Leituras 🇧🇷
Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus.
Primeira Leitura: Efésios 2,19-22
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 19já não sois mais estrangeiros nem migrantes, mas concidadãos dos santos. Sois da família de Deus. 20Vós fostes integrados no edifício que tem como fundamento os apóstolos e os profetas, e o próprio Jesus Cristo como pedra principal. 21É nele que toda a construção se ajusta e se eleva para formar um templo santo no Senhor. 22E vós também sois integrados nessa construção, para vos tornardes morada de Deus pelo Espírito. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 18(19A)
Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.
1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.
2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.
Evangelho: Lucas 6,12-19
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
In quei giorni Gesù andò sulla montagna a pregare. E trascorse tutta la notte pregando Dio.
Prima Lettura: Efesini 2,19-22
Lettura della lettera di san Paolo agli Efesini – Fratelli, 19non siete più né stranieri né migranti, ma concittadini dei santi. Fai parte della famiglia di Dio. 20Sei stato integrato nell'edificio il cui fondamento sono gli apostoli e i profeti, e Gesù Cristo stesso come pietra principale. 21È in Lui che tutta la costruzione si integra e si innalza per formare un tempio santo nel Signore. 22E anche voi siete integrati in questa costruzione, per diventare dimora di Dio mediante lo Spirito. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 18(19A)
Il suo suono risuona e si diffonde in tutta la terra.
1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.
2. Non sono discorsi, né frasi, né parole, / né sono voci che si possano udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce giunge fino ai confini dell'universo. - R.
Vangelo: Luca 6,12-19
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 12In quei giorni Gesù andò sul monte a pregare. E trascorse tutta la notte pregando Dio. 13Quando venne il mattino, chiamò i suoi discepoli e ne scelse dodici, che chiamò apostoli: 14Simone, al quale pose nome Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo e Giovanni; Filippo e Bartolomeo; 15Matteo e Tommaso; Giacomo, figlio di Alfeo, e Simone, detto Zelote; 16Giuda, figlio di Giacomo, e Giuda Iscariota, il traditore. 17Gesù scese con loro dal monte e si fermò in una zona pianeggiante. C'erano molti suoi discepoli e una grande folla di gente proveniente da tutta la Giudea e da Gerusalemme, dalla costa di Tiro e di Sidone. 18Arrivarono per ascoltare Gesù e per essere guariti dalle loro malattie. E anche coloro che erano tormentati dagli spiriti maligni furono guariti. 19Tutta la folla cercava di toccare Gesù, perché da lui usciva una forza che sanava tutti. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
En aquellos días, Jesús fue al monte a orar. Y pasó toda la noche orando a Dios.
Primera Lectura: Efesios 2:19-22
Lectura de la carta de san Pablo a los Efesios – Hermanos, 19ustedes ya no son extranjeros ni emigrantes, sino conciudadanos de los santos. Eres parte de la familia de Dios. 20 Fuisteis integrados en el edificio cuyo fundamento son los apóstoles y profetas, y el mismo Jesucristo como piedra principal. 21Es en él que toda la construcción encaja y se eleva para formar un templo santo en el Señor. 22Y vosotros también estáis integrados en esta construcción, para convertiros en morada de Dios por el Espíritu. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 18(19A)
Su sonido resuena y se esparce por toda la tierra.
1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r.
2. No son discursos ni frases ni palabras,/ ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r.
Evangelio: Lucas 6,12-19
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 12En aquellos días, Jesús fue al monte a orar. Y pasó toda la noche orando a Dios. 13Al llegar la mañana, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a quienes llamó apóstoles: 14Simón, a quien llamó Pedro, y a su hermano Andrés; Santiago y Juan; Felipe y Bartolomé; 15Mateo y Tomás; Jacobo, hijo de Alfeo, y Simón, llamado Zelote; 16Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, el que se volvió traidor. 17Jesús descendió con ellos del monte y se detuvo en un lugar llano. Estaban allí muchos de sus discípulos y una gran multitud de gente de toda Judea y de Jerusalén, de la costa de Tiro y de Sidón. 18Vinieron para escuchar a Jesús y ser curados de sus enfermedades. Y también los que eran atormentados por espíritus malignos eran sanados. 19Toda la multitud intentaba tocar a Jesús, porque de él salía poder que sanaba a todos. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
In those days, Jesus went to the mountain to pray. And he spent the whole night in prayer to God.
First Reading: Ephesians 2:19-22
Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – Brothers, 19you are no longer foreigners or migrants, but fellow citizens with the saints. You are part of the family of God. 20You were integrated into the building whose foundation is the apostles and prophets, and Jesus Christ himself as its main stone. 21It is in him that the entire construction fits together and rises to form a holy temple in the Lord. 22And you too are integrated into this construction, to become the dwelling place of God by the Spirit. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 18(19A)
Its sound resonates and spreads throughout the land.
1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news. – R.
2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. – R.
Gospel: Luke 6,12-19
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 12In those days, Jesus went to the mountain to pray. And he spent the whole night in prayer to God. 13When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he called apostles: 14Simon, on whom he called the name Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; 15Matthew and Thomas; James, son of Alphaeus, and Simon, called Zealot; 16Judas son of James, and Judas Iscariot, the one who turned traitor. 17Jesus came down from the mountain with them and stopped on a level place. There were many of his disciples there and a large crowd of people from all over Judea and Jerusalem, from the coast of Tire and Sidon. 18They came to hear Jesus and be cured of their illnesses. And those who were tormented by evil spirits were also healed. 19The whole crowd tried to touch Jesus, because power came from him and healed everyone. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário