Leituras 🇧🇷
Solenidade da Imaculada Conceição.
Primeira Leitura: Gênesis 3,9-15.20
Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me, e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher Eva, porque ela é a mãe de todos os viventes. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
Segunda Leitura: Efésios 1,3-6.11-12
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo, no céu. 4Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado. 11Nele também nós recebemos a nossa parte. Segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, nós fomos predestinados 12a sermos, para o louvor de sua glória, os que de antemão colocaram a sua esperança em Cristo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 1,26-38
Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 26no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Solenidade da Imaculada Conceição.
Primeira Leitura: Gênesis 3,9-15.20
Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me, e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher Eva, porque ela é a mãe de todos os viventes. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
Segunda Leitura: Efésios 1,3-6.11-12
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo, no céu. 4Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado. 11Nele também nós recebemos a nossa parte. Segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, nós fomos predestinados 12a sermos, para o louvor de sua glória, os que de antemão colocaram a sua esperança em Cristo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 1,26-38
Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 26no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Solemnidad de la Inmaculada Concepción.
Primera Lectura: Génesis 3,9-15.20
Lectura del libro del Génesis – 9El Señor Dios llamó a Adán y le dijo: “¿Dónde estás?” 10Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí”. 11 El Señor Dios le dijo: “¿Y quién te dijo que estabas desnudo? ¿Comiste entonces del árbol cuyo fruto te prohibí comer? 12Adán dijo: “La mujer que me diste por compañera fue la que me dio del fruto del árbol, y yo comí”. 13El Señor Dios dijo a la mujer: "¿Por qué has hecho esto?" Y la mujer respondió: “La serpiente me engañó y comí”. 14Entonces el Señor Dios dijo a la serpiente: «Por haber hecho esto, ¡maldita serás entre todos los animales domésticos y entre todas las bestias salvajes! ¡Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida! 15 Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la de ella. Él te herirá en la cabeza y tú le herirás en el calcañar. 20Y Adán llamó Eva a su esposa, porque ella es la madre de todos los vivientes. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas!
1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.
2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.
3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.
Segunda Lectura: Efesios 1:3-6:11-12
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 3Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo. Nos ha bendecido con toda la bendición de su Espíritu en virtud de nuestra unión con Cristo en el cielo. 4En Cristo nos escogió, antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos e irreprensibles bajo su mirada en amor. 5Él nos predestinó para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según la decisión de su voluntad, 6para alabanza de su gloria y de la gracia con que nos colmó en su Amado. 11En Él también recibimos nuestra parte. Según el designio de aquel que dirige todas las cosas según la decisión de su voluntad, fuimos predestinados 12 a ser, para alabanza de su gloria, los que de antemano pusieron su esperanza en Cristo. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 1,26-38
Proclamación del santo Evangelio según Lucas - En aquel tiempo, 26 del mes sexto, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 27 a una virgen, prometida en matrimonio a un hombre llamado José. Era descendiente de David, y el nombre de la virgen era María. 28El ángel entró donde ella estaba y le dijo: “¡Alégrate, llena eres de gracia, el Señor está contigo!” 29 María quedó perturbada por estas palabras y comenzó a preguntarse cuál sería el significado del saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado favor delante de Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32Él será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de su padre David. 33Él reinará sobre los descendientes de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34María preguntó al ángel: "¿Cómo puede suceder esto si no conozco a ningún hombre?" 35El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que nacerá será llamado santo, Hijo de Dios. 36También Isabel, tu parienta, concibió un hijo en su vejez. Este es el sexto mes para la que era considerada estéril, 37porque nada es imposible para Dios. 38 Entonces María dijo: “He aquí la esclava del Señor; ¡Hágase en mí según tu palabra! Y el ángel se retiró. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Solemnity of the Immaculate Conception.
First Reading: Genesis 3,9-15.20
Reading from the book of Genesis – 9The Lord God called Adam, saying: “Where are you?” 10And he answered, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid.” 11The Lord God said to him, “And who told you that you were naked? So did you eat from the tree whose fruit I prohibited you from eating?” 12Adam said, “The woman you gave me to be with me was the one who gave me fruit from the tree, and I ate it.” 13The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And the woman replied, “The serpent deceived me, and I ate.” 14Then the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you will be cursed among all livestock and all wild animals! You will crawl on your belly and eat dust all the days of your life! 15I will put enmity between you and the woman, and between your descendants and hers. It will bruise your head, and you will bruise its heel.” 20And Adam called his wife Eve, because she is the mother of all living. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders!
1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved his victory. – R.
2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever faithful love / for the house of Israel. – R.
3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
Second Reading: Ephesians 1:3-6:11-12
Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – 3Blessed be God, Father of our Lord Jesus Christ. He has blessed us with all the blessing of His Spirit by virtue of our union with Christ in heaven. 4In Christ he chose us, before the foundation of the world, that we should be holy and blameless in his sight, in love. 5He predestined us to be his adopted children through Jesus Christ, according to the decision of his will, 6to the praise of his glory and the grace with which he filled us in his Beloved. 11In Him we also receive our part. According to the plan of the one who directs everything according to the decision of his will, we were predestined 12to be, for the praise of his glory, those who beforehand placed their hope in Christ. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 1,26-38
Proclamation of the holy Gospel according to Luke - At that time, 26 in the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazareth, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David, and The virgin's name was Mary. 28The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her: “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will call his name Jesus. 32He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34Mary asked the angel, “How can this happen if I don’t know any man?” 35The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called holy, Son of God. 36Also Elizabeth, your relative, conceived a son in her old age. This is the sixth month for her who was considered sterile, 37because nothing is impossible with God.” 38Mary then said: “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word!” And the angel withdrew. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário