Leituras 🇧🇷
Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se a casa de sua prima Isabel.
Primeira Leitura: Cântico 2,8-14
Leitura do livro do Cântico dos Cânticos – 8É a voz do meu amado! Eis que ele vem saltando pelos montes, pulando sobre as colinas. 9O meu amado parece uma gazela ou um cervo ainda novo. Eis que ele está de pé atrás de nossa parede, espiando pelas janelas, observando através das grades. 10O meu amado me fala, dizendo: “Levanta-te, minha amada, minha rola, formosa minha, e vem! 11O inverno já passou, as chuvas pararam e já se foram. 12No campo aparecem as flores, chegou o tempo das canções, a rola já faz ouvir seu canto em nossa terra. 13Da figueira brotam os primeiros frutos, soltam perfume as vinhas em flor. Levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem! 14Minha rola, que moras nas fendas da rocha, no esconderijo escarpado, mostra-me teu rosto, deixa-me ouvir tua voz! Pois a tua voz é tão doce, e gracioso o teu semblante”. – Palavra do Senhor.
Leitura opcional: Sofonias 3,14-18.
Salmo Responsorial: 32(33)
Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Cantai para o Senhor um canto novo!
1. Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! / Cantai para o Senhor um canto novo, / com arte sustentai a louvação! – R.
2. Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar. / Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua herança! – R.
3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Por isso o nosso coração se alegra nele, / seu santo nome é nossa única esperança. – R.
Evangelho: Lucas 1,39-45
Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Maria partì per la regione montuosa, diretta a casa di sua cugina Isabel.
Prima Lettura: Cantico 2,8-14
Lettura del libro del Cantico dei Cantici – 8È la voce del mio diletto! Ecco, viene saltando sui monti, saltando sui colli. 9Il mio diletto somiglia a una gazzella e a un giovane cervo. Ecco, lui è in piedi dietro il nostro muro, sbircia dalle finestre, scruta attraverso le sbarre. 10Il mio diletto mi parla dicendo: «Alzati, mio diletto, mia tartaruga, mia bella, e vieni! 11L'inverno è passato, le piogge hanno cessato e sono scomparse. 12I fiori appaiono nel campo, è arrivata l'ora dei canti, già la tortora fa udire il suo canto nella nostra terra. 13Le primizie germogliano dal fico, le viti in fiore emanano profumo. Alzati, mio diletto, mia bella, e vieni! 14 Tartaruga mia, che abiti nelle fenditure della roccia, nei nascondigli scoscesi, mostrami il tuo volto, fammi sentire la tua voce! Poiché la tua voce è così dolce e il tuo volto è grazioso». - Parola del Signore.
Lettura facoltativa: Sofonia 3:14-18.
Salmo responsoriale: 32(33)
O giusti, rallegratevi nel Signore! / Cantate al Signore un canto nuovo!
1. Celebrate il Signore con il suono della cetra, / celebratelo sulla lira a dieci corde! / Cantate al Signore un canto nuovo, / sostenete la lode con arte! - R.
2. Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, permarranno. / Felice il popolo il cui Dio è il Signore / e la nazione che ha scelto come sua eredità! - R.
3. Nel Signore aspettiamo fiduciosi, / perché egli è il nostro aiuto e la nostra protezione! / Perciò in lui esulta il nostro cuore, / il suo santo nome è la nostra unica speranza. - R.
Vangelo: Luca 1,39-45
Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 39In quei giorni Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41Appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu piena di Spirito Santo. 42Essa esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44Appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché ciò che il Signore le ha promesso si compirà». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
María partió hacia la región montañosa, rumbo a casa de su prima Isabel.
Primera lectura: Cantares 2,8-14
Lectura del libro del Cantar de los Cantares – 8¡Es la voz de mi amado! He aquí que viene saltando sobre los montes, saltando sobre las colinas. 9Mi amado parece una gacela o un ciervo joven. He aquí, está parado detrás de nuestra pared, mirando por las ventanas, mirando a través de los barrotes. 10Mi amado me habla, diciendo: “¡Levántate, amada mía, tortuga mía, hermosa mía, y ven! 11Ha pasado el invierno, las lluvias han cesado y han desaparecido. 12Las flores aparecen en el campo, ha llegado la hora de los cantos, la tórtola ya hace oír su canto en nuestra tierra. 13 De la higuera brotan los primeros frutos, las vides en flor despiden perfume. ¡Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven! 14 Tortuga mía, que habitas en las hendiduras de las peñas, en el escarpado escondite, ¡muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz! Porque tu voz es tan dulce y tu rostro es gracioso”. - Palabra del Señor.
Lectura opcional: Sofonías 3:14-18.
Salmo responsorial: 32(33)
¡Oh justos, regocijaos en el Señor! / ¡Cantad al Señor un cántico nuevo!
1. ¡Dad gracias al Señor con sonido de arpa, / con lira de diez cuerdas, celébralo! / ¡Cantad al Señor un cántico nuevo, / sustentad la alabanza con arte! – r.
2. Pero los planes del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán. / ¡Feliz el pueblo cuyo Dios es el Señor / y la nación que ha elegido como herencia! – r.
3. ¡En el Señor esperamos confiados, / porque él es nuestro auxilio y protección! / Por eso nuestro corazón se alegra en él, / su santo nombre es nuestra única esperanza. – r.
Evangelio: Lucas 1,39-45
Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 39En aquellos días, María partió hacia la región montañosa, dirigiéndose apresuradamente a una ciudad de Judea. 40Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre, e Isabel quedó llena del Espíritu Santo. 42Con un fuerte grito exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! 43¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45 Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Maria left for the mountainous region, heading to her cousin Isabel's house.
First Reading: Song 2:8-14
Reading of the book of the Song of Songs – 8It is the voice of my beloved! Behold, he comes leaping over the mountains, leaping over the hills. 9My beloved looks like a gazelle or a young deer. Lo and behold, he is standing behind our wall, peering into the windows, peering through the bars. 10My beloved speaks to me, saying: “Get up, my beloved, my turtle, my beautiful one, and come! 11The winter has passed, the rains have stopped and are gone. 12The flowers appear in the field, the time for songs has arrived, the turtledove is already making its song heard in our land. 13The first fruits sprout from the fig tree, the flowering vines release perfume. Arise, my beloved, my beautiful one, and come! 14My turtle, who lives in the clefts of the rock, in the steep hiding place, show me your face, let me hear your voice! For your voice is so sweet, and your countenance is gracious.” - Word of the Lord.
Optional reading: Zephaniah 3:14-18.
Responsorial Psalm: 32(33)
O righteous ones, rejoice in the Lord! / Sing to the Lord a new song!
1. Give thanks to the Lord with the sound of the harp, / on the ten-stringed lyre celebrate him! / Sing to the Lord a new song, / sustain the praise with art! – R.
2. But the Lord's plans are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure. / Happy are the people whose God is the Lord / and the nation he has chosen as his inheritance! – R.
3. In the Lord we wait confidently, / because he is our help and protection! / Therefore our heart rejoices in him, / his holy name is our only hope. – R.
Gospel: Luke 1,39-45
Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 39In those days, Mary left for the mountainous region, heading hurriedly to a city in Judea. She 40entered Zechariah's house and greeted Elizabeth. 41When Elizabeth heard Mary's greeting, the child jumped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 43How can I deserve that the mother of my Lord comes to visit me? 44As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, because what the Lord promised her will be fulfilled.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário