Leituras 🇧🇷
Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais.
Primeira Leitura: Romanos 4,1-8
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 1que vantagem diremos ter obtido Abraão, nosso pai segundo a carne? 2Pois se Abraão se tornou justo em virtude das obras, está aí seu motivo de glória… mas não perante Deus! 3Com efeito, o que diz a Escritura? “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça”. 4Ora, para quem faz um trabalho, o salário não é creditado como um presente gratuito, mas como uma dívida. 5Porém, para a pessoa que, em vez de fazer um trabalho, crê naquele que torna justo o ímpio, a sua fé lhe é creditada como atestado de justiça. 6É assim que Davi declara feliz o homem a quem Deus credita a justiça independentemente das obras: 7“Felizes aqueles cujas transgressões foram remidas e cujos pecados foram perdoados; 8feliz o homem do qual Deus não leva em conta o pecado”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 31(32)
Vós sois para mim proteção e refúgio, / eu canto bem alto a vossa salvação.
1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.
2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.
3. Regozijai-vos, ó justos, em Deus † e no Senhor exultai de alegria! / Corações retos, cantai jubilosos! – R.
Evangelho: Lucas 12,1-7
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1milhares de pessoas se reuniram, a ponto de uns pisarem os outros. Jesus começou a falar, primeiro a seus discípulos: “Tomai cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. 2Não há nada de escondido que não venha a ser revelado, e não há nada de oculto que não venha a ser conhecido. 3Portanto, tudo o que tiverdes dito na escuridão será ouvido à luz do dia; e o que tiverdes pronunciado ao pé do ouvido, no quarto, será proclamado sobre os telhados. 4Pois bem, meus amigos, eu vos digo, não tenhais medo daqueles que matam o corpo, não podendo fazer mais do que isso. 5Vou mostrar-vos a quem deveis temer: temei aquele que, depois de tirar a vida, tem o poder de lançar-vos no inferno. Sim, eu vos digo, a esse temei. 6Não se vendem cinco pardais por uma pequena quantia? No entanto, nenhum deles é esquecido por Deus. 7Até mesmo os cabelos de vossa cabeça estão todos contados. Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Non avere paura! Vali più di tanti passeri.
Prima Lettura: Romani 4,1-8
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 1quale vantaggio diremo che ottenne Abramo, nostro padre secondo la carne? 2Perché se Abramo divenne giusto in virtù delle sue opere, ecco il suo motivo di gloria... ma non davanti a Dio! 3In effetti, cosa dice la Scrittura? “Abraamo credette a Dio, e ciò gli fu accreditato come giustizia”. 4Ora, a chiunque lavora, il salario non viene accreditato come gratuità, ma come debito. 5Ma a colui che, invece di operare, crede in Colui che rende giusti i malvagi, la sua fede gli viene accreditata come certificato di giustizia. 6Così Davide dichiara felice l'uomo al quale Dio attribuisce giustizia nonostante le opere: 7«Felici quelli a cui sono state rimesse le trasgressioni e a cui sono stati perdonati i peccati; 8Felice è l'uomo del cui peccato Dio non tiene conto». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 31(32)
Tu sei la mia protezione e il mio rifugio, / canto ad alta voce la tua salvezza.
1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.
2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.
3. Rallegratevi, o giusti, in Dio † e nel Signore esultate di gioia! / Cuori retti, cantate con gioia! - R.
Vangelo: Luca 12,1-7
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo si radunarono 1 migliaia di persone, al punto che alcuni calpestavano altri. Gesù cominciò a parlare, prima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia. 2Non c’è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 3Perciò tutto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito alla luce del giorno; e tutto ciò che avrete detto all'orecchio nella stanza, sarà annunziato sulle terrazze. 4Ora vi dico, amici miei, non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, quando non possono fare altro. 5Ti mostrerò chi devi temere: temere colui che, dopo aver tolto la vita, ha il potere di gettarti nell'inferno. Sì, te lo dico, temilo. 6Cinque passeri non si vendono forse per poca somma? Tuttavia, nessuno di loro è dimenticato da Dio. 7Anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. Non avere paura! Vali più di tanti passeri. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Non avere paura! Vali più di tanti passeri.
Prima Lettura: Romani 4,1-8
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 1quale vantaggio diremo che ottenne Abramo, nostro padre secondo la carne? 2Perché se Abramo divenne giusto in virtù delle sue opere, ecco il suo motivo di gloria... ma non davanti a Dio! 3In effetti, cosa dice la Scrittura? “Abraamo credette a Dio, e ciò gli fu accreditato come giustizia”. 4Ora, a chiunque lavora, il salario non viene accreditato come gratuità, ma come debito. 5Ma a colui che, invece di operare, crede in Colui che rende giusti i malvagi, la sua fede gli viene accreditata come certificato di giustizia. 6Così Davide dichiara felice l'uomo al quale Dio attribuisce giustizia nonostante le opere: 7«Felici quelli a cui sono state rimesse le trasgressioni e a cui sono stati perdonati i peccati; 8Felice è l'uomo del cui peccato Dio non tiene conto». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 31(32)
Tu sei la mia protezione e il mio rifugio, / canto ad alta voce la tua salvezza.
1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.
2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.
3. Rallegratevi, o giusti, in Dio † e nel Signore esultate di gioia! / Cuori retti, cantate con gioia! - R.
Vangelo: Luca 12,1-7
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo si radunarono 1 migliaia di persone, al punto che alcuni calpestavano altri. Gesù cominciò a parlare, prima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia. 2Non c’è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 3Perciò tutto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito alla luce del giorno; e tutto ciò che avrete detto all'orecchio nella stanza, sarà annunziato sulle terrazze. 4Ora vi dico, amici miei, non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, quando non possono fare altro. 5Ti mostrerò chi devi temere: temere colui che, dopo aver tolto la vita, ha il potere di gettarti nell'inferno. Sì, te lo dico, temilo. 6Cinque passeri non si vendono forse per poca somma? Tuttavia, nessuno di loro è dimenticato da Dio. 7Anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. Non avere paura! Vali più di tanti passeri. – Parola di salvezza.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.
First Reading: Romans 4:1-8
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 1what advantage will we say that Abraham, our father according to the flesh, obtained? 2For if Abraham became righteous by virtue of his works, there is his reason for glory… but not before God! 3Indeed, what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” 4Now, for anyone who does work, the salary is not credited as a free gift, but as a debt. 5But for the person who, instead of doing work, believes in Him who makes the wicked righteous, his faith is credited as a certificate of righteousness. 6This is how David declares happy the man to whom God credits righteousness regardless of works: 7“Happy are those whose transgressions have been remitted and whose sins have been forgiven; 8Happy is the man whose sin God takes no account of.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 31(32)
You are my protection and refuge, / I sing loudly of your salvation.
1. Happy is the man who has been forgiven / and whose fault has already been covered up! / Happy is the man whom the Lord † no longer regards as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.
2. I confessed, after all, my sin / and my lack I made known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.
3. Rejoice, O righteous ones, in God † and in the Lord rejoice for joy! / Upright hearts, sing joyfully! – R.
Gospel: Luke 12,1-7
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1 thousands of people gathered, to the point that some were trampling on others. Jesus began to speak, first to his disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2There is nothing hidden that will not be revealed, and there is nothing hidden that will not be known. 3Therefore, whatever you have said in the darkness will be heard in the light of day; and whatever you have spoken in the ear, in the room, will be proclaimed on the housetops. 4Now then, my friends, I tell you, do not be afraid of those who kill the body, when they can do no more than that. 5I will show you who you should fear: fear him who, after taking life, has the power to cast you into hell. Yes, I tell you, fear him. 6Are not five sparrows sold for a small sum? However, none of them are forgotten by God. 7Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário