Leituras 🇧🇷
A que é semelhante o Reino de Deus e com que poderei compará-lo?
Primeira Leitura: Romanos 8,18-2
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 18eu entendo que os sofrimentos do tempo presente nem merecem ser comparados com a glória que deve ser revelada em nós. 19De fato, toda a criação está esperando ansiosamente o momento de se revelarem os filhos de Deus. 20Pois a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua livre vontade, mas por sua dependência daquele que a sujeitou; 21também ela espera ser libertada da escravidão da corrupção e, assim, participar da liberdade e da glória dos filhos de Deus. 22Com efeito, sabemos que toda a criação, até o tempo presente, está gemendo como que em dores de parto. 23E não somente ela, mas nós também, que temos os primeiros frutos do Espírito, estamos interiormente gemendo, aguardando a adoção filial e a libertação para o nosso corpo. 24Pois já fomos salvos, mas na esperança. Ora, o objeto da esperança não é aquilo que a gente está vendo; como pode alguém esperar o que já vê? 25Mas se esperamos o que não vemos, é porque o estamos aguardando mediante a perseverança. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 125(126)
Maravilhas fez conosco o Senhor!
1. Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, / parecíamos sonhar; / encheu-se de sorriso nossa boca, / nossos lábios, de canções. – R.
2. Entre os gentios se dizia: “Maravilhas / fez com eles o Senhor!” / Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, / exultemos de alegria! – R.
3. Mudai a nossa sorte, ó Senhor, / como torrentes no deserto. / Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria. – R.
4. Chorando de tristeza, sairão, / espalhando suas sementes; / cantando de alegria, voltarão, / carregando os seus feixes! – R.
Evangelho: Lucas 13,18-21
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 18Jesus dizia: “A que é semelhante o Reino de Deus e com que poderei compará-lo? 19Ele é como a semente de mostarda, que um homem pega e atira no seu jardim. A semente cresce, torna-se uma grande árvore, e as aves do céu fazem ninhos nos seus ramos”. 20Jesus disse ainda: “Com que poderei ainda comparar o Reino de Deus? 21Ele é como o fermento que uma mulher pega e mistura com três porções de farinha, até que tudo fique fermentado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Com'è il Regno di Dio e a cosa posso paragonarlo?
Prima Lettura: Romani 8,18-2
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 18Comprendo che le sofferenze del tempo presente non meritano nemmeno di essere paragonate alla gloria che deve manifestarsi in noi. 19Tutta la creazione, infatti, attende con ansia il momento in cui si rivelerà come figlio di Dio. 20La creazione infatti è divenuta soggetta alla vanità, non di sua spontanea volontà, ma perché dipende da Colui che l'ha sottomessa; 21spera anche di essere liberata dalla schiavitù della corruzione e di poter così partecipare alla libertà e alla gloria dei figli di Dio. 22 Sappiamo infatti che tutta la creazione geme fino al presente come nelle doglie del parto. 23E non solo lei, ma anche noi, che abbiamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente, aspettando l'adozione filiale e la liberazione nel nostro corpo. 24Infatti siamo stati salvati, ma nella speranza. Ora, l’oggetto della speranza non è ciò che vediamo; Come si può aspettarsi ciò che già si vede? 25Ma se speriamo ciò che non vediamo, è perché lo aspettiamo con perseveranza. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 125(126)
Il Signore ha fatto meraviglie per noi!
1. Quando il Signore riportò indietro i nostri prigionieri, / ci sembrava di sognare; / le nostre bocche si riempivano di sorrisi, / le nostre labbra di canti. - R.
2. Tra i gentili si diceva: “Il Signore ha fatto prodigi per loro!” / Sì, il Signore ha fatto meraviglie per noi, / esultiamo di gioia! - R.
3. Cambia, o Signore, le nostre fortune, / come torrenti nel deserto. / Chi semina nelle lacrime / raccoglierà con gioia. - R.
4. Piangendo di tristezza, se ne andranno, / spargendo i loro semi; / cantando di gioia, ritorneranno, / portando i loro covoni! - R.
Vangelo: Luca 13,18-21
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 18Gesù disse: «Com'è il Regno di Dio e a cosa posso paragonarlo? 19Egli è simile a un granellino di senape, che un uomo prende e getta nel suo giardino. Il seme cresce e diventa un grande albero e gli uccelli del cielo fanno il nido tra i suoi rami”. 20Gesù disse: «A che cosa posso paragonare il regno di Dio? 21È come il lievito che una donna prende e lo impasta con tre parti di farina finché tutto sia lievitato». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¿Cómo es el Reino de Dios y con qué puedo compararlo?
Primera Lectura: Romanos 8:18-2
Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 18 Comprendo que los sufrimientos del tiempo presente ni siquiera merecen ser comparados con la gloria que debe revelarse en nosotros. 19De hecho, toda la creación espera ansiosamente el momento en que se revelarán como hijos de Dios. 20Porque la creación quedó sujeta a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por su dependencia de Aquel que la sujetó; 21 ella también espera ser liberada de la esclavitud de la corrupción y así compartir la libertad y la gloria de los hijos de Dios. 22Porque sabemos que toda la creación, hasta el día de hoy, gime como con dolores de parto. 23Y no sólo ella, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente, esperando la adopción filial y la liberación en nuestros cuerpos. 24Porque hemos sido salvos, pero en esperanza. Ahora bien, el objeto de la esperanza no es lo que estamos viendo; ¿Cómo puede alguien esperar lo que ya ve? 25Pero si esperamos lo que no vemos, es porque con perseverancia lo esperamos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 125(126)
¡El Señor ha hecho maravillas por nosotros!
1. Cuando el Señor hizo volver a nuestros cautivos, / parecíamos soñar; / nuestras bocas se llenaron de sonrisas, / nuestros labios, de canciones. – r.
2. Entre los gentiles se decía: “¡El Señor hizo maravillas con ellos!” / Sí, el Señor ha hecho maravillas con nosotros, / ¡regocijémonos de alegría! – r.
3. Cambia nuestra suerte, oh Señor, / como torrentes en el desierto. / Los que siembran las semillas con lágrimas / con alegría cosecharán. – r.
4. Llorando de tristeza, se irán, / esparciendo sus semillas; / cantando de alegría, ¡volverán, / llevando sus gavillas! – r.
Evangelio: Lucas 13,18-21
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 18Jesús dijo: “¿Cómo es el Reino de Dios y con qué puedo compararlo? 19 Es como un grano de mostaza que el hombre toma y arroja en su huerto. La semilla crece, se convierte en un gran árbol, y las aves del cielo construyen nidos en sus ramas”. 20Jesús dijo: “¿Con qué puedo comparar el reino de Dios? 21 Es como la levadura que una mujer toma y mezcla con tres porciones de harina hasta que todo quede leudado. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
What is the Kingdom of God like and what can I compare it to?
First Reading: Romans 8:18-2
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 18I understand that the sufferings of the present time do not even deserve to be compared with the glory that must be revealed in us. 19Indeed, all creation is eagerly awaiting the moment when they will reveal themselves as the children of God. 20For the creation became subject to vanity, not of its own free will, but because of its dependence on Him who subjected it; 21she also hopes to be freed from the slavery of corruption and thus to share in the freedom and glory of the children of God. 22For we know that the whole creation, down to the present time, is groaning as in labor pains. 23And not only she, but we also, who have the firstfruits of the Spirit, are inwardly groaning, waiting for filial adoption and release into our bodies. 24For we have been saved, but in hope. Now, the object of hope is not what we are seeing; How can anyone expect what they already see? 25But if we hope for what we do not see, it is because we are waiting for it through perseverance. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 125(126)
The Lord has done wonders for us!
1. When the Lord brought back our captives, / we seemed to dream; / our mouths were filled with smiles, / our lips, with songs. – R.
2. Among the Gentiles it was said: “The Lord did wonders for them!” / Yes, the Lord has done wonders for us, / let us rejoice with joy! – R.
3. Change our fortunes, O Lord, / like torrents in the desert. / Those who sow the seeds in tears / will reap with joy. – R.
4. Crying with sadness, they will leave, / spreading their seeds; / singing with joy, they will return, / carrying their sheaves! – R.
Gospel: Luke 13,18-21
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 18Jesus said: “What is the Kingdom of God like and with what can I compare it? 19He is like a mustard seed, which a man takes and throws into his garden. The seed grows, becomes a great tree, and the birds of the air build nests in its branches.” 20Jesus said, “With what can I compare the kingdom of God? 21It is like yeast that a woman takes and mixes with three portions of flour until everything is leavened.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário