde él mismo debía ir. 2Y él les dijo: La mies es mucha, pero los obreros pocos. Por eso le pedí al dueño de la mies que enviara trabajadores a la cosecha. 3He aquí, yo os envío como corderos en medio de lobos. 4¡No llevéis bolsos, bolsos ni sandalias y no saludéis a nadie en el camino! 5 En cualquier casa en la que entréis, decid primero: “¡Paz a esta casa!” 6 Si allí habita un amigo de la paz, vuestra paz reposará sobre él; si no, volverá a usted. 7 Quédate en esa misma casa, come y bebe lo que tengas, porque el trabajador merece su salario. No vayas de casa en casa. 8 Cuando entréis en una ciudad y os reciban, comed lo que os sirvan, 9 sanad a los enfermos que allí haya y decid al pueblo: 'El reino de Dios está cerca de vosotros'”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The harvest is large, but the workers are few.
First Reading: 2 Timothy 4:10-17
Reading of the second letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 10Demas abandoned me for the love of this world and went to Thessalonica. Crescens went to Galatia, Titus to Dalmatia. 11Only Lucas is with me. Take Marcos with you and bring him, because he is useful to me for the ministry. 12I sent Tychicus to Ephesus. 13When you come, bring with you the cloak that I left in Troas, at the house of Carpus, and the books, especially the parchments. 14Alexander the blacksmith has done me much harm; the Lord will repay him according to his works! 15Avoid him also, for he strongly opposed our words. 16In my first defense, no one assisted me; everyone abandoned me. I hope they are not taken into account. 17But the Lord stood by me and gave me strength, he made sure that the message was proclaimed by me in full and heard by all the nations. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
O Lord, your friends announce your glorious Kingdom!
1. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.
2. To spread your wonders among men / and the brightness of your splendid kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power, from generation to generation. – R.
3. The Lord is righteous in his ways, / he is holy in every work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. – R.
Gospel: Luke 10,1-9
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1st the Lord chose seventy-two other disciples and sent them two by two, ahead of him, to every city and place where he himself should go. 2And he said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore, I asked the owner of the harvest to send workers to harvest. 3Behold, he sends you out as lambs in the midst of wolves. 4Do not take bags, bags or sandals and do not greet anyone along the way! 5Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be in this house!’ 6If a friend of peace lives there, your peace will rest upon him; if not, it will come back to you. 7Stay in that same house, eat and drink whatever you have, because the worker deserves his wages. Don't go from house to house. 8When you enter a city and are welcomed, eat what they serve you, 9heal the sick who are there and say to the people, 'The kingdom of God is near to you'”. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário