Leituras 🇧🇷
Felizes os empregados que o senhor encontrar acordados quando chegar.
Primeira Leitura: Romanos 5,12.15.17-21
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 12o pecado entrou no mundo por um só homem. Através do pecado, entrou a morte. E a morte passou para todos os homens, porque todos pecaram. 15A transgressão de um só levou a multidão humana à morte, mas foi de modo bem mais superior que a graça de Deus, ou seja, o dom gratuito concedido através de um só homem, Jesus Cristo, se derramou em abundância sobre todos. 17Por um só homem, pela falta de um só homem, a morte começou a reinar. Muito mais reinarão na vida, pela mediação de um só, Jesus Cristo, os que recebem o dom gratuito e superabundante da justiça. 18Como a falta de um só acarretou condenação para todos os homens, assim o ato de justiça de um só trouxe, para todos os homens, a justificação que dá a vida. 19Com efeito, como, pela desobediência de um só homem, a humanidade toda foi estabelecida numa situação de pecado, assim também, pela obediência de um só, toda a humanidade passará para uma situação de justiça. 20Porém, onde se multiplicou o pecado, aí superabundou a graça. 21Enfim, como o pecado tem reinado pela morte, que a graça reine pela justiça, para a vida eterna, por Jesus Cristo, Senhor nosso. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 39(40)
Eis que venho fazer, com prazer, / a vossa vontade, Senhor!
1. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados, / e então eu vos disse: “Eis que venho!” – R.
2. Sobre mim está escrito no livro: † “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” – R.
3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.
4. Mas se alegre e em vós rejubile / todo ser que vos busca, Senhor! / Digam sempre: “É grande o Senhor!” / os que buscam em vós seu auxílio. – R.
Evangelho: Lucas 12,35-38
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 35“Que vossos rins estejam cingidos e as lâmpadas acesas. 36Sede como homens que estão esperando seu senhor voltar de uma festa de casamento para lhe abrirem imediatamente a porta, logo que ele chegar e bater. 37Felizes os empregados que o senhor encontrar acordados quando chegar. Em verdade eu vos digo, ele mesmo vai cingir-se, fazê-los sentar-se à mesa e, passando, os servirá. 38E caso ele chegue à meia-noite ou às três da madrugada, felizes serão se assim os encontrar!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Felici sono i dipendenti che trovi svegli al tuo arrivo.
Prima Lettura: Romani 5,12,15,17-21
Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 12 il peccato è entrato nel mondo a causa di un solo uomo. Attraverso il peccato è entrata la morte. E la morte si estese a tutti gli uomini, perché tutti peccarono. 15La trasgressione di uno solo ha condotto alla morte la moltitudine umana, ma è stata molto più superiore alla grazia di Dio, cioè al dono gratuito concesso per mezzo di un solo uomo, Gesù Cristo, che si è riversato in abbondanza su tutti. 17Per un uomo, per la mancanza di uno, cominciò a regnare la morte. Molti di più regneranno nella vita, attraverso la mediazione di uno solo, Gesù Cristo, coloro che riceveranno il dono gratuito e sovrabbondante della giustizia. 18Come la colpa di un uomo ha portato la condanna a tutti gli uomini, così l'atto di giustizia di un uomo ha portato a tutti gli uomini la giustificazione che dà la vita. 19Infatti, come per la disobbedienza di un solo uomo tutta l'umanità è stata posta in uno stato di peccato, così anche per l'obbedienza di un solo uomo tutta l'umanità passerà in uno stato di giustizia. 20Ma dove si è moltiplicato il peccato, lì ha sovrabbondato la grazia. 21 Del resto, come regna il peccato con la morte, così regni la grazia con la giustizia per la vita eterna per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 39(40)
Ecco, vengo a fare, con piacere, / la tua volontà, Signore!
1. Sacrificio e oblazione che non hai voluto, / ma hai aperto, Signore, le mie orecchie; / non hai chiesto offerte né vittime, † olocausti per i nostri peccati, / e allora ti ho detto: «Ecco, io vengo!». - R.
2. Di me è scritto nel libro: † «Faccio volentieri la tua volontà, / conservo la tua legge nel cuore!» - R.
3. Ho annunciato in una grande assemblea la buona novella della tua giustizia; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.
4. Ma rallegrati ed esulta in te / ogni essere che ti cerca, Signore! / Dite sempre: “Il Signore è grande!” / coloro che cercano aiuto in te. - R.
Vangelo: Luca 12,35-38
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 35 «Siano cinti i vostri fianchi e le lampade accese. 36Siate come uomini che aspettano il ritorno del loro padrone dalle nozze per aprirgli subito la porta, appena arriva e bussa. 37Felici i dipendenti che trovi svegli al tuo arrivo. In verità vi dico, egli stesso si cingerà, li farà sedere a tavola, passerà e li servirà. 38E se arriva a mezzanotte o alle tre del mattino, felici saranno se li troverà!». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Felices los empleados que encuentras despiertos cuando llegas.
Primera Lectura: Romanos 5,12,15,17-21
Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 12 el pecado entró en el mundo por un solo hombre. Por el pecado entró la muerte. Y la muerte pasó a todos los hombres, porque todos pecaron. 15La transgresión de un solo hombre llevó a la muerte a la multitud humana, pero fue mucho más superior que la gracia de Dios, es decir, el don gratuito concedido por un solo hombre, Jesucristo, fue derramado en abundancia sobre todos. 17Por un solo hombre, por falta de un solo hombre, la muerte comenzó a reinar. Muchos más reinarán en vida, por mediación de uno solo, Jesucristo, los que reciban el don gratuito y sobreabundante de la justicia. 18 Así como la culpa de un hombre trajo condenación a todos los hombres, así el acto de justicia de un hombre trajo a todos los hombres la justificación que da vida. 19Porque así como por la desobediencia de un hombre toda la humanidad fue puesta en estado de pecado, así también por la obediencia de un hombre toda la humanidad pasará a estado de justicia. 20Pero donde el pecado se multiplicó, sobreabundó la gracia. 21Finalmente, así como el pecado reina por la muerte, así reine la gracia por la justicia para vida eterna por Jesucristo nuestro Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 39(40)
¡He aquí que vengo a hacer, con mucho gusto, / tu voluntad, Señor!
1. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero abriste, Señor, mis oídos; / no pedisteis ofrendas ni víctimas, † holocaustos por nuestros pecados, / y entonces os dije: “¡He aquí, vengo!” – r.
2. Sobre mí está escrito en el libro: † “¡Con gusto hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!” – r.
3. Anuncié la buena nueva de vuestra justicia en gran asamblea; / ya sabes: ¡no cerré los labios! – r.
4. ¡Pero alégrate y regocíjate en ti/todo ser que te busca, Señor! / Di siempre: “¡El Señor es grande!” / aquellos que buscan ayuda en ti. – r.
Evangelio: Lucas 12,35-38
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 35 “Que vuestros lomos estén ceñidos y las lámparas encendidas. 36Sed como hombres que esperan que su señor regrese de un banquete de bodas para abrirle inmediatamente la puerta en cuanto llegue y llame. 37Felices los empleados que encuentras despiertos cuando llegas. En verdad os digo que él mismo se ceñirá, los hará sentarse a la mesa, y pasará y les servirá. 38Y si llega a medianoche o a las tres de la mañana, felices serán si los encuentra.» – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Happy are the employees you find awake when you arrive.
First Reading: Romans 5,12,15,17-21
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 12 sin entered the world through one man. Through sin, death entered. And death spread to all men, because they all sinned. 15The transgression of one person led the human multitude to death, but it was much more superior than the grace of God, that is, the free gift granted through one man, Jesus Christ, was poured out in abundance on all. 17For one man, for the lack of one man, death began to reign. Many more will reign in life, through the mediation of one, Jesus Christ, those who receive the free and superabundant gift of righteousness. 18As the fault of one man brought condemnation to all men, so the act of righteousness of one man brought to all men the justification that gives life. 19For just as, through the disobedience of one man, all mankind were placed in a state of sin, so also, through the obedience of one man, all mankind will pass into a state of righteousness. 20But where sin multiplied, there grace abounded all the more. 21Finally, as sin reigns through death, let grace reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 39(40)
Behold, I come to do, with pleasure, / your will, Lord!
1. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened, Lord, my ears; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins, / and then I said to you: “Behold, I come!” – R.
2. About me it is written in the book: † “I gladly do your will, / I keep your law in my heart!” – R.
3. I announced the good news of your righteousness in a large assembly; / you know: I didn't close my lips! – R.
4. But be glad and rejoice in you / every being that seeks you, Lord! / Always say: “The Lord is great!” / those who look to you for help. – R.
Gospel: Luke 12,35-38
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 35 “May your waist be girded and the lamps lit. 36Be like men who are waiting for their master to return from a wedding feast so that they can immediately open the door for him as soon as he arrives and knocks. 37Happy are the employees you find awake when you arrive. Truly I tell you, he himself will gird himself, make them sit at the table, and pass by and serve them. 38And if he arrives at midnight or three in the morning, happy will they be if he finds them!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário