Leituras 🇧🇷
Senhor, Senhor.
Primeira Leitura: Isaías 26,1-6
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Naquele dia, cantarão este canto em Judá: “Uma cidade fortificada é a nossa segurança; o Senhor cercou-a de muros e antemuro. 2Abri as suas portas, para que entre um povo justo, cumpridor da palavra, 3firme em seu propósito; e tu lhe conservarás a paz, porque confia em ti. 4Esperai no Senhor por todos os tempos, o Senhor é a rocha eterna. 5Ele derrubou os que habitam no alto, há de humilhar a cidade orgulhosa, deitando-a por terra até fazê-la beijar o chão. 6Hão de pisá-la os pés, os pés dos pobres, as passadas dos humildes”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 117(118)
Bendito é aquele que vem vindo em nome do Senhor!
1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / É melhor buscar refúgio no Senhor / do que pôr no ser humano a esperança; / é melhor buscar refúgio no Senhor / do que contar com os poderosos deste mundo! – R.
2. Abri-me vós, abri-me as portas da justiça; / quero entrar para dar graças ao Senhor! / “Sim, esta é a porta do Senhor, / por ela só os justos entrarão!” / Dou-vos graças, ó Senhor, porque me ouvistes / e vos tornastes para mim o salvador! – R.
3. “Ó Senhor, dai-nos a vossa salvação, / ó Senhor, dai-nos também prosperidade!” / Bendito seja, em nome do Senhor, / aquele que em seus átrios vai entrando! / Desta casa do Senhor vos bendizemos. / Que o Senhor e nosso Deus nos ilumine! – R.
Evangelho: Mateus 7,21.24-27
Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 21“Nem todo aquele que me diz: ‘Senhor, Senhor’, entrará no Reino dos Céus, mas o que põe em prática a vontade de meu Pai que está nos céus. 24Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as põe em prática é como um homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha. 25Caiu a chuva, vieram as enchentes, os ventos deram contra a casa, mas a casa não caiu, porque estava construída sobre a rocha. 26Por outro lado, quem ouve estas minhas palavras e não as põe em prática é como um homem sem juízo, que construiu sua casa sobre a areia. 27Caiu a chuva, vieram as enchentes, os ventos sopraram e deram contra a casa, e a casa caiu, e sua ruína foi completa!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Signore, Signore
Prima Lettura: Isaia 26,1-6
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1In quel giorno si canterà in Giuda questo canto: «Una città fortificata è la nostra sicurezza; il Signore la circondò di mura e mura. 2Aprite le sue porte, perché entri un popolo giusto, operatori della parola, 3fermi nel loro proposito; e lo manterrai in pace, perché confida in te. 4Spera nel Signore per sempre; il Signore è la roccia eterna. 5Egli ha rovesciato quelli che abitano in alto; umilierà la città orgogliosa, abbassandola fino a baciare la terra. 6Lo calpesteranno i piedi dei poveri, le orme degli umili». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 117(118)
Beato colui che viene nel nome del Signore!
1. Ringrazia il Signore, perché è buono! / “Eterna è la tua misericordia!” / È meglio rifugiarsi nel Signore / che riporre la speranza nell'uomo; / è meglio rifugiarsi nel Signore / che affidarsi ai potenti di questo mondo! - R.
2. Apritemi, apritemi le porte della giustizia; / Voglio entrare per ringraziare il Signore! / “Sì, questa è la porta del Signore, / per essa entreranno solo i giusti!” / Ti ringrazio, o Signore, perché mi hai ascoltato / e sei diventato il mio salvatore! - R.
3. “O Signore, donaci la tua salvezza, / O Signore, donaci anche la prosperità!” / Benedetto sia, nel nome del Signore, / colui che entra nei suoi cortili! / Da questa casa del Signore ti benediciamo. / Che il Signore e il nostro Dio ci illuminino! - R.
Vangelo: Matteo 7,21.24-27
Annuncio del Santo Vangelo secondo Matteo - In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 21 «Non chiunque mi dice: "Signore, Signore", entrerà nel regno dei cieli, ma chi mette in pratica la volontà di Padre mio che è nei cieli. 24Perciò chi ascolta queste mie parole e le mette in pratica è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia. 25 È caduta la pioggia, sono venuti i torrenti, i venti hanno investito la casa, ma la casa non è caduta, perché era costruita sulla roccia. 26Chi invece ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia. 27 È caduta la pioggia, sono venuti i torrenti, i venti hanno soffiato e si sono abbattuti contro la casa, e la casa è caduta e la sua rovina è stata totale». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Señor, Señor
Primera Lectura: Isaías 26:1-6
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Aquel día cantarán en Judá este cántico: “Una ciudad fortificada es nuestra seguridad; el Señor la rodeó de muros y muros. 2 Abrid sus puertas, para que entre un pueblo justo, hacedores de la palabra, 3 firmes en su propósito; y lo guardarás en paz, porque en ti confía. 4Espera en el Señor para siempre; el Señor es la roca eterna. 5Ha derribado a los que habitan en lo alto; humillará a la ciudad orgullosa, derribándola por tierra, hasta besar la tierra. 6Los pies de los pobres, las pisadas de los humildes, la hollarán.» - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 117(118)
¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
1. ¡Dad gracias al Señor porque es bueno! / “¡Eterna es tu misericordia!” / Es mejor buscar refugio en el Señor / que poner la esperanza en los seres humanos; / ¡Es mejor buscar refugio en el Señor / que confiar en los poderosos de este mundo! – r.
2. Ábreme, ábreme las puertas de la justicia; / ¡Quiero entrar a darle gracias al Señor! / “¡Sí, esta es la puerta del Señor, / por ella sólo entrarán los justos!” / ¡Te doy gracias, oh Señor, porque me escuchaste / y te convertiste en mi salvador! – r.
3. “¡Oh Señor, danos tu salvación, / Oh Señor, danos también prosperidad!” / ¡Bendito sea, en el nombre del Señor, / el que entra en sus atrios! / Desde esta casa del Señor os bendecimos. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos ilumine! – r.
Evangelio: Mateo 7,21.24-27
Proclamación del Santo Evangelio según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 21 “No todo el que me dice: 'Señor, Señor', entrará en el Reino de los Cielos, sino el que pone en práctica la voluntad de mi Padre que está en los cielos. 24Por tanto, cualquiera que oye estas palabras mías y las pone en práctica es como un hombre sabio que edificó su casa sobre la roca. 25 Cayó lluvia, vinieron inundaciones, los vientos golpearon la casa, pero la casa no se cayó, porque estaba construida sobre roca. 26 Por el contrario, cualquiera que oye estas palabras mías y no las pone en práctica, es como un hombre necio que edificó su casa sobre la arena. 27 Cayó la lluvia, vinieron las inundaciones, soplaron los vientos y azotaron la casa, y la casa se derrumbó, y su ruina fue completa. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Lord, Lord
First Reading: Isaiah 26:1-6
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1On that day, they will sing this song in Judah: “A fortified city is our security; the Lord surrounded it with walls and walls. 2Open its gates, so that a righteous people may enter in, doers of the word, 3standing firm in their purpose; and you will keep him at peace, because he trusts in you. 4Wait in the Lord for all time; the Lord is the everlasting rock. 5He has overthrown those who dwell on high; he will humble the proud city, bringing it down to the ground until it kisses the ground. 6The feet of the poor, the footsteps of the humble, will trample on it.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 117(118)
Blessed is he who comes in the name of the Lord!
1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / It is better to seek refuge in the Lord / than to place hope in human beings; / it is better to seek refuge in the Lord / than to rely on the powerful of this world! – R.
2. Open to me, open to me the doors of justice; / I want to go in to give thanks to the Lord! / “Yes, this is the gate of the Lord, / through it only the righteous will enter!” / I thank you, O Lord, because you heard me / and became my savior! – R.
3. “O Lord, give us your salvation, / O Lord, also give us prosperity!” / Blessed be, in the name of the Lord, / he who enters his courts! / From this house of the Lord we bless you. / May the Lord and our God enlighten us! – R.
Gospel: Matthew 7,21.24-27
Proclamation of the Holy Gospel according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 21 “Not everyone who says to me, 'Lord, Lord', will enter the Kingdom of Heaven, but he who puts into practice the will of my Father who is in the heavens. 24Therefore, whoever hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 25The rain fell, the floods came, the winds hit the house, but the house did not fall, because it was built on the rock. 26On the other hand, whoever hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on the sand. 27The rain fell, the floods came, the winds blew and beat against the house, and the house fell, and its ruin was complete!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário