Leituras 🇧🇷
O Espírito Santo vos ensinará o que deveis dizer.
Primeira Leitura: Romanos 4,13.16-18
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 13não foi por causa da Lei, mas por causa da justiça que vem da fé, que Deus prometeu o mundo como herança a Abraão ou à sua descendência. 16É em virtude da fé que alguém se torna herdeiro. Logo, a condição de herdeiro é uma graça, um dom gratuito, e a promessa de Deus continua valendo para toda a descendência de Abraão, tanto para a descendência que se apega à Lei quanto para a que se apoia somente na fé de Abraão, que é o pai de todos nós. 17Pois está escrito: “Eu fiz de ti pai de muitos povos”. Ele é pai diante de Deus porque creu em Deus, que vivifica os mortos e faz existir o que antes não existia. 18Contra toda a humana esperança, ele firmou-se na esperança e na fé. Assim, tornou-se pai de muitos povos, conforme lhe fora dito: “Assim será a tua posteridade”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
O Senhor se lembra sempre da Aliança.
1. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.
2. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da Aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.
3. Ele lembrou-se de seu santo juramento, / que fizera a Abraão, seu servidor. / Fez sair, com grande júbilo, o seu povo, / e seus eleitos, entre gritos de alegria. – R.
Evangelho: Lucas 12,8-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 8“Todo aquele que der testemunho de mim diante dos homens, o Filho do Homem também dará testemunho dele diante dos anjos de Deus. 9Mas aquele que me renegar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus. 10Todo aquele que disser alguma coisa contra o Filho do Homem será perdoado. Mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado. 11Quando vos conduzirem diante das sinagogas, magistrados e autoridades, não fiqueis preocupados como ou com que vos defendereis ou com o que direis. 12Pois nessa hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis dizer”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Lo Spirito Santo ti insegnerà cosa dovresti dire.
Prima Lettura: Romani 4,13.16-18
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 13Non fu a causa della Legge, ma a causa della giustizia che viene dalla fede, che Dio promise il mondo in eredità ad Abramo o alla sua discendenza. 16È in virtù della fede che qualcuno diventa erede. Pertanto, la condizione di erede è una grazia, un dono gratuito, e la promessa di Dio continua ad essere valida per tutta la discendenza di Abramo, sia per la discendenza che aderisce alla Legge, sia per quella che si affida esclusivamente alla fede di Abramo, che Egli è il padre di tutti noi. 17Sta scritto infatti: «Io ti costituisco padre di molti popoli». È padre davanti a Dio perché ha creduto in Dio, che dà la vita ai morti e fa esistere ciò che prima non esisteva. 18 Contro ogni speranza umana rimase fermo nella speranza e nella fede. Diventò così padre di molti popoli, come gli fu detto: “Così saranno i tuoi posteri”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Il Signore si ricorda sempre dell'Alleanza.
1. Discendenza di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / su tutta la terra vigono le sue leggi. - R.
2. Si ricorda sempre dell'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / dell'Alleanza stretta con Abramo / e del suo santo giuramento a Isacco. - R.
3. Si ricordò del santo giuramento, / che aveva fatto ad Abramo, suo servo. / Ha fatto partire il suo popolo, / e i suoi eletti, con grande gioia, tra grida di giubilo. - R.
Vangelo: Luca 12,8-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 8 «Chi mi rende testimonianza davanti agli uomini, anche il Figlio dell'uomo renderà testimonianza a lui davanti agli angeli di Dio. 9Ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini, sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio. 10Chi dirà qualcosa contro il Figlio dell'uomo gli sarà perdonato. Ma chi bestemmia contro lo Spirito Santo non sarà perdonato. 11Quando ti condurranno davanti alle sinagoghe, ai magistrati e alle autorità, non preoccuparti di come e di che cosa ti difenderai o di quello che dirai. 12Poiché in quel momento lo Spirito Santo ti insegnerà ciò che dovrai dire». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Espíritu Santo te enseñará lo que debes decir.
Primera lectura: Romanos 4,13.16-18
Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 13No fue por la Ley, sino por la justicia que proviene de la fe, que Dios prometió el mundo como herencia a Abraham o a su descendencia. 16Es en virtud de la fe que alguien llega a ser heredero. Por tanto, la condición de heredero es una gracia, un don gratuito, y la promesa de Dios sigue siendo válida para toda la descendencia de Abraham, tanto para la que se adhiere a la Ley como para la que se apoya únicamente en la fe de Abraham, que Él es el padre de todos nosotros. 17Porque escrito está: “Te he hecho padre de muchos pueblos”. Es padre ante Dios porque creyó en Dios, que da vida a los muertos y hace existir lo que antes no existía. 18 Contra toda esperanza humana, él se mantuvo firme en la esperanza y la fe. Así, se convirtió en padre de muchos pueblos, como le dijeron: “Así será tu posteridad”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
El Señor siempre se acuerda de la Alianza.
1. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / sus leyes rigen en toda la tierra. – r.
2. Recuerda siempre la Alianza, / promulgada a incontables generaciones; / de la Alianza que hizo con Abraham / y de su santo juramento a Isaac. – r.
3. Se acordó del santo juramento que le había hecho a Abraham, su siervo. / Hizo partir a su pueblo, / y a sus elegidos, con gran alegría, en medio de gritos de júbilo. – r.
Evangelio: Lucas 12,8-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 8 “Cualquiera que dé testimonio de mí delante de los hombres, el Hijo del Hombre también le dará testimonio delante de los ángeles de Dios. 9Pero el que me reniegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios. 10 Cualquiera que diga algo contra el Hijo del Hombre será perdonado. Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no será perdonado. 11 Cuando os lleven ante las sinagogas, ante los magistrados y ante las autoridades, no os preocupéis por cómo ni qué os defenderéis ni qué diréis. 12Porque en aquel tiempo el Espíritu Santo os enseñará lo que debéis decir. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The Holy Spirit will teach you what you should say.
First Reading: Romans 4,13.16-18
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 13It was not because of the Law, but because of the righteousness that comes from faith, that God promised the world as an inheritance to Abraham or to his descendants. 16It is by virtue of faith that someone becomes an heir. Therefore, the condition of heir is a grace, a free gift, and God's promise continues to be valid for all of Abraham's descendants, both for the descendants that adhere to the Law and for those that rely solely on Abraham's faith, which He is the father of us all. 17For it is written: “I have made you a father of many peoples.” He is a father before God because he believed in God, who gives life to the dead and brings into existence what did not exist before. 18Against all human hope, he stood firm in hope and faith. Thus he became the father of many peoples, as he was told: “So shall your posterity be.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
The Lord always remembers the Covenant.
1. Descendants of Abraham, his servant, / and children of Jacob, his chosen one, / himself, the Lord, is our God, / his laws are in force throughout the earth. – R.
2. He always remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / of the Covenant he made with Abraham / and of his holy oath to Isaac. – R.
3. He remembered his holy oath, / which he had made to Abraham, his servant. / He brought out, with great joy, his people, / and his chosen ones, amidst shouts of joy. – R.
Gospel: Luke 12,8-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 8 “Whoever bears witness to me before men, the Son of Man will also bear witness to him before the angels of God. 9But whoever disowns me before men will be denied before the angels of God. 10Whoever says anything against the Son of Man will be forgiven. But whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. 11When they bring you before synagogues, magistrates and authorities, do not worry about how or what you will defend yourself or what you will say. 12For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário