Leituras 🇧🇷
Ninguém pode servir a dois senhores, porque, ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro.
Primeira Leitura: Romanos 16,3-9.16.22-27
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 3saudai Prisca e Áquila, colaboradores meus em Cristo Jesus, 4os quais expuseram a sua própria vida para salvar a minha. Por isso, eu lhes sou agradecido; não somente eu, mas também todas as Igrejas do mundo pagão. 5Saudai igualmente a Igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu muito estimado Epêneto, que faz parte dos primeiros frutos da Ásia para Cristo. 6Saudai Maria, que trabalhou muito em proveito vosso. 7Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, apóstolos notáveis que se tornaram discípulos de Cristo antes de mim. 8Saudai Ampliato, a quem estimo muito no Senhor. 9Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo, e a meu caríssimo Estáquis. 16Saudai-vos uns aos outros com o beijo santo. Todas as Igrejas de Cristo vos saúdam. 22Saúdo-vos eu, Tércio, que escrevo esta epístola, no Senhor. 23Saúda-vos Caio, meu hóspede e de toda a Igreja. 24Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto. 25Glória seja dada àquele que tem o poder de vos confirmar na fidelidade ao meu Evangelho e à pregação de Jesus Cristo, de acordo com a revelação do mistério mantido em sigilo desde sempre. 26Agora esse mistério foi manifestado e, mediante as Escrituras proféticas, conforme determinação do Deus eterno, foi levado ao conhecimento de todas as nações, para trazê-las à obediência da fé. 27A ele, o único Deus, o sábio, por meio de Jesus Cristo, a glória, pelos séculos dos séculos. Amém! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
Bendirei o vosso nome pelos séculos, Senhor!
1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. – R.
2. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! – R.
3. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
Evangelho: Lucas 16,9-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 9“Usai o dinheiro injusto para fazer amigos, pois, quando acabar, eles vos receberão nas moradas eternas. 10Quem é fiel nas pequenas coisas também é fiel nas grandes, e quem é injusto nas pequenas também é injusto nas grandes. 11Por isso, se vós não sois fiéis no uso do dinheiro injusto, quem vos confiará o verdadeiro bem? 12E se não sois fiéis no que é dos outros, quem vos dará aquilo que é vosso? 13Ninguém pode servir a dois senhores, porque, ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro. Vós não podeis servir a Deus e ao dinheiro”. 14Os fariseus, que eram amigos do dinheiro, ouviam tudo isso e riam de Jesus. 15Então Jesus lhes disse: “Vós gostais de parecer justos diante dos homens, mas Deus conhece vossos corações. Com efeito, o que é importante para os homens é detestável para Deus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Nessuno può servire due padroni, perché o odierà l'uno e amerà l'altro, oppure si attaccherà all'uno e disprezzerà l'altro.
Prima Lettura: Romani 16,3-9,16,22-27
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 3salutate Prisca e Aquila, miei collaboratori in Cristo Gesù, 4che hanno esposto la propria vita per salvare la mia. Per questo ti sono grato; non solo io, ma anche tutte le Chiese del mondo pagano. 5Salutate anche la Chiesa che si riunisce nella loro casa. Salutate il mio stimatissimo Epeneto, che fa parte delle primizie dell'Asia per Cristo. 6Saluta Maria, che ha lavorato molto per il tuo bene. 7Salutate Andronico e Giunia, miei parenti e compagni di prigionia, apostoli illustri, divenuti discepoli di Cristo prima di me. 8Salutate Ampliato, che stimo molto nel Signore. 9Saluta Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio carissimo Estaquis. 16Salutatevi gli uni gli altri con il santo bacio. Vi salutano tutte le Chiese di Cristo. 22Saluto te, Terzio, che scrivi questa epistola nel Signore. 23 Vi saluta Caio, mio ospite e ospite di tutta la Chiesa. 24Vi salutano Erasto, tesoriere della città, e Quarto suo fratello. 25Gloria sia a colui che ha il potere di confermarvi nella fedeltà al mio Vangelo e alla predicazione di Gesù Cristo, secondo la rivelazione del mistero tenuto segreto da sempre. 26Ora questo mistero è stato manifestato e, per mezzo delle Scritture profetiche, secondo quanto stabilito dall'eterno Dio, è stato fatto conoscere a tutte le nazioni, per condurle all'obbedienza della fede. 27A Lui, l'unico Dio, il sapiente, per mezzo di Gesù Cristo sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Benedirò il tuo nome per sempre, Signore!
1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome in eterno. / Grande è il Signore e degnissimo di ogni lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza. - R.
2. Un'epoca racconta a un'altra le tue opere / e pubblica le tue potenti gesta; / tutti proclamano lo splendore della tua gloria / e pubblicizzano le tue opere portentose! - R.
3. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
Vangelo: Luca 16,9-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Utilizzate il denaro ingiusto per farvi degli amici, perché quando finirà, essi vi accoglieranno nelle case eterne. 10Chi è fedele nelle piccole cose è fedele anche nelle grandi, e chi è ingiusto nelle piccole cose è ingiusto anche nelle grandi. 11 Se dunque non sei fedele nell'uso del denaro ingiusto, chi ti affiderà il vero bene? 12E se non sei fedele nelle cose degli altri, chi ti darà ciò che è tuo? 13Nessuno può servire due padroni, perché o odierà l'uno e amerà l'altro, oppure si attaccherà all'uno e disprezzerà l'altro. Non puoi servire Dio e il denaro”. 14I farisei, che erano amici del denaro, udirono tutto questo e risero di Gesù. 15Allora Gesù disse loro: «Voi volete apparire giusti davanti agli uomini, ma Dio conosce i vostri cuori. Infatti, ciò che è importante per gli uomini è detestabile per Dio”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Nadie puede servir a dos señores, porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se aferrará a uno y despreciará al otro.
Primera Lectura: Romanos 16:3-9,16,22-27
Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 3saludad a Prisca y Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús, 4que expusieron su propia vida para salvar la mía. Por esto te estoy agradecido; no sólo yo, sino también todas las Iglesias del mundo pagano. 5 Saludad también a la Iglesia que se reúne en su casa. Saludad a mi estimadísimo Epeneto, que forma parte de las primicias de Asia para Cristo. 6Saludad a María, que trabajó duro para vuestro beneficio. 7Saludad a Andrónico y a Junías, mis parientes y compañeros de prisión, apóstoles notables que fueron discípulos de Cristo antes que yo. 8Saludad a Ampliato, a quien tengo en gran estima en el Señor. 9Saludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a mi queridísimo Estaquis. 16Saludaos unos a otros con ósculo santo. Todas las Iglesias de Cristo os saludan. 22Te saludo, Tercio, que escribes esta epístola en el Señor. 23 Os saluda Cayo, mi huésped y el huésped de toda la Iglesia. 24Os saludan Erasto, tesorero de la ciudad, y su hermano Cuarto. 25Gloria a aquel que tiene el poder de confirmaros en la fidelidad a mi Evangelio y a la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio mantenido en secreto desde siempre. 26 Ahora bien, este misterio ha sido manifestado y, por las Escrituras proféticas, según lo determinado por el Dios eterno, ha sido dado a conocer a todas las naciones, para llevarlos a la obediencia de la fe. 27A Él, el único Dios, el sabio, mediante Jesucristo sea la gloria por los siglos de los siglos. ¡Amén! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
¡Bendeciré tu nombre por siempre, Señor!
1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre por siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza. – r.
2. Una época cuenta a otra tus obras / y publica tus proezas; / ¡todos proclaman el esplendor de tu gloria / y publicitan tus obras portentosas! – r.
3. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen/y a tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.
Evangelio: Lucas 16,9-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Usad el dinero injusto para haceros amigos, que cuando se acabe os recibirán en los hogares eternos. 10El que es fiel en lo pequeño, también lo es en lo grande, y el que es injusto en lo pequeño, también lo es en lo grande. 11 Así que, si no sois fieles en el uso del dinero injusto, ¿quién os confiará el verdadero bien? 12Y si no sois fieles en lo ajeno, ¿quién os dará lo que es vuestro? 13Nadie puede servir a dos señores, porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se aferrará a uno y despreciará al otro. No se puede servir a Dios y al dinero”. 14 Los fariseos, que eran amigos del dinero, oyeron todo esto y se rieron de Jesús. 15 Entonces Jesús les dijo: «A vosotros os gusta parecer justos delante de los hombres, pero Dios conoce vuestros corazones. De hecho, lo que es importante para los hombres es detestable para Dios”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
No one can serve two masters, because either he will hate one and love the other, or he will cling to one and despise the other.
First Reading: Romans 16:3-9,16,22-27
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 3greet Prisca and Aquila, my collaborators in Christ Jesus, 4who exposed their own lives to save mine. For this I am grateful to you; not only me, but also all the Churches of the pagan world. 5Greet also the Church that meets in their house. Greet my most esteemed Epenetus, who is part of the first fruits of Asia for Christ. 6Greet Mary, who worked hard for your benefit. 7Greet Andronicus and Junias, my relatives and fellow prisoners, notable apostles who became disciples of Christ before me. 8Greet Ampliatus, whom I esteem highly in the Lord. 9Greet Urbanus, our collaborator in Christ, and my dearest Estaquis. 16Greet one another with a holy kiss. All the Churches of Christ greet you. 22I greet you, Tertius, who write this epistle in the Lord. 23Caius, my guest and the guest of the whole Church, greets you. 24Erastus, treasurer of the city, and his brother Quarto greet you. 25Glory be to him who has the power to confirm you in fidelity to my Gospel and to the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret since forever. 26Now this mystery has been made manifest and, through the prophetic Scriptures, as determined by the eternal God, it has been made known to all nations, to bring them to the obedience of faith. 27To Him, the only God, the wise, through Jesus Christ be glory forever and ever. Amen! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
I will bless your name forever, Lord!
1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. – R.
2. One age tells another of your works / and publishes your mighty deeds; / everyone proclaims the splendor of your glory / and publicizes your portentous works! – R.
3. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.
Gospel: Luke 16,9-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “Use the unfair money to make friends, for when it runs out, they will welcome you to eternal homes. 10Whoever is faithful in small things is also faithful in big things, and whoever is unjust in small things is also unjust in big things. 11 Therefore, if you are not faithful in the use of unjust money, who will trust you with true good? 12And if you are not faithful in what belongs to others, who will give you what is yours? 13No one can serve two masters, for either he will hate one and love the other, or he will cling to one and despise the other. You cannot serve God and money.” 14The Pharisees, who were friends of money, heard all this and laughed at Jesus. 15Then Jesus said to them, “You like to appear righteous before men, but God knows your hearts. Indeed, what is important to men is detestable to God.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário