Leituras 🇧🇷
A quem muito foi dado, muito será pedido; a quem muito foi confiado, muito mais será exigido!
Primeira Leitura: Romanos 6,12-18
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 12que o pecado não reine mais em vosso corpo mortal, levando-vos a obedecer às suas paixões. 13Não ofereçais mais vossos membros ao pecado como armas de iniquidade. Pelo contrário, oferecei-vos a Deus como pessoas vivas, isto é, como pessoas que passaram da morte à vida, e ponde vossos membros a serviço de Deus como armas de justiça. 14De fato, o pecado não vos dominará, visto que não estais sob o regime da Lei, mas sob o regime da graça. 15Então, iremos pecar, porque não estamos sob o regime da Lei, mas sob o regime da graça? De modo algum! 16Acaso não sabeis que, oferecendo-vos a alguém como escravos, sois realmente escravos daquele a quem obedeceis, seja escravos do pecado para a morte, seja escravos da obediência para a justiça? 17Graças a Deus que vós, depois de terdes sido escravos do pecado, passastes a obedecer, de coração, aos ensinamentos aos quais fostes entregues. 18Libertados do pecado, vos tornastes escravos da justiça. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 123(124)
Nosso auxílio está no nome do Senhor.
1. Se o Senhor não estivesse ao nosso lado, / que o diga Israel neste momento; / se o Senhor não estivesse ao nosso lado / quando os homens investiram contra nós, / com certeza nos teriam devorado / no furor de sua ira contra nós. – R.
2. Então as águas nos teriam submergido, / a correnteza nos teria arrastado / e, então, por sobre nós teriam passado / essas águas sempre mais impetuosas. / Bendito seja o Senhor, que não deixou / cairmos como presa de seus dentes! – R.
3. Nossa alma como um pássaro escapou / do laço que lhe armara o caçador; / o laço arrebentou-se de repente, / e assim nós conseguimos libertar-nos. / O nosso auxílio está no nome do Senhor, / do Senhor que fez o céu e fez a terra! – R.
Evangelho: Lucas 12,39-48
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 39“Ficai certos, se o dono da casa soubesse a hora em que o ladrão iria chegar, não deixaria que arrombasse a sua casa. 40Vós também ficai preparados! Porque o Filho do Homem vai chegar na hora em que menos o esperardes”. 41Então Pedro disse: “Senhor, tu contas esta parábola para nós ou para todos?” 42E o Senhor respondeu: “Quem é o administrador fiel e prudente que o senhor vai colocar à frente do pessoal de sua casa para dar comida a todos na hora certa? 43Feliz o empregado que o patrão, ao chegar, encontrar agindo assim! 44Em verdade eu vos digo, o senhor lhe confiará a administração de todos os seus bens. 45Porém, se aquele empregado pensar: ‘Meu patrão está demorando’, e começar a espancar os criados e as criadas, e a comer, a beber e a embriagar-se, 46o senhor daquele empregado chegará num dia inesperado e numa hora imprevista, ele o partirá ao meio e o fará participar do destino dos infiéis. 47Aquele empregado que, conhecendo a vontade do senhor, nada preparou nem agiu conforme a sua vontade será chicoteado muitas vezes. 48Porém o empregado que não conhecia essa vontade e fez coisas que merecem castigo será chicoteado poucas vezes. A quem muito foi dado, muito será pedido; a quem muito foi confiado, muito mais será exigido!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
A chi molto è stato dato, molto sarà chiesto; a chi molto è stato affidato, molto di più sarà richiesto!
Prima Lettura: Romani 6,12-18
Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 12Il peccato non regni più nel vostro corpo mortale, inducendovi ad obbedire alle sue passioni. 13Non offrire più le tue membra al peccato come armi di iniquità. Al contrario, offritevi a Dio come persone vive, cioè come persone passate dalla morte alla vita, e mettete le vostre membra al servizio di Dio come armi di giustizia. 14Infatti il peccato non vi dominerà, poiché non siete sotto il dominio della legge, ma sotto il dominio della grazia. 15Allora peccheremo perché non siamo sotto il dominio della legge, ma sotto il dominio della grazia? Affatto! 16Non sapete che quando vi offrite come schiavi a qualcuno, siete realmente schiavi di colui a cui obbedite, sia schiavi del peccato che conduce alla morte, sia schiavi dell'obbedienza che conduce alla giustizia? 17Ringrazia Dio che tu, dopo essere stato schiavo del peccato, hai cominciato a obbedire, di cuore, agli insegnamenti che ti sono stati dati. 18Liberati dal peccato, siete diventati schiavi della giustizia. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 123(124)
Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
1. Se il Signore non fosse al nostro fianco, / lo dica Israele in questo momento; / Se il Signore non fosse stato al nostro fianco / quando gli uomini ci assalirono, / certamente ci avrebbero divorati / nella furia della loro ira contro di noi. - R.
2. Allora le acque ci avrebbero sommerso, / la corrente ci avrebbe trascinato / e allora, su di noi / sarebbero passate queste acque sempre più impetuose. / Benedetto il Signore, che non ci ha lasciato / cadere come preda dai suoi denti! - R.
3. L'anima nostra, come un uccello, è fuggita / dal laccio che il cacciatore le aveva teso; / il legame si è rotto all'improvviso, / e così abbiamo potuto liberarci. / Il nostro aiuto è nel nome del Signore, / del Signore che ha fatto il cielo e ha fatto la terra! - R.
Vangelo: Luca 12,39-48
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 39 «Sappiate, se il padrone di casa sapesse quando verrà il ladro, non si lascerebbe entrare in casa sua . 40Anche tu, preparati! Perché il Figlio dell’Uomo arriverà nell’ora in cui meno te lo aspetti”. 41 Allora Pietro disse: «Signore, questa parabola la racconti a noi o a tutti?». 42E il Signore rispose: «Chi è l'amministratore fedele e saggio che metterai a capo della tua casa per dare il cibo a tutti a suo tempo? 43Felice l'impiegato che il capo, al suo arrivo, trova comportarsi così! 44In verità vi dico, il Signore gli affiderà l'amministrazione di tutti i suoi beni. 45Ma se quel servo pensa: "Il mio padrone ci mette un po'" e si mette a picchiare i servi e le serve, a mangiare, a bere e a ubriacarsi, 46il padrone di quel servo arriverà in un giorno e a un'ora imprevisti, lo dividerà a metà e lo renderà partecipe della sorte degli infedeli. 47Quel servitore che, conoscendo la volontà del suo padrone, non ha preparato nulla o ha agito secondo la sua volontà, sarà flagellato molte volte. 48Ma il lavoratore che non lo sapeva e ha fatto cose meritevoli di punizione sarà frustato alcune volte. A chi molto è stato dato, molto sarà chiesto; a chi molto è stato affidato, molto di più sarà richiesto!” – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
A quien mucho se le ha dado, mucho se le pedirá; ¡A quien mucho se le ha confiado, mucho más se le exigirá!
Primera Lectura: Romanos 6:12-18
Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 12 Que el pecado no reine más en vuestro cuerpo mortal, induciéndoos a obedecer sus pasiones. 13No ofrezcas más tus miembros al pecado como armas de iniquidad. Al contrario, ofreceos a Dios como personas vivas, es decir, como personas que han pasado de la muerte a la vida, y poned vuestros miembros al servicio de Dios como armas de justicia. 14De hecho, el pecado no os dominará, ya que no estáis bajo el imperio de la ley, sino bajo el imperio de la gracia. 15Entonces, ¿pecaremos porque no estamos bajo el imperio de la ley, sino bajo el imperio de la gracia? ¡De algún modo! 16¿No sabéis que cuando os ofrecéis a alguien como esclavos, en realidad sois esclavos de aquel a quien obedecéis, ya sea esclavos del pecado que lleva a la muerte, o esclavos de la obediencia que lleva a la justicia? 17Gracias a Dios que, después de ser esclavos del pecado, comenzasteis a obedecer, de corazón, las enseñanzas a las que fuisteis dados. 18Liberados del pecado, os convertisteis en esclavos de la justicia. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 123(124)
Nuestra ayuda es en el nombre del Señor.
1. Si el Señor no estuviera a nuestro lado, / que lo diga Israel en este momento; / si el Señor no hubiera estado a nuestro lado / cuando los hombres nos atacaron, / ciertamente nos habrían devorado / en el furor de su ira contra nosotros. – r.
2. Entonces las aguas nos habrían sumergido, / la corriente nos habría arrastrado / y entonces, sobre nosotros / habrían pasado estas aguas cada vez más impetuosas. / ¡Bendito sea el Señor, que no nos dejó caer como presa de sus dientes! – r.
3. Nuestra alma, como un pájaro, escapó / de la trampa que le había tendido el cazador; / el vínculo se rompió de repente, / y así pudimos liberarnos. / ¡Nuestro auxilio es en el nombre del Señor, / del Señor que hizo el cielo y la tierra! – r.
Evangelio: Lucas 12,39-48
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 39 “Estad seguros, si el dueño de la casa hubiera sabido cuándo llegaría el ladrón, no le habría dejado entrar en su casa. . 40¡Tú también prepárate! Porque el Hijo del Hombre llegará en el momento menos pensado”. 41 Entonces Pedro dijo: “Señor, ¿nos cuentas esta parábola a nosotros o a todos?” 42Y el Señor respondió: “¿Quién es el administrador fiel y prudente que pondrás a cargo de tu casa para que dé de comer a cada uno a su debido tiempo? 43¡Feliz el empleado al que el jefe encuentra actuando así cuando llega! 44En verdad os digo que el Señor le confiará la administración de todos sus bienes. 45Pero si ese siervo piensa: 'Mi señor se está demorando', y comienza a golpear a los siervos y a las criadas, y a comer, beber y emborracharse, 46el amo de ese siervo llegará en un día inesperado y a una hora imprevista, lo partirá por la mitad y le hará compartir el destino de los infieles. 47Aquel empleado que, conociendo la voluntad de su amo, no preparó nada o obró según su voluntad, será azotado muchas veces. 48Pero el empleado que no conoció esta voluntad e hizo cosas que merecen castigo, será azotado varias veces. A quien mucho se le ha dado, mucho se le pedirá; ¡A quien mucho se le ha confiado, mucho más se le exigirá!” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
To whom much has been given, much will be asked; to whom much has been entrusted, much more will be required!
First Reading: Romans 6:12-18
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 12May sin no longer reign in your mortal body, leading you to obey its passions. 13No longer offer your members to sin as weapons of iniquity. On the contrary, offer yourselves to God as living people, that is, as people who have passed from death to life, and place your members at the service of God as weapons of justice. 14Indeed, sin will not dominate you, since you are not under the rule of Law, but under the rule of grace. 15So, will we sin because we are not under the rule of Law, but under the rule of grace? Not at all! 16Do you not know that when you offer yourselves to someone as slaves, you are really slaves to the one you obey, whether slaves of sin leading to death or slaves of obedience leading to righteousness? 17Thank God that you, after being slaves to sin, began to obey, from your heart, the teachings to which you were given. 18Freed from sin, you became slaves of righteousness. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 123(124)
Our help is in the name of the Lord.
1. If the Lord were not by our side, / let Israel say so at this moment; / if the Lord had not been by our side / when men attacked us, / they would certainly have devoured us / in the fury of their anger against us. – R.
2. Then the waters would have submerged us, / the current would have dragged us / and then, over us / these ever more impetuous waters would have passed. / Blessed be the Lord, who did not let / us fall like prey from his teeth! – R.
3. Our soul, like a bird, escaped / from the snare that the hunter had set for it; / the bond suddenly broke, / and so we were able to free ourselves. / Our help is in the name of the Lord, / of the Lord who made heaven and made the earth! – R.
Gospel: Luke 12,39-48
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 39 “Be sure, if the owner of the house had known when the thief would arrive, he would not have let him break into his house. 40You too, be prepared! Because the Son of Man will arrive at the hour when you least expect it.” 41Then Peter said, “Lord, are you telling this parable to us or to everyone?” 42And the Lord answered: “Who is the faithful and wise administrator that you will put in charge of your household to give food to everyone at the right time? 43Happy is the employee whom the boss finds acting like this when he arrives! 44Truly I tell you, the Lord will entrust him with the management of all his possessions. 45But if that servant thinks, 'My master is taking a while,' and begins to beat the servants and the maids, and to eat, drink and get drunk, 46that servant's master will arrive on an unexpected day and at an unforeseen hour, he it will split him in half and make him share in the fate of the infidels. 47That employee who, knowing his master's will, prepared nothing or acted according to his will will be flogged many times. 48But the employee who did not know this will and did things that deserve punishment will be whipped a few times. To whom much has been given, much will be asked; to whom much has been entrusted, much more will be required!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário