Leituras 🇧🇷
Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus.
Primeira Leitura: Apocalipse 7,2-4.9-14
Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 2vi um outro anjo, que subia do lado onde nasce o sol. Ele trazia a marca do Deus vivo e gritava, em alta voz, aos quatro anjos que tinham recebido o poder de danificar a terra e o mar, dizendo-lhes: 3“Não façais mal à terra, nem ao mar, nem às árvores, até que tenhamos marcado na fronte os servos do nosso Deus”. 4Ouvi então o número dos que tinham sido marcados: eram cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel. 9Depois disso, vi uma multidão imensa de gente de todas as nações, tribos, povos e línguas, que ninguém podia contar. Estavam de pé diante do trono e do Cordeiro; trajavam vestes brancas e traziam palmas na mão. 10Todos proclamavam com voz forte: “A salvação pertence ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro”. 11Todos os anjos estavam de pé, em volta do trono e dos anciãos e dos quatro seres vivos, e prostravam-se, com o rosto por terra, diante do trono. E adoravam a Deus, dizendo: 12“Amém. O louvor, a glória e a sabedoria, a ação de graças, a honra, o poder e a força pertencem ao nosso Deus para sempre. Amém”. 13E um dos anciãos falou comigo e perguntou: “Quem são esses, vestidos com roupas brancas? De onde vieram?” 14Eu respondi: “Tu é que sabes, meu senhor”. E então ele me disse: “Esses são os que vieram da grande tribulação. Lavaram e alvejaram as suas roupas no sangue do Cordeiro”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 23(24)
É assim a geração dos que procuram o Senhor!
1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.
2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.
3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador”. / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.
Segunda Leitura: 1 João 3,1-3
Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 1vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. 3Todo o que espera nele purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 5,1-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1vendo Jesus as multidões, subiu ao monte e sentou-se. Os discípulos aproximaram-se, 2e Jesus começou a ensiná-los: 3“Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus. 4Bem-aventurados os aflitos, porque serão consolados. 5Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra. 6Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. 7Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. 8Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. 9Bem-aventurados os que promovem a paz, porque serão chamados filhos de Deus. 10Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus. 11Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo tipo de mal contra vós por causa de mim. 12Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Rallegratevi ed esultate, perché la vostra ricompensa sarà grande nei cieli.
Prima Lettura: Apocalisse 7,2-4,9-14
Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, vidi un altro angelo, che saliva dalla parte dove sorge il sole. Egli portava il marchio del Dio vivente e gridò a gran voce ai quattro angeli che avevano ricevuto il potere di danneggiare la terra e il mare, dicendo loro: 3 «Non danneggiate la terra, né il mare, né il mare. alberi, finché non avremo segnato sulla fronte i servi del nostro Dio». 4Poi udii il numero di coloro che erano stati segnati: erano centoquarantaquattromila, da tutte le tribù dei figli d'Israele. 9Dopo ciò vidi una folla immensa di gente di ogni nazione, tribù, popolo e lingua, che nessuno poteva contare. Stavano in piedi davanti al trono e all'Agnello; Erano vestiti con vesti bianche e avevano le palme nelle mani. 10Tutti proclamavano ad alta voce: «La salvezza appartiene al nostro Dio seduto sul trono, e all'Agnello». 11Tutti gli angeli stavano attorno al trono, agli anziani e ai quattro esseri viventi e si prostravano con la faccia a terra davanti al trono. E adorarono Dio dicendo: 12«Amen. La lode, la gloria e la sapienza, il rendimento di grazie, l'onore, la potenza e la forza appartengono al nostro Dio per sempre. Amen". 13Uno degli anziani mi parlò e mi chiese: «Chi sono questi vestiti di bianche vesti? Da dove provengono?" 14Io risposi: «Lo sai, mio signore». E poi mi disse: “Questi sono quelli che sono usciti dalla grande tribolazione. Lavavano e sbiancavano le loro vesti nel sangue dell’Agnello”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 23(24)
Questa è la generazione di coloro che cercano il Signore!
1. Appartiene al Signore la terra e ciò che contiene, / il mondo intero con gli esseri che lo popolano; / perché l'ha resa salda sui mari, / e sulle acque la mantiene salda. - R.
2. «Chi salirà sul monte del Signore, / chi abiterà nella sua santa dimora?» / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non si rivolge al crimine. - R.
3. Da ciò viene la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e salvatore». / «Questa è la generazione di coloro che lo cercano / e cercano il volto del Dio d'Israele». - R.
Seconda Lettura: 1 Giovanni 3,1-3
Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 1guardate quale grande dono d'amore ci ha fatto il Padre: essere chiamati figli di Dio! E noi siamo! Se il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto il Padre.2Carissimi, siamo già figli di Dio, ma non è stato nemmeno rivelato cosa saremo! Sappiamo che quando Gesù apparirà, saremo come lui, perché lo vedremo così com'è. 3Chiunque spera in lui si purifica, come anche lui è puro. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 5:1-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 1Gesù, vedendo le folle, salì sul monte e si sedette. Si avvicinarono i discepoli 2e Gesù cominciò a insegnare loro: 3«Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli. 4Beati gli afflitti, perché saranno consolati. 5Beati i miti, perché possederanno la terra. 6Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati. 7Beati i misericordiosi, perché otterranno misericordia. 8Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. 9Beati coloro che promuovono la pace, perché saranno chiamati figli di Dio. 10Beati i perseguitati a causa della giustizia, perché di essi è il Regno dei cieli. 11Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e falsamente diranno contro di voi ogni sorta di male per causa mia. 12Rallegratevi ed esultate, perché la vostra ricompensa sarà grande nei cieli». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Alegraos y alegraos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo.
Primera Lectura: Apocalipsis 7.2-4.9-14
Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo Juan 2 vi otro ángel, que subía por el lado por donde sale el sol. Llevaba la marca del Dios vivo y clamó a gran voz a los cuatro ángeles que habían recibido el poder de dañar la tierra y el mar, diciéndoles: 3“No hagáis daño a la tierra, ni al mar, ni al mar. árboles, hasta que marquemos en sus frentes a los siervos de nuestro Dios”. 4 Entonces oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil, de todas las tribus de los hijos de Israel. 9Después vi una multitud inmensa de gente de toda nación, tribu, pueblo y lengua, que nadie podía contar. Estaban de pie delante del trono y del Cordero; Estaban vestidos con túnicas blancas y tenían palmas en las manos. 10Todos proclamaron a gran voz: «La salvación pertenece a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero». 11 Todos los ángeles estaban alrededor del trono, y los ancianos y los cuatro seres vivientes, y se postraron rostro en tierra delante del trono. Y adoraron a Dios, diciendo: 12“Amén. La alabanza, la gloria y la sabiduría, la acción de gracias, la honra, el poder y la fuerza pertenecen a nuestro Dios para siempre. Amén". 13Y uno de los ancianos me habló y preguntó: ¿Quiénes son estos que están vestidos de blanco? ¿De dónde vienen ellos?" 14 Yo respondí: “Ya sabes, mi señor”. Y luego me dijo: “Estos son los que salieron de la gran tribulación. Lavaron y blanquearon sus ropas en la sangre del Cordero”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 23(24)
¡Esta es la generación de los que buscan al Señor!
1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que lo pueblan; / porque sobre los mares lo hizo firme / y sobre las aguas lo mantiene firme. – r.
2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién se quedará en su santa morada?” / “Que tiene manos puras y corazón inocente, / que no se dedica al crimen. – r.
3. Sobre esto viene la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y salvador”. / “Esta es la generación de los que lo buscan / y buscan el rostro del Dios de Israel”. – r.
Segunda Lectura: 1 Juan 3:1-3
Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, veo qué gran don de amor nos ha dado el Padre: ¡ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no ha conocido al Padre. 2 Amadísimos, ya somos hijos de Dios, ¡pero ni siquiera se ha revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. 3Todo el que espera en él, se purifica a sí mismo, así como él también es puro. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 5:1-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 1 cuando Jesús vio la multitud, subió al monte y se sentó. Los discípulos se acercaron, 2 y Jesús comenzó a enseñarles: 3 «Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 4Bienaventurados los afligidos, porque serán consolados. 5 Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán la tierra. 6Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados. 7Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. 8 Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. 9 Bienaventurados los que promueven la paz, porque serán llamados hijos de Dios. 10 Bienaventurados los que sufren persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 11 Bienaventurados seréis cuando por mi causa os insulten y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo. 12 Gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.
First Reading: Revelation 7.2-4.9-14
Reading of the book of Revelation of Saint John – I, John, 2saw another angel, who was ascending from the side where the sun rises. He bore the mark of the living God and cried out with a loud voice to the four angels who had received the power to harm the earth and the sea, saying to them: 3“Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we mark the servants of our God on their foreheads.” 4Then I heard the number of those who had been marked: they were one hundred and forty-four thousand, from all the tribes of the children of Israel. 9After that, I saw an immense crowd of people from every nation, tribe, people and language, that no one could count. They were standing before the throne and the Lamb; They were dressed in white robes and had palms in their hands. 10They all proclaimed with a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.” 11All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and they prostrated themselves with their faces to the ground before the throne. And they worshiped God, saying: 12“Amen. Praise, glory and wisdom, thanksgiving, honor, power and strength belong to our God forever. Amen". 13And one of the elders spoke to me and asked, “Who are these, dressed in white clothes? Where did they come from?” 14I replied, “You know, my lord.” And then he said to me, “These are the ones who came out of the great tribulation. They washed and bleached their clothes in the blood of the Lamb.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 23(24)
This is the generation of those who seek the Lord!
1. The earth and what it contains belongs to the Lord, / the entire world with the beings that populate it; / because he made it firm on the seas / and on the waters he keeps it steadfast. – R.
2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will stay in his holy dwelling?” / “Who has pure hands and an innocent heart, / who does not turn his mind to crime. – R.
3. Upon this comes the blessing of the Lord / and the reward of his God and savior.” / “This is the generation of those who seek him / and seek the face of the God of Israel.” – R.
Second Reading: 1 John 3:1-3
Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 1see what a great gift of love the Father gave us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it has not known the Father. 2Dearly beloved, we are already children of God, but it has not even been revealed what we will be! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3Everyone who hopes in him purifies himself, just as he also is pure. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 5:1-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 1when Jesus saw the crowds, he went up to the mountain and sat down. The disciples approached, 2and Jesus began to teach them: 3“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. 4Blessed are the afflicted, for they will be comforted. 5Blessed are the meek, for they will possess the earth. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. 7Blessed are the merciful, for they will obtain mercy. 8Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9Blessed are those who promote peace, for they will be called children of God. 10Blessed are those who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the Kingdom of Heaven. 11Blessed are you when people insult you and persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário