Leituras 🇧🇷
Jesus tomou o homem pela mão, curou-o e despediu-o.
Primeira Leitura: Romanos 9,1-5
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 1não estou mentindo, mas, em Cristo, digo a verdade, apoiado no testemunho do Espírito Santo e da minha consciência: 2tenho no coração uma grande tristeza e uma dor contínua, 3a ponto de desejar ser eu mesmo segregado por Cristo em favor de meus irmãos, os de minha raça. 4Eles são israelitas. A eles pertencem a filiação adotiva, a glória, as alianças, as leis, o culto, as promessas 5e também os patriarcas. Deles é que descende, quanto à sua humanidade, Cristo, o qual está acima de todos, Deus bendito para sempre! Amém! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 147(147B)
Glorifica o Senhor, Jerusalém!
1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.
2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.
3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos, suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.
Evangelho: Lucas 14,1-6
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Aconteceu que, num dia de sábado, Jesus foi comer na casa de um dos chefes dos fariseus. E eles o observavam. 2Diante de Jesus, havia um hidrópico. 3Tomando a palavra, Jesus falou aos mestres da Lei e aos fariseus: “A Lei permite curar em dia de sábado ou não?” 4Mas eles ficaram em silêncio. Então Jesus tomou o homem pela mão, curou-o e despediu-o. 5Depois lhes disse: “Se algum de vós tem um filho ou um boi que caiu num poço, não o tira logo, mesmo em dia de sábado?” 6E eles não foram capazes de responder a isso. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Gesù prese per mano l'uomo, lo guarì e lo mandò via.
Prima Lettura: Romani 9,1-5
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 1Non mento, ma, in Cristo, dico la verità, sostenuto dalla testimonianza dello Spirito Santo e dalla mia coscienza: 2Ho nel cuore una grande tristezza e un dolore continuo, 3a fino a volermi segregare io stesso da Cristo in favore dei miei fratelli, quelli della mia razza. 4Sono Israeliti. Ad essi appartengono la filiazione adottiva, la gloria, i patti, le leggi, il culto, le promesse 5e anche i patriarchi. Da essi discende, nella sua umanità, Cristo, che è soprattutto Dio benedetto nei secoli! Amen! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 147(147B)
Glorifica il Signore, Gerusalemme!
1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Perché ha rafforzato con sicurezza le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.
2. La pace entro i tuoi limiti ti ha garantito/e ti dà come cibo il fiore del grano. / Manda i suoi ordini alla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.
3. Annunziate a Giacobbe la sua parola, / a Israele i suoi precetti, le sue leggi. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / nessun altro popolo rivelò i suoi precetti. - R.
Vangelo: Luca 14,1-6
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 1Accadde che, di sabato, Gesù andò a mangiare a casa di uno dei capi dei farisei. E lo guardavano. 2Davanti a Gesù c'era un uomo idropico. 3 Prendendo la parola, Gesù si rivolge ai dottori della Legge e ai farisei: «La Legge permette o no la guarigione in giorno di sabato?». 4Ma essi tacquero. Allora Gesù prese l'uomo per mano, lo guarì e lo mandò via. 5 Poi disse loro: «Se qualcuno di voi ha un figlio o un bue che è caduto in un pozzo, non lo tirerebbe subito fuori, anche di sabato?». 6E non sapevano rispondere. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús tomó al hombre de la mano, lo sanó y lo despidió.
Primera Lectura: Romanos 9:1-5
Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 1 No miento, sino que, en Cristo, digo la verdad, sostenido por el testimonio del Espíritu Santo y de mi conciencia: 2 Tengo en mi corazón una gran tristeza y un dolor continuo, 3 a hasta el punto de querer ser yo mismo segregado por Cristo a favor de mis hermanos, los de mi raza. 4Son israelitas. A ellos pertenecen la filiación adoptiva, la gloria, los pactos, las leyes, el culto, las promesas 5 y también los patriarcas. De ellos desciende, en cuanto a su humanidad, Cristo, que es sobre todo, ¡Dios bendito por los siglos! ¡Amén! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 147(147B)
¡Glorifica al Señor, Jerusalén!
1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido tus puertas con seguridad / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r.
2. La paz dentro de vuestros límites tiene garantizada/ y os da como alimento la flor del trigo. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre rápidamente. – r.
3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos, sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / ningún otro pueblo reveló sus preceptos. – r.
Evangelio: Lucas 14,1-6
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 1 Aconteció que un sábado fue Jesús a comer a casa de uno de los jefes de los fariseos. Y lo observaron. 2 Antes de Jesús hubo un hombre hidropesía. 3 Tomando la palabra, Jesús habló a los maestros de la Ley y a los fariseos: “¿Permite la Ley la curación en sábado o no?” 4Pero ellos guardaron silencio. Entonces Jesús tomó al hombre de la mano, lo sanó y lo despidió. 5Entonces les dijo: Si alguno de vosotros tiene un hijo o un buey que se ha caído en un pozo, ¿no lo sacará inmediatamente, incluso en sábado? 6Y no pudieron responder. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Jesus took the man by the hand, healed him and sent him away.
First Reading: Romans 9:1-5
Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 1I am not lying, but, in Christ, I tell the truth, supported by the testimony of the Holy Spirit and my conscience: 2I have in my heart great sadness and continuous pain, 3to the point of wanting to be myself segregated by Christ in favor of my brothers, those of my race. 4They are Israelites. To them belong the adoptive sonship, the glory, the covenants, the laws, the worship, the promises 5and also the patriarchs. From them descends, in terms of his humanity, Christ, who is above all, God blessed forever! Amen! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 147(147B)
Glorify the Lord, Jerusalem!
1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has strengthened your gates with security / and he has blessed your children in your bosom. – R.
2. Peace within your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs quickly. – R.
3. Announce his word to Jacob, / his precepts, his laws to Israel. / No people received so much affection, / he revealed his precepts to no other. – R.
Gospel: Luke 14,1-6
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 1It happened that, on a Saturday, Jesus went to eat at the house of one of the leaders of the Pharisees. And they watched him. 2Before Jesus there was a man with dropsy. 3 Taking the floor, Jesus spoke to the teachers of the Law and the Pharisees: “Does the Law allow healing on the Sabbath or not?” 4But they were silent. Then Jesus took the man by the hand, healed him, and sent him away. 5Then he said to them, “If any of you has a son or an ox that has fallen into a well, won’t you pull it out immediately, even on the Sabbath?” 6And they were not able to answer it. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário