Leituras 🇧🇷
Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento!
Primeira Leitura: Êxodo 22,20-26
Leitura do livro do Êxodo – Assim diz o Senhor: 20Não oprimas nem maltrates o estrangeiro, pois vós fostes estrangeiros na terra do Egito. 21Não façais mal algum à viúva nem ao órfão. 22Se os maltratardes, gritarão por mim e eu ouvirei o seu clamor. 23Minha cólera, então, se inflamará e eu vos matarei à espada; vossas mulheres ficarão viúvas, e órfãos os vossos filhos. 24Se emprestares dinheiro a alguém do meu povo, a um pobre que vive ao teu lado, não sejas um usurário, dele cobrando juros. 25Se tomares como penhor o manto do teu próximo, deverás devolvê-lo antes do pôr do sol. 26Pois é a única veste que tem para o seu corpo, e coberta que ele tem para dormir. Se clamar por mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 17(18)
Eu vos amo, ó Senhor, sois minha força e salvação.
1. Eu vos amo, ó Senhor! Sois minha força, / minha rocha, meu refúgio e salvador! / Ó meu Deus, sois o rochedo que me abriga, / minha força e poderosa salvação. – R.
2. Ó meu Deus, sois o rochedo que me abriga, / sois meu escudo e proteção: em vós espero! / Invocarei o meu Senhor: a ele a glória! / E dos meus perseguidores serei salvo! – R.
3. Viva o Senhor! Bendito seja o meu rochedo! / E louvado seja Deus, meu salvador! / Concedeis ao vosso rei grandes vitórias / e mostrais misericórdia ao vosso ungido. – R.
Segunda Leitura: 1 Tessalonicenses 1,5-10
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – Irmãos, 5sabeis de que maneira procedemos entre vós, para o vosso bem. 6E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, acolhendo a Palavra com a alegria do Espírito Santo, apesar de tantas tribulações. 7Assim vos tornastes modelo para todos os fiéis da Macedônia e da Acaia. 8Com efeito, a partir de vós, a Palavra do Senhor não se divulgou apenas na Macedônia e na Acaia, mas a vossa fé em Deus propagou-se por toda parte. Assim, nós já nem precisamos de falar, 9pois as pessoas mesmas contam como vós nos acolhestes e como vos convertestes, abandonando os falsos deuses para servir ao Deus vivo e verdadeiro, 10esperando dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos: Jesus, que nos livra do castigo que está por vir. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 22,34-40
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 34os fariseus ouviram dizer que Jesus tinha feito calar os saduceus. Então eles se reuniram em grupo 35e um deles perguntou a Jesus, para experimentá-lo: 36“Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?” 37Jesus respondeu: “‘Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento!’ 38Esse é o maior e o primeiro mandamento. 39O segundo é semelhante a esse: ‘Amarás ao teu próximo como a ti mesmo’. 40Toda a Lei e os Profetas dependem desses dois mandamentos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente!
Prima Lettura: Esodo 22,20-26
Lettura dal libro dell'Esodo – Così dice il Signore: 20Non opprimete né maltrattate lo straniero, perché anche voi foste stranieri nel paese d'Egitto. 21Non fare del male alla vedova e all'orfano. 22Se li maltratti, grideranno a me e io ascolterò il loro grido. 23 Allora si accenderà la mia ira e vi ucciderò con la spada; le vostre mogli saranno vedove e i vostri figli saranno orfani. 24Se presti del denaro a uno della mia gente, a un povero che abita accanto a te, non fare l'usuraio, chiedendogli l'interesse. 25Se prendi in pegno il mantello del tuo prossimo, glielo renderai prima del tramonto del sole. 26Infatti è l'unico vestito che ha per il suo corpo e la coperta su cui deve dormire. Se gridi a me, ti ascolterò, perché sono misericordioso. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 17(18)
Ti amo, o Signore, sei la mia forza e la mia salvezza.
1. Ti amo, o Signore! Tu sei la mia forza, / la mia roccia, il mio rifugio e salvatore! / O mio Dio, tu sei la roccia che mi protegge, / mia forza e mia potente salvezza. - R.
2. O mio Dio, tu sei la roccia che mi ripara, / sei il mio scudo e la mia protezione: in te spero! / Invocherò il mio Signore: a lui sia la gloria! / E dai miei persecutori sarò salvato! - R.
3. Viva il Signore! Benedetta sia la mia roccia! / E lode sia a Dio, mio salvatore! / Concedi al tuo re grandi vittorie / e usi misericordia al tuo consacrato. - R.
Seconda Lettura: 1 Tessalonicesi 1:5-10
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi – Fratelli, 5 voi sapete come ci siamo comportati in mezzo a voi, per il vostro bene. 6E voi siete diventati imitatori nostri e del Signore, accogliendo la Parola con la gioia dello Spirito Santo, nonostante tante tribolazioni. 7In questo modo sei diventato un esempio per tutti i credenti della Macedonia e dell'Acaia. 8Da te, infatti, la Parola del Signore non si è diffusa solo in Macedonia e in Acaia, ma ovunque si è diffusa la tua fede in Dio. Allora non abbiamo più bisogno di parlare, 9 perché è il popolo stesso a raccontare come ci hai accolto e come ti sei convertito, abbandonando i falsi dei per servire il Dio vivo e vero, 10 aspettando dal cielo il suo Figlio, che egli ha risuscitato dai morti: Gesù, il quale ci libera dal castigo futuro. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 22,34-40
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 34i farisei udirono che Gesù aveva messo a tacere i sadducei. Si riunirono allora in gruppo 35 e uno di loro chiese a Gesù, per metterlo alla prova: 36 «Maestro, qual è il più grande comandamento della Legge?». 37Gesù rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente! 38Questo è il più grande e il primo comandamento. 39La seconda è simile a questa: "Amerai il prossimo tuo come te stesso". 40Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente!
Primera lectura: Éxodo 22,20-26
Lectura del libro del Éxodo – Así dice el Señor: 20 No oprimís ni maltrates al extranjero, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto. 21No hagas daño a la viuda ni al huérfano. 22Si los maltratas, clamarán a mí y yo oiré su clamor. 23 Entonces se encenderá mi ira y os mataré a espada; vuestras mujeres quedarán viudas y vuestros hijos quedarán huérfanos. 24Si prestas dinero a uno de mi pueblo, a un pobre que vive junto a ti, no seas usurero, ni le cobres intereses. 25 Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, deberás devolverlo antes del atardecer. 26Porque es la única vestidura que tiene para su cuerpo y la manta sobre la que debe dormir. Si clamas a mí, te escucharé, porque soy misericordioso. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 17(18)
Te amo, oh Señor, eres mi fortaleza y salvación.
1. ¡Te amo, oh Señor! ¡Tú eres mi fuerza, / mi roca, mi refugio y salvador! / Oh Dios mío, tú eres la roca que me cobija, / mi fortaleza y salvación poderosa. – r.
2. ¡Oh Dios mío, tú eres la roca que me cobija, / eres mi escudo y protección: en ti espero! / Invocaré a mi Señor: ¡a él sea la gloria! / ¡Y de mis perseguidores seré salvo! – r.
3. ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi roca! / ¡Y alabado sea Dios, mi salvador! / Concedes a tu rey grandes victorias / y muestras misericordia a tus ungidos. – r.
Segunda Lectura: 1 Tesalonicenses 1:5-10
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Tesalonicenses – Hermanos, 5 ya sabéis cómo nos comportamos entre vosotros para vuestro bien. 6Y os convertisteis en imitadores de nosotros y del Señor, acogiendo la Palabra con el gozo del Espíritu Santo, a pesar de tantas tribulaciones. 7De esta manera fuiste un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y Acaya. 8En verdad, de vosotros la palabra del Señor no se difundió sólo en Macedonia y Acaya, sino que vuestra fe en Dios se difundió por todas partes. Así que ya no necesitamos hablar más, 9porque el mismo pueblo cuenta cómo nos acogiste y cómo te convertiste, abandonando los dioses falsos para servir al Dios vivo y verdadero, 10esperando del cielo a su Hijo, a quien resucitó de entre los muertos: Jesús, quien nos libra del castigo que está por venir. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 22,34-40
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 34los fariseos oyeron que Jesús había silenciado a los saduceos. Entonces se reunieron en un grupo 35 y uno de ellos preguntó a Jesús, para ponerlo a prueba: 36 “Maestro, ¿cuál es el mandamiento más grande de la Ley?” 37 Jesús respondió: “¡Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente!” 38 Este es el primer y más grande mandamiento. 39La segunda es similar a ésta: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. 40Toda la Ley y los Profetas dependen de estos dos mandamientos”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your mind!
First Reading: Exodus 22,20-26
Reading from the book of Exodus – Thus says the Lord: 20Do not oppress or mistreat a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt. 21Do not harm the widow or the orphan. 22If you mistreat them, they will cry out to me and I will hear their cry. 23My anger will then flare up, and I will kill you with the sword; your wives will be widows, and your children will be orphans. 24If you lend money to one of my people, to a poor person who lives next to you, do not be a usurer, charging him interest. 25If you take your neighbor's cloak as a pledge, you must return it before sunset. 26For it is the only clothing he has for his body, and the covering he has to sleep on. If you cry to me, I will hear you, because I am merciful. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 17(18)
I love you, O Lord, you are my strength and salvation.
1. I love you, O Lord! You are my strength, / my rock, my refuge and savior! / O my God, you are the rock that shelters me, / my strength and powerful salvation. – R.
2. O my God, you are the rock that shelters me, / you are my shield and protection: in you I hope! / I will call on my Lord: to him be the glory! / And from my persecutors I will be saved! – R.
3. Long live the Lord! Blessed be my rock! / And praise be to God, my savior! / You grant your king great victories / and you show mercy to your anointed. – R.
Second Reading: 1 Thessalonians 1:5-10
Reading of the first letter of Saint Paul to the Thessalonians – Brothers, 5you know how we behaved among you, for your good. 6And you became imitators of us and of the Lord, accepting the Word with the joy of the Holy Spirit, despite so many tribulations. 7In this way you became an example for all the believers in Macedonia and Achaia. 8Indeed, from you, the Word of the Lord did not spread only in Macedonia and Achaia, but your faith in God spread everywhere. Thus, we no longer need to speak, 9for the people themselves tell how you welcomed us and how you converted, abandoning false gods to serve the living and true God, 10waiting for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who frees us from the punishment that is to come. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 22,34-40
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 34the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees. So they gathered together in a group 35 and one of them asked Jesus, to test him: 36 “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?” 37Jesus replied, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind!’ 38This is the greatest and first commandment. 39The second is similar to this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ 40All the Law and the Prophets depend on these two commandments.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário