Leituras 🇧🇷
Senhor, é verdade que são poucos os que se salvam?
Primeira Leitura: Romanos 8,26-30
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 26o Espírito vem em socorro da nossa fraqueza. Pois nós não sabemos o que pedir nem como pedir; é o próprio Espírito que intercede em nosso favor, com gemidos inefáveis. 27E aquele que penetra o íntimo dos corações sabe qual é a intenção do Espírito. Pois é sempre segundo Deus que o Espírito intercede em favor dos santos. 28Sabemos que tudo contribui para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados para a salvação, de acordo com o projeto de Deus. 29Pois aqueles que Deus contemplou com seu amor desde sempre, a esses ele predestinou a serem conformes à imagem de seu Filho, para que este seja o primogênito numa multidão de irmãos. 30E aqueles que Deus predestinou, também os chamou. E aos que chamou, também os tornou justos; e aos que tornou justos, também os glorificou. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 12(13)
Senhor, eu confiei na vossa graça!
1. Olhai, Senhor, meu Deus, e respondei-me! † Não deixeis que se me apague a luz dos olhos / e se fechem, pela morte, adormecidos! / Que o inimigo não me diga: “Eu triunfei!” / Nem exulte o opressor por minha queda. – R.
2. Uma vez que confiei no vosso amor, † meu coração, por vosso auxílio, rejubile, / e que eu vos cante pelo bem que me fizestes! – R.
Evangelho: Lucas 13,22-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 22Jesus atravessava cidades e povoados, ensinando e prosseguindo o caminho para Jerusalém. 23Alguém lhe perguntou: “Senhor, é verdade que são poucos os que se salvam?” Jesus respondeu: 24“Fazei todo esforço possível para entrar pela porta estreita. Porque eu vos digo que muitos tentarão entrar e não conseguirão. 25Uma vez que o dono da casa se levantar e fechar a porta, vós, do lado de fora, começareis a bater, dizendo: ‘Senhor, abre-nos a porta!’ Ele responderá: ‘Não sei de onde sois’. 26Então começareis a dizer: ‘Nós comemos e bebemos diante de ti, e tu ensinaste em nossas praças!’ 27Ele, porém, responderá: ‘Não sei de onde sois. Afastai-vos de mim todos vós que praticais a injustiça!’ 28Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, Isaac e Jacó, junto com todos os profetas, no Reino de Deus e vós, porém, sendo lançados fora. 29Virão homens do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e tomarão lugar à mesa no Reino de Deus. 30E assim há últimos que serão primeiros e primeiros que serão últimos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Signore, è vero che pochi si salvano?
Prima Lettura: Romani 8,26-30
Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 26lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza. Perché non sappiamo cosa chiedere né come chiedere; È lo Spirito stesso che intercede per noi, con gemiti ineffabili. 27E chi penetra nel profondo del cuore sa qual è l'intenzione dello Spirito. Perché è sempre secondo Dio che lo Spirito intercede a favore dei santi. 28Sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano Dio, di coloro che sono chiamati alla salvezza, secondo il disegno di Dio. 29Per coloro che Dio ha sempre guardato con il suo amore, li ha predestinati ad essere conformi all'immagine del Figlio suo, affinché fossero il primogenito tra una moltitudine di fratelli. 30E quelli che Dio ha predestinati, li ha anche chiamati. E quelli che ha chiamati, li ha anche resi giusti; e quelli che ha resi giusti li ha anche glorificati. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 12(13)
Signore, ho confidato nella tua grazia!
1. Guarda, Signore, mio Dio, e rispondimi! † Non si spenga la luce dai miei occhi / e si chiudano, per morte, addormentati! / Che il nemico non mi dica: “Ho trionfato!” / Né si rallegri l'oppressore della mia caduta. - R.
2. Poiché ho confidato nel tuo amore, † cuore mio, per il tuo aiuto, rallegrati, / e possa io cantarti per il bene che mi hai fatto! - R.
Vangelo: Luca 13,22-30
Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 22Gesù passava per città e paesi, insegnando e proseguendo il cammino verso Gerusalemme. 23Qualcuno gli chiese: «Signore, è vero che pochi si salvano?». Gesù rispose: 24 «Fate ogni sforzo per entrare per la porta stretta. Perché vi dico che molti cercheranno di entrare e non potranno. 25Quando il padrone di casa si alzerà e chiuderà la porta, tu, stando fuori, comincerai a bussare, dicendo: "Signore, aprici!" Egli risponderà: "Non so di dove sei". 26Allora comincerai a dire: "Noi abbiamo mangiato e bevuto davanti a te e tu hai insegnato nelle nostre piazze!". 27Ma lui risponderà: "Non so di dove sei". Allontanatevi da me, voi tutti che praticate l'ingiustizia! 28Ci sarà pianto e stridore di denti, quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe con tutti i profeti nel regno di Dio, e voi invece sarete cacciati fuori. 29Gli uomini verranno dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno, e siederanno alla mensa del regno di Dio. 30E così ci saranno gli ultimi che saranno i primi e i primi che saranno gli ultimi». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Señor, ¿es cierto que pocos se salvan?
Primera Lectura: Romanos 8:26-30
Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 26el Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad. Porque no sabemos qué pedir ni cómo pedir; Es el Espíritu mismo quien intercede por nosotros con gemidos inefables. 27Y el que penetra en lo más profundo del corazón sabe cuál es la intención del Espíritu. Porque siempre es según Dios que el Espíritu intercede por los santos. 28Sabemos que todo obra para el bien de los que aman a Dios, de los que están llamados a la salvación, según el plan de Dios. 29Porque a aquellos a quienes Dios siempre ha mirado con su amor, los predestinó a ser hechos conformes a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre una multitud de hermanos. 30Y a los que Dios predestinó, a ellos también llamó. Y a los que llamó, también los justificó; y a los que justificó, también los glorificó. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 12(13)
¡Señor, confié en tu gracia!
1. ¡Mira, Señor, Dios mío, y respóndeme! † ¡No dejes que la luz se apague de mis ojos/ y se cierren, por la muerte, dormidos! / Que el enemigo no me diga: “¡He triunfado!” / Ni se alegre el opresor de mi caída. – r.
2. Ya que confié en tu amor, † mi corazón, por tu ayuda, alégrate, / ¡y que te cante por el bien que me hiciste! – r.
Evangelio: Lucas 13,22-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 22Jesús pasaba por ciudades y pueblos enseñando y continuando su camino hacia Jerusalén. 23Alguien le preguntó: “Señor, ¿es verdad que pocos se salvan?” Jesús respondió: 24 “Hagan todo lo posible por entrar por la puerta estrecha. Porque os digo que muchos intentarán entrar y no podrán. 25 Cuando el dueño de la casa se levante y cierre la puerta, tú, estando afuera, comenzarás a llamar, diciendo: "¡Señor, ábrenos la puerta!", Él responderá: "No sé de dónde eres". 26 Entonces empezarás a decir: “¡Nosotros comimos y bebimos delante de ti y tú enseñaste en nuestras calles!” 27 Pero él te responderá: “No sé de dónde eres. ¡Apartaos de mí todos los que hacéis la injusticia! 28. Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac y a Jacob, junto con todos los profetas, en el Reino de Dios, y a vosotros, sin embargo, siendo expulsados. 29 Vendrán hombres del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios. 30Y así hay últimos que serán primeros y primeros que serán últimos. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Lord, is it true that few are saved?
First Reading: Romans 8:26-30
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 26the Spirit comes to the aid of our weakness. For we do not know what to ask nor how to ask; It is the Spirit himself who intercedes on our behalf, with ineffable groans. 27And he who penetrates the depths of the heart knows what the intention of the Spirit is. For it is always according to God that the Spirit intercedes on behalf of the saints. 28We know that everything works for the good of those who love God, of those who are called to salvation, according to God's plan. 29For those whom God has always looked upon with his love, he predestined to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among a multitude of brothers. 30And those whom God predestined, he also called. And those whom he called, he also made righteous; and those whom he made righteous, he also glorified. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 12(13)
Lord, I trusted in your grace!
1. Look, Lord, my God, and answer me! † Don't let the light go out from my eyes / and they close, by death, asleep! / May the enemy not tell me: “I have triumphed!” / Nor let the oppressor rejoice at my fall. – R.
2. Since I trusted in your love, † my heart, for your help, rejoice, / and may I sing to you for the good you did for me! – R.
Gospel: Luke 13,22-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 22Jesus passed through cities and towns, teaching and continuing on the way to Jerusalem. 23Someone asked him, “Lord, is it true that few are saved?” Jesus replied: 24 “Make every effort to enter through the narrow gate. Because I tell you that many will try to enter and will not be able to. 25Once the owner of the house gets up and closes the door, you, standing outside, will begin knocking, saying, 'Lord, open the door for us!' He will answer, 'I don't know where you are from.' 26Then you will begin to say, ‘We ate and drank before you, and you taught in our streets!’ 27But he will answer, ‘I don’t know where you are from. Get away from me, all you who practice unrighteousness!’ 28There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob, together with all the prophets, in the Kingdom of God and you, however, being thrown out. 29Men will come from the east and the west, from the north and the south, and will take a seat at the table in the Kingdom of God. 30And so there are last who will be first and first who will be last.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário